「西妻多喜男」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

操作スイッチを実装した基板２０を、機台フレーム３に設けた繊維機械１において、閉時に基板２０を覆うと共に導電性のつまみ部２５ｃを有する扉２５と、扉２５の開時につまみ部２５ｃを接地させる導電部である枠体２５ｂとが設けられ、該扉２５は常時閉方向に付勢される。例文帳に追加

In a textile machine 1 having the base plate 20 on which the operation switches are mounted, a door 25 that covers the base plate 20, when it is closed, and has an electrically conductive knob 25 and a frame body 25b that is electrically conductive for grounding the knob 25 are provided and the door is always energized toward the closing direction. - 特許庁

媒体スイッチは許可セットおよび要望セットを用いて、１つまたは複数の媒体ストリームの各受信フロー上に、指定された許可および要望を満たす１つまたは複数の媒体ストリームについての全ての送信フローの混合を生成する。例文帳に追加

The medium switch generates the mixture of all the transmission flows for one or plural medium streams, satisfying specified permission, and demand on the respective reception flows of one or plural medium streams by using the permission sets and the demand sets. - 特許庁

なお、近世以降に成立した薩摩琵琶や筑前琵琶でも平家物語に取材した曲が多数作曲されている。例文帳に追加

By the way, there are many pieces of music which were composed for Heike Monogatari to be played with Satsuma biwa (Japanese lute music of the Shimazu clan of Satsuma Province), which was made after early-modern times, and Chikuzen biwa (Japanese music lute of Chikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鹿鳴館の正門として使用された旧薩摩藩装束屋敷跡の通称「黒門」は旧国宝に指定されていた。例文帳に追加

Incidentally, the so-called 'Kuro-mon Gate' that was in the once Shozoku-yashiki Premises of the former Satsuma clan and that was used as the main gate of the Rokumei-kan Pavilion was designated as a former national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集光反射鏡の前処理およびクリーニング方法並びに集光反射鏡を備えた極端紫外光光源装置例文帳に追加

METHOD FOR PREPROCESSING AND CLEANING CONDENSING REFLECTING MIRROR, AND EXTREME ULTRAVIOLET LIGHT SOURCE EQUIPPED WITH THE CONDENSING REFLECTING MIRROR - 特許庁

不使用時の外観的な印象が良好であるのと同時に、使用時における操作性も良好な構成とされた機器用操作ツマミを提供する。例文帳に追加

To provide an operation knob for an equipment which has a good impression in appearance when it is not used, and also has a good operationality in use. - 特許庁

ツマミ一つに対して複数の機能を有するようにするとともに、各機能に応じてツマミの操作感がそれぞれ異なるようにした、機器の操作部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an operation part structure of an apparatus that has a plurality of functions for one knob and provides different operation feelings of the knob corresponding to respective functions. - 特許庁

足指のつま先部もしくはつま先部及びその他の足指の全部もしくは一部を被覆する上方生地１の内側面部２に、母趾と第２母趾との間に介在する外反母趾防止材３を、伸縮性シート材４を介して被着するか、予め形成した袋部に収納せしめた。例文帳に追加

This piece of hallux valgus preventive socks has the following structure: a hallux valgus preventive material 3 interposed between the thumb and the forefinger is attached to the inside face part 2 of an upper part fabric 1 covering the tip part of the toe or the tip part and a part or the whole of the other toes via a stretchable sheet material 4, or held in a bag-like portion formed beforehand. - 特許庁

イオン化傾向の異なる２種の物質を用いる起電性布材料及び装身具において、従来よりも高い電圧又は電流が生じるようにした起電性布材料及び装身具を提供すること。例文帳に追加

To generate voltage or currents higher than before in an electrogenic textile material and a personal adornment article using two types of materials with different ionization tendency. - 特許庁

また、突極１０２ｃと１０２ｅとに巻回されたｃｏｓ検出巻線の巻回部分を繋ぐ配線の途中からゼロ点検出端子を引き出す。例文帳に追加

A zero point detection terminal is led out from a middle of a wiring connecting winding sections of a cos detection windings which is wound around projecting poles 102c and 102e. - 特許庁

気球がオズといっしょに昇天した次の朝、四人の旅人たちは玉座の間に集まって話し合いました。例文帳に追加

The morning after the balloon had gone up with Oz, the four travelers met in the Throne Room and talked matters over.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

妻の後鬼は、陰をあらわす青鬼（青緑にも描かれる）で、理水（霊力のある水）が入った水瓶を手にし、種を入れた笈を背負っていることが多い。例文帳に追加

Goki, the wife is a blue ogre (also depicted as blue green), representing yin, with a jug of Risui (water with psychic power), and she mostly carries seeds in an Oi on her back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近似した規格の保持器相互を区別するために識別マーキングを形成したころ軸受の保持器において、マーキング要素の位置的な制約が少なく、多種類の組み合わせをもった識別マーキングが得られるようにすることである。例文帳に追加

To provide an identification marking having few positional restrictions, and various types of combinations of marking elements in regard to a retainer for a roller bearing formed with the identification marking for mutually distinguishing retainers with approximate standards. - 特許庁

更に、断面コ字状の空洞９４がマイクロ流路９５を囲むようにしてかつマイクロ流路９５に沿うようにして、中基板９２及び下基板９３に形成されている。例文帳に追加

In addition, a cavity 94 having a U-shaped cross section is formed on the middle base 92 and the lower base 93 so as to surround the micro-passage 95 and so as to stay along the micro-passage 95. - 特許庁

木崎原の戦い以後は伊東氏を平らげ、大友宗麟との耳川の戦いで大勝利を収め、薩摩・大隅・日向三州統一を完全なものにし、九州統一戦を開始した。例文帳に追加

After the Battle of Kizakibaru, the Shimazu clan defeated the Ito clan, won a sweeping victory in the Battle of Mimi-kawa against Sorin OTOMO and completed unification of three countries, Satsuma, Osumi and Hyuga, and began battles to unify the whole of Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工水晶インゴット１０５が乗せられた基準盤１０７をゴニオメータ１１０で回転させていくと、格子面は２θの二等分線つまりθの方向に向いているはずである。例文帳に追加

When a reference board 107 where the artificial crystal ingot 105 is mounted is rotated by a goniometer 110, a lattice surface should be directed toward the bisector of 2θ, namely θ. - 特許庁

内定取消しを行った企業名を公表できる制度を創設（平成21年1月19日に改正職業安定法施行規則等を施行。4月末までに15社公表。）例文帳に追加

Establishing the system to disclose the names of the companies involved (pursuant to the revised Ordinance for Enforcement of the Employment security Act, etc, promulgated and enacted on January 19, 2009. Disclosed 15 companies by April 30,2009.） - 厚生労働省

そして、金融検査を質的に向上させ、重要な問題に焦点をあてた検査、つまり、重箱の隅をつつくようなことに終始しない、重要な問題に焦点を当てた、金融機関の自主的な経営改善につながる「納得感」の高い検査を行う。例文帳に追加

We will improve the quality of inspection and conduct priority-driven inspection, which means that rather than concentrating on trivial issues, we will focus on important matters so that our inspections can give a sense of satisfaction to financial institutions and encourage them to make voluntary improvement.  - 金融庁

第2-2-11図を見てみよう。これはメインバンクへ借入れ申込みをした際のメインバンクの対応として最も多かった対応が「申込みを拒絶された」、「申込みを減額された」、つまりメインバンクから思い通りに貸してもらえなかったと回答した企業の割合を従業員規模別に示したものである。例文帳に追加

Let us look at Fig. 2-2-11, which shows the proportion of enterprises that responded that the commonest response of their main bank to loan applications was "application refused" or "amount applied for reduced"-i.e. that were unable to obtain the lending that they sought according to number of employees. - 経済産業省

本発明では、木材から所定のサイズの粒子状に削り出した木粒子において、乾燥を行った後に酸性物質又はアルカリ性物質を各木粒子の内部に含浸させることにした。例文帳に追加

The wood grain, obtained by chipping wood into grains of the specified size, is dried and internally impregnated with an acid material or an alkaline material. - 特許庁

俳優だった衣笠貞之助を監督としてフル稼働し、大部屋俳優阪東妻三郎をスターにし、20代前半の若者たちを脚本家・寿々喜多呂九平、映画監督・二川文太郎、井上金太郎としてデビューさせた。例文帳に追加

The company went into full-fledged operation with film director Teinosuke KINUGASA who had been an actor, making a utility actor Tsumasaburo BANDO rise to stardom, and launching the youngsters in their early 20s into the film industry, Rokuhei SUSUKITA as a scriptwriter and Buntaro FUTAGAWA and Kintaro INOUE as film directors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都伏見の船宿である寺田屋第6代目の主人・寺田屋伊助の妻となったが、夫は放蕩者で経営を悪化させたうえ、酒を飲みすぎたために病に倒れて若死にした。例文帳に追加

Although Otose got married to Inosuke TERADAYA, the sixth landlord of the Teradaya Inn (an inn for sailors in Fushimi, Kyoto), Inosuke deteriorated his business for being debauched and even died young for excessive drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板表面をプラズマイオンで処理し、前記プラズマイオン処理された基板面上に導電性高分子溶液を塗布し、前記基板上に導電性高分子厚膜を形成する。例文帳に追加

A substrate surface is treated with plasma ions, a conductive polymer solution is applied to the substrate surface subjected to the plasma ion treatment to form a conductive polymer thick film on the substrate. - 特許庁

磁石２が、厚膜ネットワーク４に向けられた機械的な軸線１１を中心として旋回不能に保持されており、前記磁石の磁気的な軸線１２が、所定の方向に向けられて配置されているようにした。例文帳に追加

The magnet 2 is held so as not to be rotatable around a mechanical axis 11 turned to the thick film network 4, and the magnetic axis 12 of the magnet is arranged toward a predetermined direction. - 特許庁

画像形成装置における定着装置から排紙部に至る記録紙の搬送路でのジャムを簡単、安価な構成で、容易に詰まった記録紙を取り出せるようにした画像形成装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a jammed recording sheet can be easily pulled out with a simple and inexpensive constitution, on a recording sheet transport path from a fixing device to a sheet ejection part in the image forming apparatus. - 特許庁

集札箱において、投入された切符や金券あるいは現金が投入口から収納箱の間において詰まることを防止するとともに、収納箱に収納された切符や金券あるいは現金を投入口から故意に取り出すことを防止する盗難防止構造を簡単な構成で実現する集札箱を提供する。例文帳に追加

To provide a ticket collection box of simple constitution as an anti- theft structure which prevents thrown-in tickets, exchange tickets for money, or cash from jamming between a thrown-in slot and a storage box in the ticket collection box and also prevents tickets, exchange tickets, or cash stored in the collection box from intentionally being taken out of the throw-in slot. - 特許庁

木戸はこの事情を知って、4月17日付で吉井友実に託して大久保に送った手紙において、貨幣の流通の現状は「全身不随」であり、このような状況を放置しては大政一新（明治維新）はままならないこと、そして遠回しながら薩摩藩が自ら贋貨製造の事実を明らかにしなければ、維新における薩摩藩の名声は地に落ちることになると説いた。例文帳に追加

KIDO found out about these circumstances, and on a letter dated April 17 which he entrusted Tomozane YOSHII and sent to OKUBO, he explained that the present situation of the currency circulation is 'totally paralyzed,' and that if this situation is left alone the Imperial Rule Restoration (Meiji Restoration) would not go as they wanted, along with indirectly saying that if the Satsuma Domain did not reveal by themselves the fact that they were manufacturing counterfeit money, the Satsuma Domain's reputation regarding the restoration would be ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要求された記憶スペースが利用可能な記憶スペースを超えているならば、１つまたは複数のプリプログラミングレコーディングに対して指定された記録品質を、要求された記憶スペースが利用可能な記憶スペースをもはや超えないよう、プリプログラミングレコーディングに対して設定可能な優先度識別子に従い低減する。例文帳に追加

If the required storage space exceeds the available storage space, the designated recording quality for one or more pre-programmed recording is reduced according to a priority identifier to be set for the pre-programmed recording so that the required storage space does not exceed the available storage space any more. - 特許庁

被覆層２は、水溶性の物質をイオン架橋を含む縮合反応により不溶性にした吸水性を有する物質またはポリグリセリン酸脂肪エステルなどのような保水性を有する物質でなる。例文帳に追加

The coating layer 2 is composed of a substance having the water absorbing property produced by making a water-soluble substance insoluble by condensation reaction including ionic cross-linking or the substance having the water retentivity such as polyglyceric acid fatty ester. - 特許庁

汚砂だけでなくし渣をも対象として内部に目詰まりを起こすことなく洗浄処理が効率的になされるようにした汚砂・し渣洗浄処理方法ならびにその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for cleaning dirty sand-residue which clean not only dirty sand but residue as objects without clogging, in the inside, dirty sand-residue. - 特許庁

この出願発明は、辛味物質、苦味物質又は酸味物質、とくに、辛味物質を摂取することにより気分を爽快にし、物忘れを防ぎ、衰えた筋肉を強化し、リウマチなどに有効な健康食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a health food which enables the intake of a pungent substance, bitter substance or sour substance, especially the pungent substance, to refresh feelings, prevent forgetfulness, strengthen weakened muscles, treat rheumatisms, and the like. - 特許庁

加工時に発生する砥石の蓄熱及び加工物の発熱を放熱し、又目詰まりを解消する事で連続加工を可能にした極めて多用途な研磨砥石を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing grinding wheel capable of radiating heat of the grinding tool and a workpiece generated during working, and preventing the occurrence of clogging to enable continuous working and being applicable to very great number of uses. - 特許庁

凝集槽における管理すべき粒状物の濃度を常時監視できるようにし、望ましくは目標濃度範囲内に自動的に維持できるようにして、高速凝集沈澱装置が有する優れた機能、つまり高速処理機能と優れた処理水水質が得られる機能とを、常時安定して発揮できるようにする。例文帳に追加

To make always and stably demonstrable the excellent functions of a high speed flocculation and precipitation equipment, that is, a high speed treatment function and a water quality improvement function by always monitoring the concentration of particulates in a flocculation tank and preferably keeping the concentration automatically within a target concentration range. - 特許庁

記録材としてインクを使用するインクジェット式記録手段を画像記録手段として備えたファクシミリ装置のノズル目詰まり検出方法において、画情報受信時、受信原稿の１ページ目の所定箇所に、所定のパターンからなるノズルチェックパターンを記録するようにした。例文帳に追加

In the nozzle clogging detecting method of facsimile equipment equipped with an ink jet type recording means, which uses ink as a recording material, as an image recording means, a nozzle check pattern consisting of a given pattern is recorded at a given position of a 1st page of a received document during image information reception. - 特許庁

シール一体アセンブリ製造装置１００の上金型６０ａと下金型６０ｂとの間に、電解質膜・電極接合体２３とガス拡散層２２，２４とで形成されるＭＥＧＡ２０を、その先端部がキャビティ６４中に置かれるようにして、上金型６０ａと下金型６０ｂとで挟持して固定する。例文帳に追加

An MEAG 20 formed with an electrolyte membrane-electrode assembly 23 and gas diffusion layers 22, 24 is interposed between an upper mold 60a and a lower mold 60b of a seal integral assembly manufacturing device 100 such that the tip is placed in a cavity 64. - 特許庁

慶応4年正月3日（1868年1月27日）の夕方に、下鳥羽付近で街道を封鎖する薩摩藩兵と大目付の滝川具挙の問答から軍事的衝突が起こり、鳥羽での銃声が聞こえると伏見でも衝突、戦端が開かれた。例文帳に追加

In the afternoon of January 27, 1868, a quarrel between the inspector general, Tomoaki TAKIGAWA and the soldiers of the Satsuma domain blocking the highway near Shimotoba resulted in a battle, and as soon as gunfire in Toba was heard, the battle in Fushimi began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方に障害物が存在しても、障害物を撤去せずにガーダ橋にガーダ橋懸吊治具を取り付けることで、ガータ橋を架設または撤去を可能にするガーダ橋懸吊治具を提供する。例文帳に追加

To provide a girder bridge suspension jig capable of installing or removing a girder bridge by attaching the girder bridge suspension jig to the girder bridge without removing an obstacle even when there is the obstacle at the upper part. - 特許庁

本発明に係る方法は、アプリケーションから１つまたは複数の２進命令を受け取るステップと、１つまたは複数の２進命令が、特定のオペレーティングシステム機能を実行する、オペレーティングシステムへのコールに対応するかどうかを判定するステップと、特定のオペレーティングシステム機能をアプリケーション向けに変更すべきかどうかを判定するステップと、特定のオペレーティングシステム機能をアプリケーション向けに変更すべき場合、変更された機能を実施するコードを実行するステップとを含む。例文帳に追加

This method comprises the steps for: receiving one or a plurality of binary instructions from an application; determining whether the one or a plurality of binary instructions correspond to a call to an operating system for performing a particular operating system function; determining whether to change the particular operating system function to one for applications; and performing a code for executing a changed function in changing the particular operating system function to one for applications. - 特許庁

複数のリモコンを備え、一つまたは複数のリモコンに、操作することにより他方のリモコンより所定の信号を発生する呼出しスイッチが設けられた給湯機において、前記呼出しスイッチと他のスイッチとの同時押しにより、前記呼出しスイッチと同時押しされるスイッチの種類によって他方のリモコンより発生する信号の種類を変更出来るようにした。例文帳に追加

In the supply system comprising plural remote controllers and a call switch generating a predetermined signal from the other controller with operating for one or plural remote controllers, with simultaneous pressings for the call switch and the other switch, the kind of the signal generated from the other remote controller is allowed to be changed according to the kind of the switch pressed simultaneously with the call switch. - 特許庁

ただし、寛政3年（1791年）に鋳造を停止された京都・姉小路車屋町にあった金座はその後も廃止されず、禁裏御用の金細工及び上方における金職人統制などを後藤家の支配に従って幕末まで行っている。例文帳に追加

However, kin-za located in Anekoji Kurumaya-cho, Kyoto, where casting was stopped in 1791, was not abolished and gold working for official business of the Imperial Palace and control of gold workmen in Kamigata (Kyoto and Osaka area) and so on were performed under the control of the Goto family until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資本は銀行が回避することのできない損失に耐えることを可能にし、政府が破たんした金融機関を段階的に整理するためのより強力な手段とともに、資本を積ませることは、金融機関がとったリスクに責任を負わせるようにすることを助ける。例文帳に追加

Capital allows banks to withstand those losses that inevitably will come.It, together with more powerful tools for governments to wind down firms that fail, helps us hold firms accountable for the risks that they take.  - 財務省

また、開閉バルブ３１を全開の状態にして送風機器３０からのエアーを一気に集塵通路２５内に送り込んで集塵通路２５内の吹き飛ばした切り屑（Ｒカットカス）６０を空気の吹き出し口２８から排出して確実に回収している。例文帳に追加

Air from a blowing equipment 30 is fed into a dust collection passage 25 at a breath while an opening/closing valve 31 is in a fully opened state, and the cut chips (R-cut scraps) blown in the dust collection passage 25 are discharged from an air outlet 28 and reliably collected. - 特許庁

前記カーネルドライバＮＯは、さらに、１つまたは複数のシグナリングネットワーク１、２からのシグナリングメッセージを受け取る手段Ｉ１、Ｉ２と、あらかじめ定められた規則にしたがって、シグナリング信号を処理することができるモジュールＳＰ１、ＳＰ２に、シグナリングメッセージを送る手段Ｉ２とを有する。例文帳に追加

The kernel driver NO further has means I1 and I2 receiving signaling messages from one or a plurality of signaling networks 1 and 2 and the means I2 sending the signaling message to the modules SP1 and SP2 which can process a signaling signal according to a preliminarily defined rule. - 特許庁

０〜１重量％の砥粒を含有する金属用研磨液前駆体を凍結又は低温状態にし、研磨を行う前に凍結又は低温状態にされた金属用研磨液前駆体を解凍又は加温して、追加成分を追加して混合することにより金属用研磨液を調製する金属用研磨液の調製方法。例文帳に追加

The method of preparation of the polishing liquid for metal includes : freezing or cooling the precursor of a polishing liquid for metal containing 0-1 wt% of abrasive grains; unfreezing or heating the frozen or cooled precursor of the polishing liquid for metal before polishing; and adding an additional ingredient and mixing them. - 特許庁

フッ素系の冷媒を循環させて熱交換器で冷却する冷却システムでは、室温の冷媒を熱交換器によって０°C以下の低温にした場合、この冷媒から水が析出し氷になるが、この氷によって流量調整弁等の機器に氷詰まりが起きないようにした機構を備えた冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system comprising a mechanism capable of preventing the blockage of ice in an appliance such as a flow regulating valve by the ice made of water separated from a refrigerant when the refrigerant at room temperature is cooled to a low temperature of 0°C or less by a heat exchanger, in the cooling system for cooling the fluorine refrigerant in the heat exchanger by circulating the refrigerant. - 特許庁