「荘園」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

荘園領主である人例文帳に追加

in pre-modern Japan, a person who is a lord of a manor  - EDR日英対訳辞書

田堵という,荘園の農民例文帳に追加

on a manor, a taxpaying farmer  - EDR日英対訳辞書

田所という,荘園の役人例文帳に追加

a Minister of Agriculture called "Tadokoro" in old times of Japan  - EDR日英対訳辞書

荘園から得られる収入例文帳に追加

income from leasing a manor  - EDR日英対訳辞書

佃という荘園領地例文帳に追加

a rice field of a manor called a 'tsukuda'  - EDR日英対訳辞書

荘園農民の土地耕作権例文帳に追加

the right of a manorial farmer to cultivate a piece of land  - EDR日英対訳辞書

荘園の所有者としての地位例文帳に追加

the position or status of being lord of a manor  - EDR日英対訳辞書

その後の荘園史の進展例文帳に追加

Later Developments in the Historical Study of Shoen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上の荘園整理令例文帳に追加

Shoen Seiri-rei in history  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを寄進地系荘園という。例文帳に追加

These fields were called donated-type shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最大の大荘園。例文帳に追加

It was the largest manor in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが雑役免系荘園である。例文帳に追加

The term "Zoyakumen kei shoen" refers to these shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが荘園の起こりである。例文帳に追加

This was the origin of shoen (manor in medieval Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園領主（しょうえんりょうしゅ）とは、荘園を支配する領主のこと。例文帳に追加

"Shoen-ryoshu" was a lord that governed a Shoen (manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜の荘園整理令　902年（延喜2）醍醐天皇　この整理令以後の荘園を「格後の荘園」と呼び、整理の対象にした。例文帳に追加

Engi-no Shoen Seiri-rei 902 Emperor Daigo Manors after this seiri-rei were called 'Kakugo manors,' and were targeted for consolidation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この項目においての荘園・公領とは、それぞれ荘園公領制の土台となった寄進地系荘園・国衙領を指すものとする。例文帳に追加

Note that the shoen and lands under the control of the koryo described here mean kishinchi-kei-shoen and Kokugaryo (provincial lands), which became the base of the Shoen-Koryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領家（りょうけ）は、日本の荘園において、荘園を開発した開発領主（かいほつりょうしゅ）から寄進を受けた荘園領主である。例文帳に追加

Ryoke is a term used in the context of Japanese shoen (manor in medieval Japan) to represent a lord of the shoen, donated by Kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きは、初期荘園から寄進地系荘園(内部リンク「荘園」を参照)への移行を如実に表すものである。例文帳に追加

This movement clearly demonstrates the shift from early stage shoen to kishinchikei shoen (shoen that were originally donated by developers for the purpose of tax-exemption etc.) (refer to internal link "Shoen").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官が発給する太政官符及び民部省が発給する省符による許可を得た荘園を荘園免田寄人型荘園と称される事となる。例文帳に追加

Shoen approved by the Daijokan-issued Daijokan-pu and Minbusho-issued Minbusho-fu was called "the tax-exempt Shoen estate."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔の荘園制という制度下で,荘園事務を取り扱い,年貢を徴収する人例文帳に追加

under the former manorial system in Japan, a person who was responsible for the handling of business matters concerning the manor as well as to the collection of annual taxes  - EDR日英対訳辞書

鎌倉時代にが,荘園関係の仕事をする全国の荘園に置いた職名例文帳に追加

in the Japanese Kamakura era, the name of an occupation in which persons were appointed to manors throughout the country to do work related to manor management  - EDR日英対訳辞書

なお荘園にも押領使は存在し、荘園内の治安の維持にあたったと思われる。例文帳に追加

It is believed that oryoshi also existed at shoen (manor) and was engaged in the maintenance of security in shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この結果、荘園領主のねらいとはうらはらに、地頭の荘園支配はいっそう進んだ。例文帳に追加

