「話を通す」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書 英語例文
約994万の例文を収録
 
小ウィンドウ


Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 話を通すの意味・解説 > 話を通すに関連した英語例文


例文カテゴリの絞込み:全て
情報源の絞込み:
セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

「話を通す」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 45



理屈でなどを押し通すこと

the action of forcing one's way by using reason  - EDR日英対訳辞書

私はドイツ語で話を通すことができない。

I can't make myself understood in German.  - Tanaka Corpus

プラスチック光ファイバ50c、50dを電線配管25bに通すと共に、プラスチック光ファイバ50a、50bを電線配管25cに通す

Plastic optical fibers 50c, 50d are installed through a telephone pipeline 25d and plastic optical fibers 50a, 50b are installed through a telephone pipeline 25c. - 特許庁

番号のうち特定の桁の数字、例えば下2桁の数字が共通する電番号のグループに母集団21を分類する。

The mother group 21 is classified in the group of telephone numbers having the common numerals of specified digits such as lower two digits, for example, among the telephone numbers. - 特許庁

『今昔物語集』『宇治拾遺物語』『世継物語』と共通する説を多く有する。

Many narratives in this book are also seen in "The Konjaku Monogatarishu" (Tales of the Past and Present), "The Uji Shui Monogatari" (Tales from Uji Collection), or "The Yotsugi Monogatari" (Tales of Generations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構内交換機12は、無線IP電機140から供給される情報すべてを通す設定にする。

The exchange 12 sets to pass all information to be supplied from the telephone 140. - 特許庁

そして、携帯電機1は、受側空間S2と送側空間S1とを連通する密閉された連通路115を有し、表示側基板67とメイン基板23とを接続するFPC95を有する。

Then, the portable telephone set 1 includes a sealed communication path 115 for having the called side space S2 communicate with the caller side space S1, and includes an FPC 95 for connecting the display side substrate 67 and the main substrate 23. - 特許庁

プラスチック光ファイバ50e、50fを電線配管25aに通すと共に、プラスチック光ファイバ50c、50dを電線配管25bに通す

Plastic optical fibers 50e, 50f are inserted to a telephone line pipe 25a and plastic optical fibers 50c, 50d are inserted to a telephone line pipe 25b in this installation method. - 特許庁

複数のユーザが音声を介して意思疎通する方法としては、IP電を用いる方法が考えられる。

A method using an IP telephone can be considered as a method by which the plurality of users communicate with one another through voices. - 特許庁

また、複数のユーザが映像を介して意思疎通する方法としてはテレビ電を用いる方法が考えられる。

A method using a video telephone can be considered as a method by which the plurality of users communicate with one another through video. - 特許庁

遮音空間形成部材8は、受時に使用者の耳孔に連通する遮音空間を形成する凹部8aを有する。

The sound shield space forming member 8 has a recess 8a for forming a sound shield space communicatively connected to the ear hole of a user during reception. - 特許庁

商業情報がその提供側と顧客との間で円滑に流通する電機および商業情報提供装置を提供する。

To provide a telephone set and a commercial information providing device in which commercial information is smoothly distributed between a providing side and a client. - 特許庁

また、緊急電番号は国別に違うことから、携帯電機側から共通する緊急番号を発呼し、それを基地局に受信させ、基地局が緊急番号に対応する緊急電番号を取り出し自動接続を行わせるやり方もある。

Or since the emergency telephone numbers differ for countries, the portable telephone dials a common emergency number, allows the base station to receive the common emergency number and the base station extracts the emergency telephone number in cross-reference with the common emergency number and automatically connects the portable telephone to the emergency telephone number. - 特許庁

まず、抽出した(S1)電子メッセージ情報2aが有するメッセージ内容情報2acを比較し、電子メッセージ情報2aを、題が共通す題グループごとにグループ分けする(S2)。

First, message contents information 2ac belonging to extracted (S1) electronic message information 2a is compared, and the electronic message information 2a is grouped into each topic group having a common topic (S2). - 特許庁

複数の個室にマイク11とスピーカ装置19を有する通装置18が配置されて構成される通システムにおいて、前記スピーカ装置が、その出力音を、パイプ状部材32の内部に閉じこめて通す

In the telephone call system composed by placing a telephone call device 18 having microphones 11 and speaker devices 19 in a plurality of single rooms, the output sound is confined inside a tubular member 32 and is passed through the member 32 by the speaker device. - 特許庁

物入れ部1の前面には、電機3を挿入するポケット4が斜めに設けられており、同ポケット4の正面壁部には電機呼出し音を通す複数の小孔8が形成されている。

The holding portion 1 is provided at its front with a slanted pocket 4 to insert a cellular phone 3 therein, and a plurality of small holes 8 are formed in the front wall portion of the pocket 4 for passing ringing signals from the cellular phone. - 特許庁

クイズサーバ装置が提供するクイズに回答する作業に対する報償として、ユーザのクイズへの回答結果に応じた金額の電料金(使用料金)からの控除を適用しているので、報償として商品の流通を通す必要がなく、より手軽に報償を実現することができる。

Since the deduction of an amount corresponding to the results of user's answer to quiz from a telephone call charge (use charge) is applied as a reward for the work for answering the quiz provided by a quiz server device, it is unnecessary to distribute goods as the reward to realize the reward more simply than a conventional method. - 特許庁

回線に頼る各戸への通信手段を、雨水排水管の中に引き込み線ケーブルを通すことにより、新たな情報通信の発展を計るものである。

To develop newer information and communications by passing a lead-in wire cable into a rainwater drain pipe instead of a telephone line depended on as communication means connected to every building. - 特許庁

ぱちんこ遊技機において、赤外線発光装置は、デジタルカメラ機能を備えた携帯電話を通すことにより映像として可視化される不可視光を発光する。

In a pachinko machine, an infrared light emitter emits an invisible light which is visualized as a video through a mobile phone provided with a digital camera function. - 特許庁

また、コイルスプリング50の内径内にマイクリード線を挿通してヒンジ装置内を通すようにし、電機本体とフリップ間の信号線の敷設を容易にする。

A microphone lead wire is inserted into the inner diameter of the coil spring 50 so as to be passed through the hinge device to facilitate the layout of a signal wire between a telephone main body and a flip-flop. - 特許庁

デパートなどの複合施設において、各施設や複合施設に共通する住所や電番号等について、各施設毎にデータを保存するのではなく、複合施設を代表する代表施設の施設情報にデータを保存する。

In a complex facility such as a department store, such data as an address or telephone number common to each facility or complex facility are not stored by facility but stored in the facility information of a representative facility which represents a complex facility. - 特許庁

音響部品15を取り付けた主基板14を表ケース11に収納した状態では、音響部品15の放射部と表ケース11の受孔12とがクッション材を介して連通する。

When the main board 14 with the acoustic components 15 mounted thereon is contained in a front case 11, a radiation section of the acoustic components 15 and a receiving hole 12 of the front case 11 are communicative via a cushion member. - 特許庁

ベース3にスリット部23を形成し、先端にコネクタが設けられているGPSけーぶる19,電用ケーブル20,ラジオ用ケーブル21等をスリット部23に挿通する。

A slit part 23 is formed at a base 2 to put a cable for a global positioning system, a telephone cable 20, a radio cable 21, etc., respectively provided with a connector at the tip of each through the part 23. - 特許庁

仕切りを付けた収納ケース本体(1)の底には携帯電等の充電ケーブルを通すことが出来る穴(2)が開けられており背面には金属製の取付け金具(6)への吸着用の磁石(3)が固定されている。

A hole (2) through which the charging cable of a portable telephone or the like can be passed is opened on the bottom of a housing case body (1) with partitions and a magnet (3) for attraction to a metallic attaching metal fitting (6) is fixed to a back surface. - 特許庁

ネットワークアクセス装置は、ユーザ端末に対するインターネット接続環境として、インターネットアクセス回線が開通するまでは電回線を利用する。

The network access apparatus utilizes the telephone line until the Internet access line is open as an Internet connection environment to the user terminal. - 特許庁

ゲームに関連付けて、特定のグループがメンバー同士がプライベートなチャットや、当該グループのメンバーのみに共通す題について、親密にチャットを行うことができるようにする。

To enable members of a specific group to have a private chat each other, or to chat closely on subjects common only to the members of the group in relation to a game. - 特許庁

ゲームに関連付けて、特定のグループのメンバー同士がプライベートなチャットや、当該グループのメンバーのみに共通す題について、親密にチャットを行うことができるようにする。

To provide a system server and programs which enable the members of a specific group to chat freely and closely to each other, in relation to the game, on their private subjects or on specific subjects common only among the members of that group. - 特許庁

共振周波数が4000Hzの共振回路21に通すと、スレッショルドレベル以上あるので、マイクロコンピュータ11は受信確認音信号として500Hzの音声信号を生成し、電回線50に送出する。

When a resonance frequency passes the resonance circuit 21 of 4000 Hz, as it is above a threshold level, a microcomputer 11 generates a voice signal of 500 Hz as a reception confirmation sound signal and transmits it to the telephone line. - 特許庁

