「衣領」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

衣類対向面に接着剤の塗布領域１２が形成されている。例文帳に追加

An adhesive applying area 12 is formed on a surface to face clothes. - 特許庁

低周波領域の電磁波対策用電磁波シールド衣服例文帳に追加

ELECTROMAGNETIC WAVE SHIELDING CLOTHING FOR COPING WITH ELECTROMAGNETIC WAVE IN LOW-FREQUENCY REGION - 特許庁

張力の大きくなる領域を有する衣料品を提供する。例文帳に追加

To provide a clothing having a region with increasing tension. - 特許庁

人物情報検出部１２には、立体画像１５ａから人物の衣服に対応する部分を衣服領域として検出する衣服領域検出部２３が設けられている。例文帳に追加

The person information detector 12 is provided with a clothes area detection part 23 that detects a part corresponding to clothes of a person from a stereoscopic image 15a as a clothes region. - 特許庁

天狗の首領である日本八大天狗の1人、鞍馬山僧正坊の身に纏っている僧衣の襟立衣が妖怪化したものとされる。例文帳に追加

Sojobo of Mt. Kurama (also called Kurama Tengu), one of the eight greatest Japanese tengu (long-nosed goblins), used to wear a clerical robe with a standing collar, which reportedly transmuted into a yokai and was thus named the Eritate-goromo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服用語集や直衣と同じ「襟紙」という芯を入れた盤領（まるえり/立首の円い襟）で袖の広い衣装。例文帳に追加

Kariginu is a cloth with agekubi (stand round collar) that has padding called 'erigami' (collar paper), as ho (outer robe/vestment) and noshi (ordinary robe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺領による朱印寺、黒印寺、僧衣の色による紫衣寺、香衣寺、儀式典礼による独礼寺などの区別があった。例文帳に追加

Jiryo (temple estate holdings) criteria was used as follows: shuin dera (shogunate authorized) temples, kokuin dera (daimyo (Japanese territorial lord) temples authorized) by differentiated by territory; shie dera (its priests allowed to wear shie (priest's purple garb) temples or koe dera (its priests allowed to wear koe (priest's light brown garb) temples by color of robes; dokureiji (temples allowed to see Emperor or Shogun exclusively) temples performing more unique ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る介護用衣服１は、片袖のみを有する一対の片袖衣服２ａ、２ｂからなり、一対の片袖衣服２ａ、２ｂを重ね着をする要領で着用する。例文帳に追加

The care garment 1 is made of a pair of one sleeve garments 2a and 2b having only one sleeve, and worn just like layering a pair of the one sleeve garments 2a and 2b. - 特許庁

僧綱領という,広襟を立てて三角形にする老人の衣服の着方例文帳に追加

in Japan, a way old people have of wearing shirts without turning down the collars, called 'so-go-kubi'  - EDR日英対訳辞書

1367年に室町幕府管領の細川頼之が衣笠山に建立する。例文帳に追加

The temple was established in Mt. Kinugasa by the kanrei (shogunal deputy) of the Muromachi Shogunate, Yoriyuki HOSOKAWA in 1367.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定領域に達したイオンは、衣類等に付着した花粉、細菌を不活化、除去する。例文帳に追加

The ions which reach a specified area inacitvate and eliminate the pollen and bacteria stuck to the clothes or the like. - 特許庁

衣類対向面に接着剤の塗布領域１２が複数個形成されている。例文帳に追加

A plurality of adhesive applying areas 12 are formed on a surface to face clothes. - 特許庁

パンツ様衣類２０の１以上の区画は１以上の粘着領域５４を備え、これらの粘着領域により、衣類の一部分の粘着性締結及び再締結を行うことができる。例文帳に追加

One or more sections of pant-like garments 20 include one or more cohesive areas 54 which allow for cohesive fastening and refastening of portions of the garments. - 特許庁

この高弾性領域は、衣類着用時に人体の胸部や背中の所定の領域を覆う形状に形成され、当て布の弾性率を、痩身衣類１の縦方向よりも横方向を高く構成する。例文帳に追加

The highly elastic areas are formed into such shapes as to cover a predetermined area of the breast part or the back part when worn so as to get the modulus of the elasticity in the width direction of the padding cloth higher than that in the length direction of the slimming wear 1. - 特許庁

