「言い争い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このような言い争いはやめよう。例文帳に追加

We must put an end to this kind of quarrel. - Tatoeba例文

言い争いを早く解決しなさい。例文帳に追加

Settle the argument soon.  - Tanaka Corpus

このような言い争いはやめよう。例文帳に追加

We must put an end to this kind of quarrel.  - Tanaka Corpus

私はあなたと言い争いしたくない。例文帳に追加

I don't want to quarrel with you.  - Weblio Email例文集

私は妻と(妻の)金の使い方のことで言い争いをした.例文帳に追加

I had an argument with my wife over her spending habits.  - 研究社 新英和中辞典

ビルは決して人と言い争いをしない。例文帳に追加

Bill never argues with other people. - Tatoeba例文

その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。例文帳に追加

The argument quickly got out of control. - Tatoeba例文

言い争いをして後味の悪い思い出が残った。例文帳に追加

The quarrel left an unpleasant aftertaste. - Tatoeba例文

言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。例文帳に追加

After their argument they weren't on speaking terms. - Tatoeba例文

お互いに言い争いをする家族は嫌いです。例文帳に追加

I don't like families that quarrel amongst themselves. - Tatoeba例文

このことで、言い争いはしたくないんです。例文帳に追加

I don't want to argue about this. - Tatoeba例文

この議論でわずかに言い争いが生じた例文帳に追加

A slight unpleasantness arose from this discussion  - 日本語WordNet

討論は軽率な言い争いに変った例文帳に追加

the debate turned into thoughtless bickering  - 日本語WordNet

言い争いをして後味の悪い思いが残った例文帳に追加

The quarrel left an unpleasant aftertaste. - Eゲイト英和辞典

その不和は単純な言い争いから発展した例文帳に追加

The feud grew out of a simple dispute. - Eゲイト英和辞典

会議で例のあいつと言い争いになったんだ例文帳に追加

I had an argument at the meeting with you know who. - Eゲイト英和辞典

言い争いをして後味の悪い思い出が残った。例文帳に追加

The quarrel left an unpleasant aftertaste.  - Tanaka Corpus

言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。例文帳に追加

After their argument they weren't on speaking terms.  - Tanaka Corpus

ビルは決して人と言い争いをしない。例文帳に追加

Bill never argues with other people.  - Tanaka Corpus

その言い争いはすぐに手がつけられなくなった。例文帳に追加

The argument quickly got out of control.  - Tanaka Corpus

お互いに言い争いをする家族は嫌いです。例文帳に追加

I don't like families that quarrel amongst themselves.  - Tanaka Corpus

そこで、スローンと女は激しく言い争いはじめた。例文帳に追加

where Sloane and the lady began an impassioned conversation aside.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

レストランで彼女はボーイフレンドと激しい言い争いになった例文帳に追加

She got into a shouting match with her boyfriend in a restaurant. - Eゲイト英和辞典

舞台の上でくわんぺら門兵衛と正面衝突し、言い争いになる。例文帳に追加

On the stage, the vendor bumps Monbei, who picks a quarrel with the vendor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

至る所で、言い争いや議論、そして株取引が行われいていた。例文帳に追加

and everywhere disputes, discussions and financial transactions were going on.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

江戸時代初期の小噺に、奈良の大仏と土佐の鯨とが、どちらが大きいかで言い争いとなり、最後に「金（曲尺）より鯨（鯨尺）の方が二寸長い」というオチになるというものがある。例文帳に追加

There is a kobanashi (funny story) in early Edo period that Great Buddha statue of Nara and kujira (whale) of Tosa Province argued who was bigger; in the end, 'the kujira, for the kujira-jaku, was 2 sun longer than the kane, for the kane-jaku' (kane are the generic terms of metals, thus it means the Great Buddha statue in this case).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その席で朝雅と重忠の嫡子畠山重保との間で言い争いとなり、周囲の取りなしで事は収まったが、これが後に大きな争いの火種となる。例文帳に追加

At the party, Tomomasa and Shigeyasu HATAKEYAMA, a legitimate child of Shigetada, had an argument that others present managed to calm down; however it later led to a serious dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シャイロックはこの言い争いを聞いてこう叫んだ。「ああ、父なるアブラハムよ、このキリスト教徒たちはなんと疑い深いのでしょう！　彼ら自身が過酷な取引をしているから、他人もそうだと思いこんでいるのです。例文帳に追加

Shylock, hearing this debate, exclaimed, "O father Abraham, what suspicious people these Christians are! Their own hard dealings teach them to suspect the thoughts of others.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』