「蘇一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、蘇我一族内部の対立に乗じて、蘇我倉山田石川麻呂を味方に引き入れた。例文帳に追加

Furthermore, he took advantage of antagonism within the Soga clan and won SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro over to his side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我稲目の子、蘇我馬子の弟（一説に馬子の従弟ともいう）。例文帳に追加

He was a son of SOGA no Iname and a younger brother of SOGA no Umako; some historian says that he was a cousin of SOGA no Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、満智を百済の権臣木満致に同一人とし、蘇我氏蘇我氏渡来人説がある。例文帳に追加

There is a theory that Machi was the same person as Mokumanchi, an influential vassal from Baekje and therefore, the SOGA clan were settlers from Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は蘇我氏以外からは大連に任じられる者も出ず、政権は蘇我氏の一極体制となる。例文帳に追加

After this event, the Soga clan members monopolized appointments to Omuraji, and governance became unipolarized under their dominance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教信者が耶蘇教信者になったのも一種の謀叛例文帳に追加

The Buddhist has turned Christian.  - 斎藤和英大辞典

蘇志摩利（そしまり）とは、雅楽の一曲。例文帳に追加

Soshimari is a piece from gagaku (an ancient Japanese court dance and music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に生母は阿蘇惟憲の娘。例文帳に追加

One story is that his real mother was the daughter of Korenori ASO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には蘇我石川麻呂ともいわれている。例文帳に追加

In general, he was called SOGANO no Ishikawamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘域は足利郡全域と安蘇郡の一部（赤見郷）。例文帳に追加

Its territory included the whole of Ashikaga County and a part of Aso County (Akami-go).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇州到着から朝貢の儀まで1年近くを要しているので、一行は一時蘇州に留め置かれた可能性もある。例文帳に追加

Since it took almost one year for the party to give the tribute to the emperor of Tang China after their arrival in Suzhou City, they might have been detained there for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、紫の上が一度は絶命したがかろうじて蘇生、例文帳に追加

Right after their illicit tryst, Murasaki no ue passes out once, but barely revives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇鉄図（香川・妙法寺）四曲屏風一双（もと襖）重要文化財例文帳に追加

Cycad Palm (Kagawa, Myouhouji) 4-sided Folding Screen (originally sliding screens) – Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一魁斎芳年、のちに大蘇芳年（たいそよしとし）と号した。例文帳に追加

Another pseudonym he used was Yoshitoshi IKKAISAI, and later he was renamed Yoshitoshi TAISO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は石上麻呂（一説には蘇我石川麻呂）の女。例文帳に追加

His mother was a daughter of ISONOKAMI no Maro (one theory states that it was SOGA no Ishikawamaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

纈（ゆはた）といって染め模様のあるもので、一位以上は蘇芳深浅の紫緑、それ以下は蘇芳浅紫浅深緑。例文帳に追加

It had a dyed pattern called yuhata, and dark red and purplish green for women of First Rank and higher, while the women of lower rank wore dark red, light purple, and light or deep green.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇を職とする一族の中臣鎌子は蘇我氏の専横を憎み蘇我氏打倒の計画を密にすすめた。例文帳に追加

Since NAKATOMI no Kamako whose clan was in charge of important national rites detested the tyranny of the Soga clan, he secretly worked out a plan to overthrow the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌子は更に蘇我一族の有力者である蘇我倉山田石川麻呂を同志に引き入れ、その娘を中大兄皇子の妃とした。例文帳に追加

Kamako also convinced SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro who was a dominant figure in the Soga clan to be their comrade, and his daughter married to Prince Naka no Oe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶州李氏と同じく、新羅建国時の新羅六部の一つ沙梁部の村長だった蘇伐都利（崔淵源）を始祖と称する。例文帳に追加

Just as the Gyeongju Ri clan, they claim 蘇伐都利 (Yeonweon CHOE), the village mayor of 沙梁部, one of the Silla-Yukbu at the time of establishment of Silla, as their originator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、一度蘇我氏の勢力圏の飛鳥から難波宮に移動しながら、蘇我氏の勢力圏である飛鳥に再び戻っている。例文帳に追加

Furthermore, despite moving out of Asuka once, the influence area of the Soga clan, to Naniwanimiya Palace, they moved back to Asuka, the influence zone of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣化朝に蘇我氏が大臣になり勢いを増し、崇峻天皇朝（587年-592年）では蘇我氏が大臣一人で政権の中枢を握った。例文帳に追加

In the Senka era, the Soga clan became Oomi (great minister) and increased in power, in addition, the Soga clan retained the ministers position by for itself, and held the center of political power during the Emperor Sushun era (year of '587'to'592').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「木造舞楽面納曾利一、新鳥蘇三、散手一、貴徳鯉口一、採桑老一」7面例文帳に追加

