「誤解させる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原産地が商品の真の原産地と消費者に誤解を生じさせるもの例文帳に追加

Source of origins causing the users to misunderstand as to the real source of origins of goods. - 特許庁

五　貸付けの利率以外の利率を貸付けの利率と誤解させるような表示又は説明例文帳に追加

(v) Indications or explanations which are likely cause the misunderstanding that an interest rate other than the Loan Interest Rate is the actual Loan Interest Rate; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（声明か質問について）連想を生じさせる意味合いを含み、しばしば誤解させたり影響を及ぼすよう意図される例文帳に追加

(of statements or questions) charged with associative significance and often meant to mislead or influence  - 日本語WordNet

ハ．申込みの期間、対象者数等が限定されていない場合に、これらが限定されていると誤解させるような表示を行っていないか。例文帳に追加

C. Whether the advertisement does not use descriptions that could lead users to believe that the application period and the number of applicants to be accepted are limited whereas in reality they are not limited.  - 金融庁

三　保証人となろうとする者に対し、主たる債務者が弁済することが確実であると誤解させるおそれのあることを告げる行為例文帳に追加

(iii) An act of making statements that are likely to cause a person who intends to be a guarantor to misunderstand that the principal obligor is certain to make performance; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それが使用される商品若しくはサービスについての重要事項を偽り又は誤解させる取引表示，又は例文帳に追加

a trade description which is untrue or misleading in a material respect as regards the goods or services to which it is applied; or  - 特許庁

除湿運転から除霜運転に切り替わったとき、運転が停止したとの誤解を生じさせず、かつ除霜運転を早く終了させる。例文帳に追加

To prevent a mistaken decision that an operation is stopped, when a dehumidifying operation is switched to a defrosting operation, and to terminate the defrosting operation quickly. - 特許庁

三　有価証券売買等を行うにつき、重要な事項について虚偽であり、又は誤解を生じさせるべき表示を故意にすること。例文帳に追加

(iii) to intentionally make a false indication or an indication that would mislead other parties with regard to important matters when making Sales and Purchase of Securities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地理的表示を含む商標は、当該表示が商品の真の原産地として公衆を誤解させる虞がある場合は登録することはできない。例文帳に追加

A trademark including a geographical indication may not be registered, where such an indication is likely to mislead the public as to the real origin of the goods.  - 特許庁

二　委託者に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げる行為例文帳に追加

(ii) the act of providing a settlor with a assertive conclusion on an uncertain matter or informing a settlor of something that is likely to cause the settlor to misunderstand that an uncertain matter is certain;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 取次ぎ等が行えるデリバティブ取引市場又は海外のデリバティブ取引市場等について誤解させるような表示をしていないか。例文帳に追加

(i) Whether the market derivatives business operator uses descriptions that could cause misunderstandings regarding domestic derivatives markets, for which it can act as a broker, and overseas derivatives markets.  - 金融庁

マクロブロックのデータの誤解釈による画質劣化を低減させる動画像復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving picture decoder reducing deterioration in the image quality due to misinterpretation of macro block data. - 特許庁

サブリールの回転による演出をキャンセルしたときに当該サブリールの停止出目に関しては遊技者に誤解を与えないようにする。例文帳に追加

To refrain players from misunderstanding pertaining to stopping odds of sub reels as caused by the cancellation of the performance with the rotation of the sub reels. - 特許庁

OSIMは，商標登録の対象である商品又はサービスの性質，品質又は原産地について公衆を誤解させることが明らかな場合は，譲渡を登録簿に登録しない。ただし，譲受人が商標の移転を，誤解の虞のない商品及びサービスに制限することを認める場合は別とする。例文帳に追加

OSIM shall not enter the assignment in the Register where it is obvious that public is misled as to the nature, quality or geographic origin of the goods or services in respect of which the trademark is registered,unless the assignee accepts to limit the trademark transfer to the goods and services in respect of which it is not likely to mislead. - 特許庁

可変表示領域における表示状態によって、誤解や不信感を遊技者に抱かせることなく、期待感を変化させることにより、遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。例文帳に追加

To provide a slot machine for increasing the amusement of a game by changing expectations, while preventing a game player from misunderstanding or mistrusting due to a display state in a variable display area. - 特許庁

解答選択肢に含まれる誤解答が明らかに誤解答とは明確ではない多肢選択式問題を作成する問題作成方法、該問題作成方法を用いた問題作成装置、該問題作成装置により作成された問題を提供する問題提供装置，及びコンピュータを前記問題作成装置として動作させるためのコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a question preparation method by which a multiple-choice question being ambiguous in that erroneous solutions included in choices are clearly in faul, a question preparation device using the method, a question providing device by which questions prepared by the question preparation device, and a computer program by which a computer is operated as the question preparation device. - 特許庁

四　単独で又は他人と共同して、当該商品市場における取引が繁盛であると誤解させるべき一連の取引又は当該商品市場における相場を変動させるべき一連の取引をすること。例文帳に追加

(iv) Carrying out a series of transactions that would cause people to believe mistakenly that the Transactions on a Commodity Market are thriving or carrying out a series of transactions that would change the quotations on said Commodity Market, either independently or jointly with another person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四単独で又は他人と共同して、当該商品市場における取引が繁盛であると誤解させるべき一連の取引又は当該商品市場における相場を変動させるべき一連の取引をすること。例文帳に追加

(iv) Carrying out a series of transactions that would cause people to believe mistakenly that the Transactions on a Commodity Market are thriving or carrying out a series of transactions that would change the quotations on said Commodity Market, either independently or jointly with another person  - 経済産業省

③ 顧客勧誘の期間、対象顧客数等が限定されていない場合に、これらが限定されていると誤解させるような表示をしていないか。例文帳に追加

(iii) Whether the advertisement does not use descriptions that could mislead users to believe that the customer solicitation period and the number of customers to be accepted are limited whereas in reality they are not limited.  - 金融庁

(a) 商品又はサービスの出所に関する誤認又は当該周知標章が使用されている商品又はサービスとの関連性の誤解を生じさせる可能性の高い使用例文帳に追加

(a) is liable to cause a risk of confusion as to the origin of the product or service, or to cause a risk of association with the goods or services identified by the well-known mark; - 特許庁

追加，削除，又はその他の方法によるものかを問わず，それが使用される商品若しくはサービスについての取引表示を変更し，その変更により重要事項を偽り又は誤解させることになるもの，又は例文帳に追加

any alteration of a trade description as regards the goods or services to which it is applied, whether by way of addition, effacement or otherwise, where that alteration makes the description untrue or misleading in a material respect; or  - 特許庁

(c) 当該名称が当該品種の特性，価値若しくは同一性又は育成者の身元について誤解を生じさせ又は混同を生じさせる虞がある場合例文帳に追加

(c) if it is liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeders; - 特許庁

(a) 登録標章又は登録標章に類似した標章を，公衆を誤解させ又は標章所有者に損害を生じさせる可能性のある態様で使用し又は製品等に付す行為例文帳に追加

(a) use or affixing of the mark or a sign resembling it in a manner liable to mislead the public or create situations capable of prejudicing the owner of the mark; - 特許庁

商品の出所、特徴、又は価格を含めた品質、又は製品、商品又はサービスの他の特徴に関し、公衆と産業界に誤解や疑惑を生じさせるマーク例文帳に追加

Any mark causing the public or commercial society misunderstand or deceiving as to the source of origin, characteristics or quality including prices or other characteristics of products, goods or services. - 特許庁

アナログ受信装置による再生出力を、デジタル受信装置に模倣させることにより、アナログ放送の再生出力に慣れ親しんだ視聴者の誤解を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the misunderstanding of a viewer who is familiar to a regeneration output of analog broadcast by causing a digital receiver to simulate the regeneration output by an analog receiver. - 特許庁

イ．顧客が支払うべき手数料、報酬、その他の対価又は費用が無料又は実際のものよりも著しく低額であるかのように誤解させるような表示をしていないか。例文帳に追加

A. Whether the advertisement, etc., contains a representation that could lead customers to erroneously believe that the fees, commissions, other rewards and expenses they must pay are nil or substantially lower than the actual levels.  - 金融庁

イ．他に顧客が支払うべき手数料、報酬、その他の対価又は費用があるにも関わらず、顧客が支払う対価又は費用が、実際よりも著しく低額であるかのように誤解させるおそれ例文帳に追加

A. The risk that customers could be led to erroneously believe that, even though fees, commissions, other rewards and expenses that they must also pay do exist, the rewards and expenses to be paid by the customer are substantially lower than the actual levels.  - 金融庁

5. 当該品種の特性，評価若しくは地理的原産地について又は当該品種と個人(特に植物育者若しくは出願人)との間の関係について誤解又は混同を生じさせる場合例文帳に追加

(5) It is misleading or it causes confusion as to the characteristics of the variety, its value, geographic origin or as to links between the variety and individuals, especially the plant breeder or the applicant. - 特許庁

六　保険契約者若しくは被保険者又は不特定の者に対して、一の保険契約の契約内容につき他の保険契約の契約内容と比較した事項であって誤解させるおそれのあるものを告げ、又は表示する行為例文帳に追加

(vi) Tell or indicate to the Policyholder or the insured, or any other unspecified person a misleading message regarding the features of an insurance contract in comparison with other contracts;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤解させるおそれのあることを告げて金融商品取引契約の締結の勧誘をする行為例文帳に追加

(ii) an act of providing a customer with conclusive evaluations on uncertain matters or with information that misleads him/her into believing the certainty of such matters, thereby soliciting him/her to conclude a Contract for Financial Instruments Transaction;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　資金需要者等を誘引することを目的とした特定の商品を当該貸金業者の中心的な商品であると誤解させるような表示又は説明例文帳に追加

(i) Indications or explanations which are likely to cause the misunderstanding that a specified loan product intended to draw in a Person Seeking Funds, etc. is the main loan product of the Money Lender;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．利回りの保証若しくは損失の全部若しくは一部の負担を行う旨の表示又はこれを行っていると誤解させるような表示をしていないか。例文帳に追加

B. Whether the advertisement does not use descriptions that could lead customers to erroneously believe that a certain level of yield is guaranteed or that investment losses will be partially or fully compensated for.  - 金融庁

④ 投資運用業に係る登録を受けていない投資助言業者が、投資運用業を行えるものと投資者に誤解させるような表示をしていないか。例文帳に追加

(iv) In cases where the investment advisory business operator has not obtained registration regarding investment management business, whether its advertisements include representations that could lead investors to erroneously believe that it can engage in investment management business.  - 金融庁

団体標章の譲渡は申請に基づいて登録を受けることができる。ただし，当該譲渡によって，公衆に誤解を生じさせる虞がある場合はこの限りでない。例文帳に追加

Assignment of collective marks shall be registered on application therefor, unless the mark, in the hands of the assignee, is liable to mislead the public.  - 特許庁

カメラ撮影の際に他人の誤解を招いたり、不要な警戒心を抱かせることがなく、しかも携帯電話モードとカメラモードとの双方について使い勝手の良いカメラ付き携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone unit having a camera with both sides of a portable telephone mode and a camera mode being user-friendly, without inviting others' misunderstanding when camera photographing or making others alarmed unnecessarily. - 特許庁

冷蔵庫の使用上の注意と、故障として誤解を招く状況を正確に知らせ、それによって生じる、一時的な冷蔵庫の運転上の変化を正しく認識させる。例文帳に追加

To correctly acknowledge temporary change on operation of a refrigerator by correctly informing usage note of the refrigerator and a situation causing misunderstanding on failure. - 特許庁

遊技者に対して誤解や違和感などを与えることがなく、遊技者の遊技意欲を遊技技量に関わらず持続させることができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for allowing a player to continue to have eagerness for a game, regardless of technique in game, without giving neither misunderstanding nor a strange feeling to the player. - 特許庁

⑤公的な年金、手当等の受給者の借入れ意欲をそそるような表示又は説明⑥貸付けの利率以外の利率を、貸付の利率と誤解させるような表示又は説明例文帳に追加

(E) Indications or explanations attempting to induce beneficiaries of public pension or allocation, etc. to take out loans; and (F) Indications or explanations which lead others to misidentify the loan's actual interest rate.  - 経済産業省

一商品市場における取引等につき、顧客に対し、利益を生ずることが確実であると誤解させるべき断定的判断を提供してその委託を勧誘すること。例文帳に追加

(i) Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer by providing him/her with conclusive evaluations that would cause him/her to believe mistakenly that such transaction would produce guaranteed profits  - 経済産業省

これにより、所定時間Ｔ１経過後に燃料温度R_OILTが目標燃料温度T_OILTに達していなくても、燃料の気化特性を向上させることができるので、始動禁止時間が長くなり始動故障が発生したと運転者に誤解させることを防止できる。例文帳に追加

Consequently, the driver is prevented from misunderstanding that a start failure has occurred due to prolonged start prohibition period since evaporation characteristics of fuel can be improved even if fuel temperature R_OILT does not reaches target fuel temperature T_OILT after the predetermined period of time T1 elapses. - 特許庁

保守対象の機器識別情報を基にデータ端末装置に表示される作業情報は保守作業者の経験やスキルに応じた情報でないため、作業指示の理解不足や誤解による作業ミスを発生させ、人的要因による事故を誘引させるので、この問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that the work information displayed on a data terminal device on the basis of equipment identification information of a maintenance object produces a work mistake by insufficient understanding and misunderstanding of a work instruction, and may cause an accident by a human factor, since experience or skill of a maintenance worker is not reflected in the information. - 特許庁

表示部の表示方法により、カラープリント機能を有すると誤解されることを防ぐことができ、更に、ＵＳＢ等でカラープリンタと接続した際にはカラープリントが可能になったことを使用者に容易に認識させることのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of preventing a user from erroneously recognizing that a color printing function is provided by the display method of a display section, and allowing the user to easily recognize that color printing comes to be possible when connection is performed to a color printer via a USB, etc. - 特許庁

タブー視リスト管理部１０２と、タブー視判定部１０３と、情報提示変更部１０４を有することにより、ユーザの視線の先にある対象物に応じて適切な提示法に変更される結果、周囲の人を困惑・誤解させることなく、ユーザが提示情報を視聴できる情報提示装置とできる。例文帳に追加

According to this, since the presentation method is changed to a proper method according to an object beyond the user's visual line, the user can watch the presented information without confusing and misleading those around. - 特許庁

ニ．登録を行っていること等により、内閣総理大臣、金融庁長官、その他の公的機関が、金融商品取引業者を推薦し、又はその広告等の内容を保証しているかのように誤解させるような表示をしていないか。例文帳に追加

Whether the advertisement avoids descriptions that could lead customers to erroneously believe that the Financial Instruments Business Operator, because of its registration, is recommended by the Prime Minister, FSA Commissioner or other public officials and organizations, or that the contents of the advertisement are guaranteed thereby.  - 金融庁

水の沸点以上の高温蒸気を利用して炊飯性能を向上させる炊飯器において、使用者が水供給を行った形跡を検知したときは炊飯開始時の水量確認の注意喚起表示は中止し、水供給時の誤解を回避することを目的とする。例文帳に追加

To avoid a misunderstanding in feeding water by stopping display for calling an attention to confirm the amount of water at the start of rice cooking when detecting a trace of water fed by a user, in a rice cooker having improved rice cooking performance by using high-temperature steam at or above a boiling point. - 特許庁