However, as a result, this accelerated jito's control over manors, which was contrary to the aim of the manor lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和の荘園整理令　1099年（承徳3）堀河天皇　新立の荘園の停止（同年、康和と改元）。例文帳に追加

Kowa-no Shoen Seiri-rei 1099 Emperor Horikawa Suspended the establishment of new manors (name of era changed to Kowa this year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛も受領として荘園の設立に関与し、院領荘園の管理も任されるようになった。例文帳に追加

Tadamori was also involved as an officer in making shoens and held managerial positions at the Cloistered Emperor's shoens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、荘園に関する資料は非常に少なく、当時の荘園の所有形式が特異であった。例文帳に追加

There is little literature on shoens and the form of ownership of shoens in those days was peculiar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本所は、自らの権威を用いて荘園を国衙や他の荘園から保護した。例文帳に追加

The honjo protected the shoen from the kokuga or other shoen by exercising their own authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、荘園にも名田化が波及すると、荘園内の名田経営も田堵が請け負うようになった。例文帳に追加

Further, when reorganization into myoden reached shoen, Tato undertook the management of myoden located inside shoen as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、荘園にも名田化が波及すると、田堵は荘園内の名田経営も請け負うようになった。例文帳に追加

As the myoden system was subsequently introduced into manors, tato farmers were commissioned to manage the cultivation of myoden land within manors as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、荘園・公領間の紛争において、荘園側は凶党には当たらないこととされた例文帳に追加

However, in disputes between manors and koryo, it was decided that the manor side did not constitute gangsters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後の荘園と公領を単位とした社会構造を荘園公領制と呼ぶ。例文帳に追加

The social structure constituted of shoen and koryo units thereafter called a shoen koryo sei (the system of public lands and private estates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租税義務のともなう輸租田を主とするものであり、初期荘園（墾田地系荘園）と呼ばれる。例文帳に追加

Shoen were mainly Yusoden, which were rice fields subject to taxation, and known as shoki shoen (literally, shoen in initial stage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録荘園券契所（きろくしょうえんけんけいじょ）は平安時代の荘園調査機関。例文帳に追加

Kiroku Shoen Kenkeijo was an organization which investigated manors (shoen) in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な業務は不正荘園の調査・摘発、書類不備の荘園の没収などを行った。例文帳に追加

Its main missions were the investigation and exposure of illicit manors, and the confiscation of manors lacking the correct documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園領主の邸宅や城の大きな部屋例文帳に追加

the large room of a manor or castle  - 日本語WordNet

中世における荘園や公領の支配者例文帳に追加

during the middle ages in Japan, the ruler of feudal villages and/or principalities  - EDR日英対訳辞書

荘園制で,検注という土地調査例文帳に追加

in the Middle Ages of Japan, land surveying for the construction of a manor, called {'kenchu'}  - EDR日英対訳辞書

(荘園で)登録され租税を収めている土地例文帳に追加

in an estate, registered and taxed land  - EDR日英対訳辞書

中世荘園において,管理人が提供した敷き金例文帳に追加

a deposit offered by a manager of a manor  - EDR日英対訳辞書

荘園の事務をとる荘官という職務例文帳に追加

an occupation of managing a manor  - EDR日英対訳辞書

荘園内における小作料例文帳に追加

rent paid to a manor in the form of a share of a rice harvest  - EDR日英対訳辞書

荘園に国家権力を介入させない権利例文帳に追加

the right to refuse government intervention in manorial affairs  - EDR日英対訳辞書

荘園の領主にとって名義上の支配者例文帳に追加

nominal ruler of the lord of a manor  - EDR日英対訳辞書

荘園制で,領家や領主の上に位置する所有者例文帳に追加

in the manorial system, a high-ranking lord  - EDR日英対訳辞書

荘園の土地に課せられる夫役と雑税例文帳に追加

in ancient Japan, miscellaneous taxes and duties imposed on the lands of a manor  - EDR日英対訳辞書