第1のユーザは、自己の紹介画面にアクセスしてきた未だ友達関係の構築されていない見知らぬ第2のユーザと共通す題や関心事を、コミュニティの一覧60により知ることができる。

The first user can learn, via the list 60 of the communities, about topics and interests in common with the unacquainted second user having accessed to one's introduction image plane, with whom friendship has not yet been constructed. - 特許庁

スライド部15の開放状態位置と閉鎖状態位置で、マイク用開口部と連通する位置に設けた送用開口部16のスライド部背面周囲に、リブ部を形成する。

Other rib is formed around a rear face of the slide section 15 of an opening 16 for a transmitter placed at a position in a communicative connection to the microphone opening at an opening position and a closing position of the slide section 15. - 特許庁

コネクター105は、電気を通すケーブル106に機械的に接続し、ケーブル106は、図示しない携帯電に接続される着脱式のコネクタ107に接続するようになっている。

The connector 105 is connected mechanically to a cable 106 for supplying electricity, and the cable 106 is connected to an attachable/detachable connector 107 connected to the portable telephone set. - 特許庁

即時性を有する監視・制御用途と、概ね1日1回程度の監視用途の両者が混在し、専用回線と加入者電回線とをそれぞれ使い分けるシステムの場合であっても、専用回線と加入者電回線とに共通する1つの親局装置を使用可能な遠方監視制御システムを実現する。

To provide a remote supervisory and control system capable of using one master station device common for a leased line and a subscriber telephone line even in the case of a system for respectively separately using the leased line and subscriber telephone line while mixing both the purpose of supervisory/ control having real time property and the purpose of supervisory almost once a day. - 特許庁

ファクシミリ装置同士をケーブルで接続して画像データを転送する際に、電回線を通す通信とは異なる適正な信号送出レベルを設定して、転送先のファクシミリ装置で受信可能な信号レベルとなるように調整すること。

To provide a facsimile equipment that sets a proper signal transmission level, different from that of communication through a telephone line, so as to adjust the signal level at which facsimile equipment at a destination can receive the signal, in the case of transferring image data between both the facsimile equipment interconnected by a cable. - 特許庁

テ−ブルの天板1に設けられた配線用の開口部の上に位置させて、携帯電の充電器などが載置できる棚板4を脚5を介して立設し、該棚板4に、配線を通すことができる孔6又は切欠きを設けたこと。

The shelf plate 4 allowing the charger or the like of the cellphone to be placed thereon is erected through the legs 5, being positioned on the opening part for wiring provided in the top plate 1 of this table, and the shelf plate 4 is provided with the hole 6 or cutout for allowing the wiring to pass through. - 特許庁

開閉扉等の開閉手段を設けることなく、台所内の調理具、食器類及び食品等に対する居間部分の居住者等の視線を実質的に完全に遮蔽するとともに、ダイニング部分と台所内の調理作業領域とを対可能且つ食器等を受渡し可能に常時連通する。

To substantially obstruct the eyes from the living room area to cooking utensils in the kitchen without installing an opening/closing means such as a door and to allow conversation and tableware to go back and forth between the dining area and the cooking area. - 特許庁

携帯電機1は、開口部3hが形成された操作筐体3と、開口部3hを閉塞するグロメット29と、グロメット29を貫通するFPC27と、操作筐体3内部に配置され、FPC27に接続された実装部品21とを有する。

A portable telephone 1 includes an operation case 3, having an opening 3h, a grommet 29 for closing the opening 3h, an FPC 27 penetrating the grommet 29, and a mounting component 21 located inside the operation case 3 and being connected to the FPC 27. - 特許庁

筐体に対しロック部材9を回転させて着脱可能な電池蓋8を備えた携帯電端末であって、電池蓋8は、ロック部材9が貫通する孔81と、その孔81の周囲内面に位置し、ロック部材9に備えられるロック爪91が、ロック部材9の回転により係脱自在となるロック片84とを備える。

A cellular phone terminal includes the battery cover 8 which is attached/detached by rotating a lock member 9 about the case. - 特許庁

折畳み型携帯電機では、組立時にFPCケーブルを通すためだけに用いられるスリットを通して開状態では外部から塵埃が下側筐体部の内部に侵入するため、従来は防塵対策のための部品が必要であり、コスト的にも製造工程上でも不具合である

To solve the problem wherein dust infiltrates the lower frame of a fold type portable telephone from the outside through a slit that is used only for passing FPC cable on assembling in an open state, this needs components for dust-proof measures in the prior art, and hence this is disadvantageous in cost and manufacturing process. - 特許庁

また、一端が該内向きフランジ16の内周面16bに開口し、他端が筒状部14の外周面に開口して、小型音響素子の有孔面と携帯通装置の筐体の側面に形成した音孔との双方に連通する溝形音孔14b,16aを設ける。

Furthermore, groove-like sound holes 14b and 16a having one end opening to the inner circumferential surface 16b of the inward flange 16 and the other end opening to the outer circumferential surface of the tubular section 14 are provided to communicate with both the punching surface of the small acoustic element and a sound hole made in the side face of the case. - 特許庁

本体ケースに収納又は引出可能なアンテナを備えた携帯電機において、前記本体ケースは、前記アンテナを摺動可能にする貫通した貫通穴部を有し、前記アンテナは、前記貫通穴部を挿通するとともに、前記アンテナの末端部に組付可能なストッパ部品を有することを特徴とする。

A portable telephone is equipped with an antenna which can be housed in or drawn out from a main body case, where the main body case is provided with a through-hole through which the antenna is made to slide in and out, and the antenna sliding in and out through the through-hole is equipped with a detachable stopper at its root. - 特許庁

補正前の請求項1 に係る発明と補正後の請求項①に係る発明に共通する技術的特徴のうち、「TV放送受信手段を有する携帯電機」は、引用文献1 に照らして先行技術に対する貢献をもたらさないが、「TV放送受信手段と、受信TV放送データを圧縮して記録する記録手段を有する携帯電機」は、出願時の技術常識及び引用文献1、2 に照らして先行技術に対する貢献をもたらすため、特別な技術的特徴である。

Out of the technical features common to the invention claimed in claim 1 before the amendment and the invention claimed in claim ① after the amendment, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts" does not make any contribution to the prior art in light of cited document 1. However, "cell-phone handset comprising means for receiving TV broadcasts and a means for recording that can compress and record received TV broadcast data" makes a contribution to the prior art in light of common general technical knowledge as of the filing and cited documents 1 and 2.  - 特許庁

車両のトランクルーム内に配置されて、車室内の電器端末に電磁波を媒体として送信する無線通信装置と、トランクルーム内から車室外のテールランプ部10へのケーブル13を通すための開口部12に到達した電磁波を車室内側に反射する金属板15とを備える。

This system is provided with a radio communication device positioned inside the trunk room of a vehicle for transmitting to the telephone terminal inside the vehicle cabin using electromagnetic waves as a medium and a metal plate 15 reflecting electromagnetic waves reaching an opening 12 for passing a cable 13 from inside the trunk room to a tail lamp part outside the vehicle cabin back inside the vehicle cabin. - 特許庁

また、携帯電機1は、音孔41及び通気孔43が形成された領域を筐体本体13の外側から密閉し、且つ、音孔41及び通気孔43を介して筐体本体13の内部に形成される空間と外部の空間とを連通する外側孔47が形成された化粧板21を有する。

Furthermore, the cellular phone 1 includes an ornament plate 21 which seals an area, wherein the sound hole 41 and the air ventilation hole 43 are formed, from the outside of the housing body 13 and with which an outside hole 47 is formed for communicating a space formed inside the housing body 13 and an external space via the sound hole 41 and the air ventilation hole 43. - 特許庁

ウェブサーバーに、パソコンから携帯電ウェブサイトの構築データを入力するプログラムと、入力されたデータを、NTTドコモ、au、ソフトバンクなどのキャリアに共通するHTML言語に自動変換し、ウェブサイトとして自動的に立ち上げるプログラムを搭載し、インターネットを通じて提供する。

This automatic construction system loads a program for inputting the construction data of a portable telephone Web site from a personal computer and a program for automatically converting the input data into HTML language common to such a carrier as NTT DoCoMo, au and Softbank, and for automatically starting it as a Web site to a Web server and provides it through the Internet. - 特許庁

複数の無線通信手段のうちの近接無線通信手段により携帯電300等と複合機200との間で無線通信を確立し、複合機200が備える複数の無線通信手段のうち、データ通信が可能な共通する無線通信手段の識別情報から識別情報テーブルを作成して記憶する。

Radio communication is established between a portable phone 300, etc. and a multifunction machine 200 by a proximity radio communication means among the plurality of radio communication means, an identification information table is created and stored from identification information of a common radio communication means by which data communication is possible among the plurality of radio communication means with which the multifunction machine 200 is provided. - 特許庁





テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   


  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2015 Weblio RSS