伸縮性布地によって形成した胴体部１０と左右一対の袖１１、１１とにより上衣を形成し、この上衣に、当て布を一体的に重合して弾性率を高くした高弾性領域２０〜２３を設けて痩身衣類１を形成する。例文帳に追加

The slimming wear 1 comprises an upper garment formed of a body part 10 and right and left pairs of sleeves 11, 11, wherein the upper garment is provided with highly elastic areas 20-23 where a padding cloth is integrally superimposed to increase the modulus of elasticity. - 特許庁

大袖の上には背子（からぎぬ）の類はつけず、また領巾（ひれ―羽衣のようなもの）はなくて、紕帯を飾帯として締めたという。例文帳に追加

Karaginu were not worn over the osode, and hire (something like a robe of feathers) did not exist, and soeobi were tied on as an accessory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争からの開放感もあり、「占領軍ファッション」として中古アメリカ衣料への傾倒が起こり、戦後初めての流行感覚が生まれた。例文帳に追加

With the feeling of having been liberated from the war, people became attached to the old American clothes and the 'occupation force fashion' occurred, which was the first fashion trend after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見つけた袴垂という盗賊の首領が衣装を奪おうとその者の後をつけたが、どうにも恐ろしく思い手を出すことができなかった。例文帳に追加

A captain of a robber group called Hakamadare wanted to rob him of his costume and followed him, but was too scared to actually rob him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣秀吉の家臣となり、1591年には近江国神崎郡(滋賀県)山上内で1060石の所領を与えられ、黄母衣衆に列せられる。例文帳に追加

Later, he became a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI, and he was given the territory of 1060 koku in Yamagami, Kanzaki County, Omi Province (current Shiga Prefecture) and selected as Kihoroshu (selected bodyguards of Hideyoshi TOYOTOMI) in 1591.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライナーは、本体２と、ライナーを衣類に固定するために着用時に折り曲げられて中間領域２Ｉに重ねられるウイング３と、を含む。例文帳に追加

The liner includes a body 2 and wings 3 that are folded to overlap a middle region 2I when the liner is worn in order to affix the liner to an article of clothing. - 特許庁

本発明の吸収性物品には、粘着剤が塗布された領域からなる止着手段が、裏面シートの衣類当接面に設けられている。例文帳に追加

The absorbent article is equipped with a securing means composed of an area coated with a pressure-sensitive adhesive on a garment contact face of an back sheet. - 特許庁

衣料に接触する層が、コア領域内における身体に面する表面上に印刷された第１のグラフィックを有する。例文帳に追加

The clothing contacting layer comprises a first graphic printed on the clothing-contacting layer on a surface facing the body in the core range. - 特許庁

４　入国者収容所長又は地方入国管理局長は、入国者収容所又は収容場の保安上又は衛生上必要があると認めるときは、被収容者の身体、所持品又は衣類を検査し、及びその所持品又は衣類を領置することができる。例文帳に追加

(4) The director of an immigration detention center or regional immigration bureau may, when he/she considers it necessary for the security or sanitation purposes of the immigration detention center or detention house, examine the body, personal effects or clothing of the detainee, and may retain the detainee's personal effects or clothing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　入国者収容所長又は地方入国管理局長（以下「入国者収容所長等」という。）は、入国者収容所等の保安上又は衛生上必要があると認めるときは、被収容者の身体、所持品又は衣類を検査し、及びその所持品又は衣類を領置することができる。例文帳に追加

(4) The director of an immigration detention center or regional immigration bureau (hereinafter referred to as "director of the immigration detention facilities") may examine the body, personal effects or clothing of the detainee, and may retain the detainee's personal effects or clothing when he/she considers it necessary for the security or sanitation purposes of the immigration detention facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パワーネット生地のパワーチェンジに加え、伸縮パワーの変化領域の形状を自由に設定することができ、余計な凹凸がほとんど無く、外衣に響かず、装飾性も向上させることができる下半身用衣類を提供すること。例文帳に追加

To provide a bottom garment designed so as to flexibly set the shape of an area whose stretchable power is varied in addition to variety in power of power net fabric, scarcely having unnecessary irregularity, having no influence on an outer garment, and improved in fanciness. - 特許庁

各吸収性物品が、身体に接触する層と、衣類に接触する層と、身体に接触する層と衣類に接触する層との間に配置された、コア縁部を有する吸収性コアであって、コア縁部が、このコア縁部内のコア領域を画定する吸収性コアと、を含む。例文帳に追加

The absorbent product includes a layer to get in contact with the body, a layer to get in contact with clothing, and an absorbent core, disposed between the body-contacting layer and the clothing-contacting layer, and comprising core edge parts, parting a core range inside the core edge parts. - 特許庁

本発明は、低温から高温まで広範囲の温度領域でヘタリのない優れた弾性特性を有する耐熱性に優れた弾性樹脂、弾性樹脂成形物、衣料および衣料用副資材を経済的に提供せんとするものである。例文帳に追加

To obtain an elastic resin excellent in elastic property causing no permanent set in fatigue in a wide temperature range from a low temperature to a high temperature, and to provide an elastic resin molding, clothing, and to obtain an auxiliary material for clothing. - 特許庁

使用時に前フラップ及び後フラップが前折り曲げ領域１４Ｆ及び後折り曲げ領域１４Ｂにおいてそれぞれ折り曲げられ拡げられて衣類にそれぞれ固着される。例文帳に追加

At the time of use, the front wing and back wing are folded and extended at the front folded region 14F and the back folded region 14B and fastened to the clothing. - 特許庁

基材２の表面に、衣服の表面の色を基準色として、この基準色に異なる光源の光を当てたときの発色を、第２領域３２〜第４領域３４にそれぞれ表示する。例文帳に追加

The color on the surface of clothing is defined as a reference color and the colors emitted when the light rays of the different light sources are cast to the reference color are respectively displayed in a second region 32 to a fourth region 34 on the surface of a base material 2. - 特許庁

衣料品のフレキシブルジョイント、例えば肘領域または膝領域の接合部、あるいは、物体を収容し、固定するための入れ物中のポケットなどの開口部要素を提供する。例文帳に追加

To provide an overlapping element, for example, a flexible joint in the article of apparel, such as a joint in an elbow region or a knee region, or a pocket, in a container for receiving and securing objects. - 特許庁

法会所用具類（ほうえ　しょようぐるい）39点（舞楽水引6枚、蛮絵袍2枚、舎利会装束（衣二領、袴二腰）2組、舎利会装束衣　2領、舎利会装束大口　2腰、舎利会散花机前垂（赤蓮華文錦）　1枚、奚婁（けいろ）1口、鼗（ふりつづみ）1口、羯鼓（台付）1口、鼓胴（皮各二枚付）2口、鉦鼓　1口、木履　5両、十二天持物13本）例文帳に追加

Tools for Hoe Ceremonies – 39 items (Bugaku Mizuhiki x6, Bane-no-ho x2, Sharie Shozoku costume (Kinu robes, Hakama trousers) 2 sets, Sharie Shozoku Kinu x2, Sharie Shozoku Okuchi x2, Sharie Sangeki Maedare (Shakurenge-monnishiki) x1, Keiro x1, Furizutsumi x1, Kakko (with stand) x1, Kodo drums (with 2 skins each) x2, Shoko x1, wooden shoes x5 pairs, Juniten Jimotsu x13)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襟は盤領（丸襟）だが蜻蛉はなく、水干のように長い紐を、襟の背中心にあたるところと上前の端（狩衣の雄蜻蛉をつけるところ）につける。例文帳に追加

The collar is banryo (round neck) but there is no kagero (part to fix clothes) and long cords are attached to the center back of the collar and the end of uwamae (where okagero is attached in case of kariginu) like suikan (the dress of upper class children).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承6年（1051年）に藤原登任が陸奥守として赴任すると、俘囚らを動員して衣川(岩手県)を越えて国衙領へ侵攻し、「鬼切部の戦い」において国府側を撃破した（前九年の役）。例文帳に追加

After FUJIWARA no Narito was appointed Mutsu no kami (Governor of Mutsu Province) in 1051, the Abe clan mobilized barbarians to invade the provincial governorate by crossing the Koromo River (Iwate Prefecture), and defeated the provincial government force in "the Battle of Onikiribe" (the Zenkunen War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬漢文体で書かれ、衣食住、職業、領国経営、建築、司法、職分、仏教、武具、教養、療養など、多岐にわたる一般常識を内容とする。例文帳に追加

Written in pseudo-Chinese style, Teikin Orai covered a wide range of topics on general knowledge including lifestyle, vocation, territory management, architecture, law, duty, Buddhism, weapons, education, and medical treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥へ達した朝廷軍は、蝦夷側の首領阿弖流爲の根拠地である胆沢の入り口にあたる衣川村に軍を駐屯させて日を重ねていたが、5月末に桓武天皇の叱責を受けて行動を起こした。例文帳に追加

The Imperial army reached Mutsu Province and spent several days staying in Koromogawa Village at the entrance of the Isawa where the chieftain Aterui of the Emishi side was based, then after the Emperor Kanmu's reprimand, it took action at the end of June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る衣服１は、発泡樹脂によって構成される浮力材を本体１Ａ内に有しており、その浮力材は、発泡倍率の異なる領域が区画形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This garment 1 includes a buoyant material formed by foaming resin in a body 1A, and the buoyant material is dividedly formed with areas having different foam magnifications. - 特許庁

裏面シート２の非肌当接面側における吸収体４の配置領域に、吸収性本体５を着衣に固定する第１粘着部７が配されている。例文帳に追加

A first adhesion part 7 for attaching the absorbent unit 5 to clothing is arranged on a region of non-skin abutting surface side of the rear sheet 3 where the absorbent body 4 is arranged. - 特許庁

高い柔軟効果を有し且つ衣料の風合いを改善し、更に低温から高温における幅広い温度領域において製品保存安定性が良好な柔軟剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a softening agent composition having high softening effects, improving feeling of clothes, and providing a product having good preservation stability in a wide temperature range of from a low temperature to a high temperature. - 特許庁

可視域と赤外領域との撮像をＩＲＣＦの着脱を行わずに撮像可能な撮像装置において、被写体が特殊な衣服を着用しなくても、赤外線による透視を利用した不適切な撮像を防止する。例文帳に追加

To prevent improper imaging utilizing infrared transmission without subject's putting on special clothes, in an image pickup device imaging a visible region and an infrared region without attachment/detachment of an IFCR. - 特許庁

フードにおけるフラシの縫着部分に止水テープが貼れなくても、フード本体の開口形成領域に形成された開口から水が浸入するのを抑制し得るフード、およびそのフードを備える衣服の提供。例文帳に追加

To provide a hood which can prevent water ingress from an opening formed in an opening forming region of the main body of the hood even if a waterproof tape cannot be stuck on a sewing part of a plush in the hood, and to provide a garment with the hood. - 特許庁

吸収性物品１の領域Ａ，Ｃにおける非肌当接面に、該吸収性物品１を着衣に固定する粘着部７が、第１折曲線Ｌ１，Ｌ２を物品幅方向Ｙに跨ぐように設けられている。例文帳に追加

On a skin non-abutting surface in the areas A and C of the absorptive article 1, an adhesive part 7 for fixing the absorptive article 1 to clothes is provided so as to be over the first folding lines L1 and L2 in the article width direction Y. - 特許庁

縦方向に延び横方向に引き伸ばし可能であり且つ両側の端部と両側の側部領域とを有する吸収性複合材を備えた吸収性衣類を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent garment comprising a longitudinally extending and laterally expandable absorbent composite having opposite ends and opposite side regions. - 特許庁

前記フラップ部における非ヒートシール部２１の形成領域の非肌当接面上に、非ヒートシール部２１に沿って、該フラップ部を着衣に固定する非ヒートシール部粘着部９が配されている。例文帳に追加

A non-heat-sealed part tacky part 9 to fix the flap part to the clothes along the non-heat-sealed part 21 is disposed on a non-skin contact surface of the area of the flap part where the non-heat-sealed part 21 is formed. - 特許庁

検知エリアＡａ〜Ａｉは、浴室Ｒ１に隣接した脱衣室Ｒ２を複数の領域に分割するように設定され、人体検知センサ１ａ〜１ｉは各検知エリアＡａ〜Ａｉにおける人の存否をそれぞれ検知する。例文帳に追加

The detection areas Aa-Ai are set in such a way as to divide the dressing room R2 adjacent to the bathroom R1 into a plurality of areas, and the human body detecting sensors 1a-1i each detect the presence or absence of the person in the detection areas Aa-Ai. - 特許庁

塗布領域１２は、衣類対向面の長手方向中央部寄りに及び／又は幅方向中央部寄りに位置するものほど、内部域１３における接着剤の塗布量が少なくなっていることも好ましい。例文帳に追加

It is also preferable that the coating quantity of the adhesive in the internal area 13 is smaller for the applying areas 12 positioned nearer the longitudinal direction center part of the surface to face the clothes and/or nearer the width direction center part. - 特許庁