Important Cultural Property - 'wooden bugaku masks: 1 Nasori mask, 3 Shintoriso masks, 1 Sanju mask, 1 Kitoku-koikuchi mask, 1 Saisoro mask' seven masks  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川麻呂は蘇我氏の一族でありながら蝦夷、入鹿らの蘇我氏本宗家とは敵対しており、中大兄皇子（葛城皇子、後の天智天皇）、藤原鎌足らの反蘇我勢力と共謀して、皇極天皇4年（645年）に起きた乙巳の変（蘇我入鹿暗殺事件）に加担した。例文帳に追加

Although Ishikawamaro was a member of the Soga clan, he was hostile to the head family of the Soga clan, including Emishi and Iruka, and he conspired with anti-Soga forces, including Naka no Oe no Oji (a.k.a. Katsuragi no Miko, who later became Emperor Tenchi) and FUJIWARA no Kamatari, to support the Isshi no Hen (the Murder in the Year of Isshi or the assassination of SOGA no Iruka), which took place in 645.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の蘇我氏一族である蘇我赤兄、蘇我果安らが弘文天皇側に付いたのとは対照的な行動であり、天武天皇の「命の恩人」とも言える。例文帳に追加

Given that other members of the Soga clan such as SOGA no Akae and SOGA no Hatayasu backed Emperor Kobun, Yasumaro's position was contrasting and it is not too exaggerated to say that he 'saved the life of Emperor Tenmu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他の弟である蘇我赤兄と蘇我連子は、天智天皇の時代に大臣（赤兄は左大臣、連子ははっきりは分からないが右大臣と推定されている）に任じられており、蘇我氏は一定の地位を保持している。例文帳に追加

However, Ishikawamaro's other brothers SOGA no Akae and SOGA no Murajiko were respectively appointed as Minister of the Left and Minister of the Right (Although the veracity of Murajiko's appointment is less certain.) during the reign of Emperor Tenchi, and the Soga clan maintained a certain degree of status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室では、一献目に屠蘇、二献目に白散、三献目は度嶂散を一献ずつ呑むのが決まりであった。例文帳に追加

At the Imperial Court, it was customary to drink toso as the first cup, byakusan as the second cup and doshosan as the third cup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入った1484年、幕の平合戦で阿蘇惟憲が勝利を収め、ようやく一族を統一した。例文帳に追加

After the Period of Warring States started, Korenori ASO won the Battle of Makunohira in 1484 and finally reunited the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屠蘇散は、一説には三国時代(中国)の名医・華佗の処方によるものと言われている。例文帳に追加

One theory asserts that tososan was prescribed by Hua Tuo, a great doctor in the Three Kingdoms period (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治・大正期の史家・徳富蘇峰は「関ヶ原役中の一大快文字だ。例文帳に追加

Soho TOKUTOMI, a historian in the Meiji and Taisho periods, gave them high praise stating 'They are magnificent compositions from the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30年前の北条一族が起こした乱たる二月騒動の記憶が蘇ったのだろう。例文帳に追加

People would have remembered the Nigatsu-sodo (February rebellion) caused by the Hojo clan 30 years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日清戦争後、蘇峰は帝国主義へと転向して論調が一変した。例文帳に追加

However, after the Sino-Japanese War, Soho turned to Imperialism and his tone of work changed drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我宗家（蘇我蝦夷・蘇我入鹿）の滅亡にその兆候がみとめられるとする八重樫直比古のような理解や、大津皇子にその発端をみる多田一臣らの説は、『扶桑略記』『薬師寺縁起』のように後世にくだる史料に拠らざるを得ない欠点はあるものの、一定の論拠を有している。例文帳に追加

However, Naohiko YAEGASHI's theory, that seeks evidence by backing Umehara's theory on the demise of the Soga clan's head family (Soga no Emishi and Soga no Iruka), and Kazuomi TADA's view, that points to evidence in the death of Prince Otsu, are logically valid although both refer to writings of later times as proof, including "Fusoryakki" and "Yakushiji-Eng".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子の死後は、子の蘇我蝦夷が大臣を継いで朝政を主導するが、摩理勢も蘇我氏族内の有力一門として発言力を保ち、蘇我氏内部においても朝廷政治においても蝦夷の対抗勢力となり、次第に対立を深めていく。例文帳に追加

After Umako had died, his son SOGA no Emishi became a minister and led the imperial court; at the same time, Marise enlarged his political power as a member of a powerful family originated from the same Soga clan as Emishi; therefore, gradually he came into serious antagonism with Emishi not only in the Soga clan but also in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』によると、唖の誉津別命が出雲国に赴くさい、そのお供をするべき人物として占いに当たったので、曙立王がうけいをすると、一度死んだサギが蘇り、また一度枯れた樹木が蘇った。例文帳に追加

