「蘇る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

死んだものが蘇ることができる例文帳に追加

of a dead person, to be able to revive  - EDR日英対訳辞書

「紫」の「蘇る」薬だというので、この薬草を「紫蘇」というようになった。例文帳に追加

The herb medicine was '紫' (purple) and '蘇る' (recover) then it was called 'Shiso' (紫蘇 lit. purple recovery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活気や勇気が蘇ることができる例文帳に追加

to be able to revive the spirits of a person  - EDR日英対訳辞書

ふと、脳裏にこのあいだの記憶が蘇る例文帳に追加

All of a sudden, memories from just before came rushing back.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

世の終りにはすべての人が蘇ると聖書に書いてある例文帳に追加

The Bible says that all men shall rise from the dead on the Day of Judgment.  - 斎藤和英大辞典

ジミーは、気前のよい酒が効いて、父親が葬り去った熱情が心に蘇るのを感じた。例文帳に追加

Jimmy, under generous influences, felt the buried zeal of his father wake to life within him:  - James Joyce『レースの後に』

定期的に自らを焼き殺して、その灰の中から新しい身体となって蘇る、アラビアの伝説上の鳥例文帳に追加

a legendary Arabian bird said to periodically burn itself to death and emerge from the ashes as a new phoenix  - 日本語WordNet

つまり、一字金輪仏頂の霊験の輪宝によって倒された悪神は、真実の眼を開く仏眼仏母によって善神として蘇るのだという。例文帳に追加

Evil deities that are subdued by the magical power of Ichiji Kinrin Buccho's golden wheel are believed to be reborn as benevolent deities by Butsugen Butsumo, who opens their eyes to the truth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、死に装束で他界（聖なる世界）を行く者であることを象徴し、巡礼者は一度死んだものとして霊場を巡り新たな生を得て蘇る。例文帳に追加

Or it expresses that they are in the next world (sacred world) in burial outfit, and they make pilgrimage of sacred ground as a man who once died and return with a new life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里山で、竹の旺盛な繁殖力で席巻された森林が、廃竹材を漁礁として有効利用する事によって蘇り、乱獲と燃料の高騰で採算割れに陥った漁業が復活し、河川のダムによって絶たれた里山と里海の自然が蘇るのである。例文帳に追加

In Satoyama (border zone or area between moutain foothills and arable flat land), forests overwhelmed with active fecundity of the bamboo are revived by efficiently utilizing waste bamboo as the fishing banks, fishery fallen in unprofitableness due to indiscriminate fishing and fuel cost soaring is revived and nature of Satoyama and Satoumi broken by dams of rivers is revived. - 特許庁

そういうところに20兆円を超す多額のお金が使われて予算化されていますけれども、これも郵政のお金も投入されるという約束でありますし、また、国民の一人ひとりの血税がそちらの方に回っていくという、国を挙げての体制がとられているわけでありまして、そういう大事なお金が本当に必要なところにきっちり使われて、そして再びあの地域が蘇るように、その地域に住んでいる人たちが子どもや孫たちに、自分たちが生きている時代に起こったことの悲劇を反転させて、いい故郷を作り上げていくようなことになるように使われていくこと、こういうことをしっかり見届けたいと、そう思っています。例文帳に追加

Budget funds totaling more than 20 trillion yen have been allocated to those regions, and it has been promised that postal funds will also be used. Japan as a whole is devoted to reconstruction, with taxpayers' money set to flow to those regions. I hope to ensure that valuable funds flow to people who really need them and are used to enable the disaster-struck regions to recover and local residents to overcome their tragedy and rebuild their home towns for their children and grandchildren.  - 金融庁