「見合い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

来週、私はお見合いをする。例文帳に追加

I'll have a formal marriage interview next week. - Weblio Email例文集

見合いもせずに貰ったのだ例文帳に追加

He married her without ever having seen her.  - 斎藤和英大辞典

男女が見合いする例文帳に追加

for a man or a woman to be formally introduced to a prospective marriage partner  - EDR日英対訳辞書

お見合いの機会も無い人は大勢います。例文帳に追加

There are many people who do not have an opportunity to have a marriage meeting.  - Weblio Email例文集

私たちはお見合い結婚ではありません。例文帳に追加

We are not an arranged marriage.  - Weblio Email例文集

私たちはお見合い結婚ではありません。例文帳に追加

Our marriage was not arranged.  - Weblio Email例文集

私と夫はお見合いで知り合いました。例文帳に追加

My husband and I became acquainted thorough an arranged meeting. - Weblio Email例文集

昔はお見合いはよくある出会いの形態だった例文帳に追加

Arranged marriages were common in the past.  - Weblio Email例文集

このお金であなたの要求に見合いますか。例文帳に追加

Will this amount of money meet your need? - Tatoeba例文

私の両親はお見合い結婚でした。例文帳に追加

My parents had an arranged marriage. - Tatoeba例文

トムとメアリーはお見合いで結婚した。例文帳に追加

Tom and Mary had an arranged marriage. - Tatoeba例文

お見合いと出会い系サイトって何が違うの？例文帳に追加

What's different between a wedding arrangement site and a dating site? - Tatoeba例文

このお金であなたの要求に見合いますか。例文帳に追加

Will this amount of money meet your need?  - Tanaka Corpus

親戚が私のためにお見合いをセッティングしてくれていた。例文帳に追加

My relatives are setting up a formal marriage interview for me.  - Weblio Email例文集

私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。例文帳に追加

I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. - Tatoeba例文

アメリカの銀行が外国の証券の預託を受け,見合いに発行する証券例文帳に追加

a receipt issued when a United States bank receives a foreign bill  - EDR日英対訳辞書

私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。例文帳に追加

I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.  - Tanaka Corpus

元・大垣藩家老家の紹介による見合いで元秀に嫁ぐ。例文帳に追加

She married Motohide in an arranged marriage manner in which the arrangement was made by the family of a former chief retainer of Ogaki domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人娘に大勢と見合いをさしてこれならというので聟に合格したのが即ち彼例文帳に追加

The heiress saw many suitors, and he was found eligible for the post of husband.  - 斎藤和英大辞典

一人娘が大勢と見合いをしてこれならばと婿に合格したのが即ち彼例文帳に追加

The heiress saw many suitors, and it was he who was found eligible for the post of husband to her.  - 斎藤和英大辞典

一人娘が大勢と見合いをしてこれならというので婿にしたのが即ち彼例文帳に追加

The heiress saw many suitors, and he was found eligible for the post of husband.  - 斎藤和英大辞典

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。例文帳に追加

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. - Tatoeba例文

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。例文帳に追加

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.  - Tanaka Corpus

係る操作により、お見合い候補者がユーザの情報の閲覧を望んだ場合は、ユーザが該お見合い相手に対して設定した公開項目のみが提供される。例文帳に追加

Upon this operation, if any of the candidates wants to browse information on the user, only the items set for disclosure are provided to that candidate. - 特許庁

積極派の中には、例えば伊藤隆敏さんのように、ＦＢ（政府短期証券）見合いの分についてはデュレーションギャップを考えた運用をするべきである一方、その見合いを超えた部分、ドルベースでも昨日の発表のように１年間で1割ぐらい膨らんでいるわけですが、このＦＢ見合いを超えた分については、より積極的な運用を考えてよいのではないかというご意見もあったりするわけです。例文帳に追加

Moreover, there are various opinions among supporters.Mr. Takatoshi Ito (Professor at University of Tokyo), for example, has argued that foreign exchange reserves equivalent in amount to the FBs (financing bills) used to finance foreign exchange interventions should be invested with due consideration of the duration gap (difference between the duration of assets and liabilities).  - 金融庁

代理人同士の個別面談や複数の代理人が集う情報交換会などで、本人の見合い相手を探し、事前に得た見合い相手の情報を本人と共有することで、双方の本人・代理人ともに安心して見合いに望むことができるほか、本人のことを一番よく知る親や親類が本人をサポートすることで、成婚率を高める。例文帳に追加

The proxy searches an arranged marriage partner by individual interviews between proxies or an information exchange meeting of a plurality of proxies and shares information of the arranged marriage partner, which is obtained beforehand, with the marriageable person, whereby not only both the marriageable person and the proxy can attend a marriage meeting without anxiety but also parents and relatives knowing the marriageable person support him or her to raise a marriage rate. - 特許庁

テーブルの上に写真が置いてあったその青年とお見合いをしてみたらと, 母はしきりに姉を口説くのであった.例文帳に追加

Mother urged my sister earnestly [enthusiastically] to accept the offer of a meeting (with a view to marriage) from the young man whose picture had been laid on the table.  - 研究社 新和英中辞典

見合い、結納、仲人、婚礼・結婚式・結婚式場、三々九度、色直し、床入り、新婚旅行例文帳に追加

Miai (formal marriage interview), Yuino (exchange of engagement gifts), Nakodo (matchmaker), wedding ceremony and wedding center, San-san-kudo (a manner for a bride and groom to drink sake at a wedding ceremony), Ironaoshi (an event that either or both of bride and groom change a dress at the wedding reception), Tokoiri (consummation of a marriage), and honeymoon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚礼や見合いなどの席では「お茶を濁す」ことを嫌い、お茶を用いずに桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

Sakurayu (salt-pickled blossoms in hot water) is often drunk at events such as weddings and formal marriage meetings in place of green tea, to avoid the situation of 'Ocha o nigosu' (making tea turbid – evading the point).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年写真だけのお見合いをしてアメリカの日系人男性のもとへ嫁ぐ女性（いわゆる写真花嫁）の渡航が始まる。例文帳に追加

In 1908, the so-called "picture brides," who married Japanese men living in the U.S. after a mere exchange of pictures, started travelling to the U.S.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、お見合い候補者が決定した旨を確認すると、ユーザ端末１ａから情報公開項目設定画面を読み出す操作を行う。例文帳に追加

A user carries out an operation of reading an information disclosure item setting screen from a user's terminal 1a upon confirming that candidates for marriage and determined. - 特許庁

インターネット通信およびＩＳＤＮ通信を利用した、お見合い番組と、その運営方法のビジネスモデル。例文帳に追加

ARRANGED MEETING WITH PROSPECTIVE MARRIAGE PARTNER UTILIZING INTERNET COMMUNICATION AND ISDN COMMUNICATION, AND BUSINESS MODEL OF ITS MANAGEMENT METHOD - 特許庁

双方向型の非接触式自動改札機の改札通路内で発生する利用者の競合である見合いを防止する。例文帳に追加

To prevent so-called 'looking at each other' that is the contending of users and occurs in a ticket examination path of a bidirectional noncontact type automatic ticket gate. - 特許庁

低コストで需要電力に見合い、エネルギー効率が最高となるように発電設備の制御を行うエネルギー供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide an energy supplying system which controls power generating facilities at low cost so as to a demand, and maximize energy efficiency. - 特許庁

同性の友人グループで参加して同じテーブルに座りながら各々がお見合いでき、また、過去のお見合いパーティーで既に出会った人や忌避異性が参加予約をしているのか否かを予約前に把握できる出会いの場予約支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation support system for a meeting place in which groups of friends of the same sex participate to meet each other while sitting at the same table, and providing information as to whether a person met already in a marriage meeting in the past or an undesirable person of the other sex has booked or not. - 特許庁

見合いや婚礼などの一生を決める祝いの席では、その場だけ取り繕ってごまかす意味の「茶を濁す」ことを忌み嫌うことから、祝いの席ではお茶を用いず、代わりの飲み物として桜湯を用いることが多い。例文帳に追加

During once-in-a-lifetime events, such as ceremonies involving marriage, sakurayu is used in place of green tea because tea is used in the saying 'cha o nigosu,' which has the meaning of glossing over something or making things look right only on the surface and therefore gives green tea a negative image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな趣味を得ただけではなく、1900年1月に赤松登志子（旧妻）が結核で死亡したのち、母の勧めるまま1902年1月、18歳年下の荒木志げと見合い結婚をした（再婚同士）。例文帳に追加

Although he lost his wife Toshiko AKAMATSU to tuberculosis in January 1900, he found out not only a new hobby but also a new wife, Shige ARAKI, eighteen years younger than him, whom he married in January 1902 after a formal marriage interview with her, which had been encouraged by his mother (it was a second marriage for both of them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたこともあり、リーマン・ブラザーズ証券破綻時に貸株取引を行った業者の中には、リーマン・ブラザーズ証券に株式を引き渡したものの、見合いの資金を受け取れなかった者が見られた。例文帳に追加

In part because of this, when Lehman Brothers Japan went bankrupt, there were some business operators engaged in stock lending transactions who made delivery of shares to Lehman Brothers Japan but who could not take receipt of the corresponding funds.  - 金融庁

ユーザは、情報公開項目設定画面からお見合い候補者一人一人に対して、個人情報の公開項目の設定を行い、該情報を会談相手の検索システム２へ送信する。例文帳に追加

From the screen, the user sets items about which the personal information of each candidate should be disclosed, and transmits the information to the system 2. - 特許庁

電話網を形成する通信設備を運用するための経費のうち、伝送路を運用する会社以外の会社が負担する分に相当する経費を、伝送路を利用した会社の利用見合いに応じて算出する。例文帳に追加

To calculate an expense to be burdened by companies other than a company for operating a transmission line among expenses required to operate a communication facility being a component of a telephone network in response to the share of use by the company utilizing the transmission line. - 特許庁

メールでの交際申し込みからお見合いデート交際に至る過程を段階的に進めていくことができる操作性のよい成婚支援用のメール送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mail transmission/reception system for marriage support with excellent operability for gradually advancing a process ranging from relationship application through electronic mail to arranged marriage date relationship. - 特許庁

預託証券とは、外国会社の株式を国内で流津させるために、国内の預託機関（銀行等）が本国において保管される原株式を見合いに国内で発行する代替証券のことである。例文帳に追加

A depository receipt is a certificate issued by a domestic depository (e.g. , a bank) in the country as a substitute for the original stock stored in its home country to facilitate the circulation of foreign company stocks in the domestic market. - 経済産業省

大都市部に多く存在するトンネル換気所の狭いスペースを有効に利用し、電気集塵機で増加した有害な二酸化窒素の見合い分を除去できる、建設費と電気代を最小限に抑制することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric dust collection system which enables the removal of harmful nitrogen dioxide in an amount corresponding to an increase by an electric duct collector and whose construction cost and electric consumption cost can be suppressed to the minimum by advantageously utilizing narrow spaces of tunnel ventilation places existing many in a large city. - 特許庁

・ 資本勘定に算入される税効果相当額（＝繰延税金資産見合い額）は、「繰延税金資産の回収可能性の判断に関する監査上の取扱い」（日本公認会計士協会監査委員会報告第66号）等、税効果会計に関する会計基準・実務指針の趣旨を踏まえ適正に計上されているか。例文帳に追加

- Is the amount of the tax effect equivalent (amount commensurate with deferred tax assets) included in the capital account amount tax effect equivalent (amount commensurate to deferred tax assets posted appropriately in light of the purposes of "Audit Treatment of Judgments with Regard to Recoverability of Deferred Tax Assets" (Report No. 66, the audit committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants) and other standards and operational guidelines concerning the tax effect accounting?  - 金融庁

・ 資本勘定に算入される税効果相当額（＝繰延税金資産見合い額）は、「繰延税金資産の回収可能性の判断に関する監査上の取扱い」（日本公認会計士協会監査委員会報告第66号）等、税効果会計に関する会計基準・実務指針の趣旨を踏まえ適正に計上されているか。なお、繰延税金資産の基本的項目への算入については、告示第５条第７項、第17条第８項、第28条第６項及び第40条第７項に留意する。例文帳に追加

- Is the amount of the tax effect equivalent (amount commensurate with deferred tax assets) included in the capital account amount tax effect equivalent (amount commensurate to deferred tax assets posted appropriately in light of the purposes of "Audit Treatment of Judgments with Regard to Recoverability of Deferred Tax Assets" (Report No. 66, the audit committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants) and other standards and operational guidelines concerning the tax effect accounting? With regard to the inclusion of deferred tax assets in Tier 1 capital, attention should be paid to Paragraph 7, Article 5, Paragraph 8, Article 17, Paragraph 3, Article 28, and Paragraph 3, Article 40 of the Notification. - 金融庁