According to the Kojiki, when Homutsuwake no mikoto, who had speech impairment, left for Izumo Province for his new appointment, a divination recommended that he should take Aketatsu no o as an attendant, and when Aketatsu no o practiced ukei (pledge), a dead egret resuscitated and a dead tree recovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの繊維集合体の間に蘇苔類植物を挟み込み、機械的絡合手段によって、繊維同士を絡め合わせて積層一体化させることによって、蘇苔類植物が均一に分散した積層体を形成することができる。例文帳に追加

A laminate containing uniformly dispersed moss is produced by sandwiching a moss layer between a pair of fiber aggregates and laminating and integrating the layers by entangling the fibers with a mechanical entangling means. - 特許庁

蘇我氏の一族である蘇我倉山田石川麻呂（そがのくら（の）やまだのいしかわ（の）まろ）の発願により7世紀半ばに建て始められ、石川麻呂の自害（649年）の後に完成した。例文帳に追加

Yamada-dera Temple begun to be built in the middle of the 7th century at the wish of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, a member of the Soga clan, and was completed after Ishikawamaro committed suicide (in 649).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用明天皇の崩御（587年）後に王位継承者として候補に挙がったらしいが、対立する蘇我系王族が台頭したため、以後の史料には活動が一切見えず、蘇我氏によって暗殺されたとの憶測もある。例文帳に追加

After the Emperor Yomei died in 587, he was raised up as the successor to the throne, but the Soga clan, the opposition appeared, and no further activities of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko is found in any historical documents; it is assumed that he was assassinated by the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇氏は肥後の豪族であるが、一揆を扇動したとして秀吉から弾圧され、数年後に今度は反乱に関与したとして当主阿蘇惟光が清正に謀殺された。例文帳に追加

The Aso clan, that was a local ruling family in Higo, was oppressed by Hideyoshi for triggering uprisings, and several years later, the family head Koremitsu ASO was murdered by Kiyomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、一方で父・馬子の死後、蘇我氏に対する内外の風当たりが強くなる中で、皇族や諸豪族との融和を重視して、蘇我氏との血縁関係のない舒明天皇を即位させたという説もある。例文帳に追加

However, on the other hand, one theory says that Emishi, while there was growing criticism of the Soga clan from both inside and outside after his father Umako's death, enthroned the Emperor Jomei who did not have blood relationship with the Soga clan to value the harmony between the imperial family and various powerful families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに蝦夷・入鹿の専横は激しくなり、蘇我蝦夷が自ら国政を執り、紫の冠を私用したことや643年聖徳太子の子山背大兄王一族（上宮王家）を滅ぼしたことなど、蘇我氏が政治をほしいままにした。例文帳に追加

Emishi and Iruka became increasingly authoritarian, and the Soga clan usurped political power, using the 'purple crown' for their own purposes (the purple crown was used only for people of the highest rank such as emperors), and exterminating the Yamashirooenoo family (Uetsunomiya royal house) in 643.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏は連の大伴氏と物部氏にならぶ三大勢力の一角となり、やがて大伴金村が失脚すると、大連(古代日本)の物部氏（物部尾輿）と大臣の蘇我（稲目）の二大勢力となる。例文帳に追加

Soga clan became one of three major powers alongside the Muraji Otomo and Mononobe clans; after OTOMO no Kanamura was overthrown, the Mononobe (MONONOBE no Okoshi) clan Omuraji (Official post in ancient Japan.) and the minister SOGA no Iname remained as the two major powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果たせるかな死の病が流行ったとき、巨丹の一族は全部死んでしまったのに、蘇民の一族は助かったという。例文帳に追加

As predicted by him, when mortal disease rampaged the village, all the family members of Kotanshorai died but those of Sominshorai survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屠蘇（とそ）とは、一年間の邪気を払い長寿を願って正月に呑む薬酒である。例文帳に追加

Toso is the name for medicinal alcoholic beverages that people drink on New Year's Day in the hope of being free from noxious bad spirits that cause illness and other misfortunes during the coming year, as well as for their longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ一寸法師と浦島太郎の2つの昔話の中に歴史上の蘇我氏の影が身を潜めていると言える。例文帳に追加

In any case, it can be said that the shadow of the historical Soga clan is contained in the two old tales of Issunboshi and Urashima Taro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐに平野らが救助したが、月照は死亡し、西郷は運良く蘇生したが、回復に一ヶ月近くかかった。例文帳に追加

Hirano rescued them quickly, but Gesshu had already died; luckily Saigo survived but it took him a month to recover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、主力軍が留守になったのを見て菊池武敏や阿蘇惟直といった後醍醐天皇派の一派が攻め込んでくる。例文帳に追加

However, knowing that the major force had left its base, the Emperor Godaigo's sect including Taketoshi KIKUCHI and Korenao ASO invaded Sadatsune's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス