「行き過ぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたは旅行に行き過ぎです。例文帳に追加

You go on trips too much.  - Weblio Email例文集

飛行機は滑走路を行き過ぎた.例文帳に追加

The plane overshot the runway.  - 研究社 新英和中辞典

彼は年が行き過ぎている例文帳に追加

His age is against him.  - 斎藤和英大辞典

そのやり方は行き過ぎている例文帳に追加

You are going too far―carrying the matter too far―carrying the matter to excess―going beyond all bounds.  - 斎藤和英大辞典

それは行き過ぎた考えだ例文帳に追加

You go too far in thinking so  - 斎藤和英大辞典

ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。例文帳に追加

Jim tends to go too far. - Tatoeba例文

ある地点を行き過ぎること例文帳に追加

the act of passing a certain point in space  - EDR日英対訳辞書

ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。例文帳に追加

Jim tends to go too far.  - Tanaka Corpus

最近カラオケの行き過ぎで喉が痛いです。例文帳に追加

Recently, my throat has been hurting because I overdid at karaoke.  - Weblio Email例文集

彼女の潔癖ぶった態度はちょっと行き過ぎだった。例文帳に追加

Her pruderies went rather too far.  - Weblio英語基本例文集

彼女の合理主義は行き過ぎに見える。例文帳に追加

Her practical-mindedness appears extreme.  - Weblio英語基本例文集

居眠りをして駅を 2 つ行き過ぎてしまった.例文帳に追加

I was carried two stops beyond my destination while I was napping.  - 研究社 新和英中辞典

それはたしかにいい考えだが, 行き過ぎてはいけない.例文帳に追加

That's certainly a good idea, but it mustn't be pushed too far.  - 研究社 新和英中辞典

行き過ぎた受験競争が生徒の心を荒廃させている.例文帳に追加

Excessive competition in entrance examinations has destroyed students' moral fiber.  - 研究社 新和英中辞典

それは少し行き過ぎのようですなあ.例文帳に追加

That's going a little too far, I should say.  - 研究社 新和英中辞典

時折彼は熱心のあまりに行き過ぎをやった.例文帳に追加

He was occasionally carried away by his enthusiasm.  - 研究社 新和英中辞典

その男を使ってはいるけれども年が行き過ぎている例文帳に追加

I employ the man, who, however, is too old.  - 斎藤和英大辞典

彼は年が行き過ぎているからこの職には堪えぬ例文帳に追加

He is too old for the post.  - 斎藤和英大辞典

彼は年が行き過ぎているからこの職に堪えぬ例文帳に追加

He is too old for the post.  - 斎藤和英大辞典

私は、彼に行き過ぎないよう警告した例文帳に追加

I warned him not to go too far  - 日本語WordNet

行き過ぎた幸福感と誇大妄想を特徴とする例文帳に追加

marked by exaggerated feelings of euphoria and delusions of grandeur  - 日本語WordNet

市場の行き過ぎは常に調整過程が続く例文帳に追加

market runups are invariably followed by a correction  - 日本語WordNet

彼の行き過ぎた描写に、私たちは驚いた例文帳に追加

we were surprised by the extravagance of his description  - 日本語WordNet

雲や霞が空を行き過ぎていくこと例文帳に追加

of clouds or haze, the action of moving away from one  - EDR日英対訳辞書

彼女は行き過ぎて愚かしいまでにきれい好きだ例文帳に追加

She is neat to a fault. - Eゲイト英和辞典

行き過ぎた抗議は報復を招き、逃げ道が危うくなる。例文帳に追加

Too much protest can provoke reprisals and compromise escape routes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

教員の行き過ぎた指導で自殺というケースもあります。例文帳に追加

In some cases, too much guidance given by teachers resulted in suicide. - 時事英語例文集

汽車が知らぬ間に僕が下車する駅を行き過ぎてしまった例文帳に追加

We had passed my destination without my knowing it.  - 斎藤和英大辞典

行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。例文帳に追加

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. - Tatoeba例文

力や行動を抑制したり、行き過ぎを制限したりする行為例文帳に追加

the act of restraining power or action or limiting excess  - 日本語WordNet

二人行けど行き過ぎ難き秋山を　いかにか君が独り越ゆらむ例文帳に追加

It is difficult for even two people to go over the autumn mountain; how can you cross it alone?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸っ子気質が行き過ぎて描写されるのはこのためである。例文帳に追加

That's why the sprit of a native of Edo is depicted in an over exaggerated way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の動きから察するに彼は自分でもこの件では行き過ぎたことを認めていたようだった.例文帳に追加

His move suggested that he thought he had gone too far [overstepped the mark] in this case.  - 研究社 新和英中辞典

こういう傾向が行き過ぎたものは不当表示にあたる、と指摘する識者もいる。例文帳に追加

There was a knowledgeable person who pointed out that if such tendency goes too far, it constitutes false labeling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性化への活用が進む一方、その行き過ぎた商業主義への批判もみられる。例文帳に追加

While local dishes are utilized more and more for local revitalization, some people criticize the excessive commercialization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行き過ぎた廃仏政策が反省されだした1881年（明治14年）、ようやく興福寺の再興が許可された。例文帳に追加

In 1881, as people began to view the Buddhism abolition policy as excessive, the reconstruction of Kofuku-ji Temple was finally permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ幕府は相場が行き過ぎた場合のみ介入し、普段は市場経済に委ねていた。例文帳に追加

But such interventions of the bakufu were implemented only when the exchange market overheated, and usually the exchange business was left into the hands of the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッドレンズ３０を移動させる過程で、Ｚ１方向に行き過ぎてしまうことがある。例文帳に追加

The rod lens 30 is sometimes overmoved in the Z1-direction in a process for moving the lens 30. - 特許庁

彼はあまり熱心に夢想を追い求めたために通りを行き過ぎ、引き返さなければならなかった。例文帳に追加

He pursued his revery so ardently that he passed his street and had to turn back.  - James Joyce『小さな雲』

実際に行為にたいする規制と行き過ぎの制止を強めるやり方で効果をもたらしています。例文帳に追加

much has actually been effected in the way of increased regularity of conduct, and discouragement of excesses;  - John Stuart Mill『自由について』

なお、為替については、行き過ぎた円安は日本経済のみならず世界経済に対しても悪影響を及ぼす可能性があると考えており、日本は行き過ぎた円安を容認しません。例文帳に追加

With regard to foreign exchange, we are of the view that the excessively undervalued yen will do no good, not only to the Japanese economy but to the world economy as a whole. Let me make it clear that the government of Japan will not accept the excessively undervalued yen.  - 財務省

操作量生成手段５４の時間計測部６３は、検出値が第1所定値以下の状態の継続時間を計測し、この継続時間に応じて、行き過ぎ時間設定部６２が行き過ぎ時間を設定する。例文帳に追加

A time measurement part 63 of the operation amount generation means 54 measures a duration time of a state where the detection value is below a first predetermined value, and an excessive time setting part 62 sets an excessive time according to the duration time. - 特許庁

包装位置を行き過ぎた包材と接触することにより包材の行き過ぎを検出するセンサを備えたストレッチ包装機において、包材を搬送するベルトの損傷を防止することを課題とする。例文帳に追加

To prevent a belt carrying a packaging material from being damaged in a stretch packaging machine having a sensor to detect the excessive movement of the packaging material by the contact with the packaging material which is excessively moved. - 特許庁

二人行けど行き過ぎ難き秋山を　いかにか君が独り越ゆらむ二人行杼去過難寸秋山乎如何君之獨越武例文帳に追加

It is difficult for even two people to go over the autumn mountain; how can you cross it alone?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、智の働きが行き過ぎると「あまり分析や評価ばかりしていると、人に嫌われるよ」という具合に反省を促す。例文帳に追加

For example, when the function of wisdom works too much, the naohi calls for reflection by suggesting,: 'You may be hated with too much analysis and evaluations.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス