「買価」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

裁判所が売買価格の決定をします例文帳に追加

The court determines the selling price.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

購買価格情報を含む電子家計簿システム例文帳に追加

ELECTRONIC HOUSEKEEPING BOOK SYSTEM INCLUDING PURCHASING PRICE INFORMATION - 特許庁

２つの株式銘柄の売買価格を定量的かつ客観的に分析し、将来の２つの銘柄の売買価格の関係を精度よく予測する。例文帳に追加

To precisely forecast a relation between selling prices of two stocks in the future by analyzing the selling prices of the two stocks quantitatively and objectively. - 特許庁

売買価格指定手段１ａは、有価証券に対する売買注文であって、所定の幅を有する売買価格の指定を受け付ける。例文帳に追加

A purchasing and sales price assigning means 1a receives assignment of a purchasing and sales price having a prescribed width of a purchasing and sales order for securities. - 特許庁

(市場取引で)祝い事を反影して上げる,御祝儀相場という売買価格例文帳に追加

in stock market transactions, a sale price to celebrate something, called {festive quotation}  - EDR日英対訳辞書

私設取引システム運営業務の売買価格の決定方法例文帳に追加

Method of Formation of Trading Price for Proprietary Trading System Operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品の実際の市場売買価格情報を提供する。例文帳に追加

To provide actual market selling/buying price information on a merchandise. - 特許庁

さらに管理装置ＳＳでは、それぞれの予測値に基づいて翌日の売買価格を設定するとともに、当該売買価格に対する第１の電力需要家群Ａｉの売電意思と第２の電力需要家群Ｂｊの買電意思に応じて売買価格を調整する。例文帳に追加

Furthermore, the management device SS sets the selling price for the next day based on each estimated value, and adjusts the selling price according to the power selling intention of the first power consumer group Ai and the power purchase intention of the second power consumer group Bj. - 特許庁

サーバは、そのメディアコンテンツ及び売買価格値を、販売用サイトに公開する。例文帳に追加

The server discloses the media contents and the dealing price value on a site for selling. - 特許庁

その後、サーバは、公開時間の経過に基づいて売買価格値を変動させる。例文帳に追加

Then, the server varies the dealing price value based on the lapse of the disclosure time. - 特許庁

医療機関と譲受者との間でレセプト債権の売買価格を従来よりも早期に予測又は決定することが可能なレセプト債権の売買価格予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide the buying/selling price prediction device of medical fee claim for more early predicting or deciding the buying/selling price of medical fee claim between a medical institute and an assignee than before. - 特許庁

ａ．売買価格は、円建てとし、国内及び海外市場における取引価格、外国為替相場等を斟酌して適正に決定すること。例文帳に追加

a. To set purchase and sale prices in yen terms and take into consideration prices in domestic and overseas markets, foreign exchange rates and other factors in determining prices.  - 金融庁

サービス提供者１００は、先ずモニタリング対象４００から商品毎の市場売買価格をモニタリングし、これを入力する（ステップＳ１）。例文帳に追加

A service provider 100 monitors market selling/buying prices for each merchandise from a monitoring object 400 first and inputs them (step S1). - 特許庁

中古車売買システム、中古車売買価格予測システム及び中古車ユーザ間オークションシステム例文帳に追加

USED CAR TRADE SYSTEM, USED CAR TRADE PRICE PREDICTIVE SYSTEM, AND AUCTION SYSTEM BETWEEN USED CAR USERS - 特許庁

二酸化炭素排出権の売買価格は、センタ１にて決定するか、または、変動相場制で決定する。例文帳に追加

The selling/buying prices of the carbon credit are determined by the center 1 or determined by a floating rate system. - 特許庁

自家用車等の中古車の売買価格を査定・評価する際に使用する記入用紙のレイアウト構造に関するものである。例文帳に追加

To provide a layout structure of an entry sheet used when sales price of a secondhand car such as a family car or the like is to be assessed and evaluated. - 特許庁

次に、分析・整理して得た市場売買価格情報を、会員２００−１〜２００−３に対して送信する。例文帳に追加

Then the market selling/buying price information obtained by the analysis and rearrangement is sent to members 200-1 to 200-3. - 特許庁

二酸化炭素排出権の売買価格は、センタ１にて決定するか、または、変動相場制で決定する。例文帳に追加

The sale price of the carbon dioxide discharge right is determined in the center 1 or in a flexible rate system. - 特許庁

六　第百四十四条第二項（同条第七項において準用する場合を含む。）又は第百七十七条第二項の規定による株式の売買価格の決定　売買価格の決定の申立てをすることができる者（第百四十条第四項に規定する指定買取人がある場合にあっては、当該指定買取人を含む。）例文帳に追加

(vi) a determination of the sale price of shares under the provisions of paragraph (2) of Article 144 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) or Article 177(2): a person who is able to file a petition for a determination of the sale price (in cases where there is the Designated Purchaser prescribed in Article 140(4), such person shall include the Designated Purchaser);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株式会社又は譲渡等承認請求者は、第百四十一条第一項の規定による通知があった日から二十日以内に、裁判所に対し、売買価格の決定の申立てをすることができる。例文帳に追加

(2) The Stock Company or Requester for Approval of Transfers may file a petition to the court for a determination of the sale price within twenty days from the day when notice is given pursuant to the provisions of Article 141(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定にかかわらず、第二項の期間内に同項の申立てがあったときは、当該申立てにより裁判所が定めた額をもって第百四十条第一項第二号の対象株式の売買価格とする。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a petition under paragraph (2) is made within the period provided for in that paragraph, the amount determined by the court in response to such petition shall be the sale price of the Subject Shares under Article 140(1)(ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十七条　前条第一項の規定による請求があった場合には、第百七十五条第一項第一号の株式の売買価格は、株式会社と同項第二号の者との協議によって定める。例文帳に追加

Article 177 (1) In cases where notice is given under the provisions of paragraph (1) of the preceding article, the sale price of the shares under Article 175(1)(i) shall be prescribed through discussion between the Stock Company and the persons under item (ii) of that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　株式会社又は第百七十五条第一項第二号の者は、前条第一項の規定による請求があった日から二十日以内に、裁判所に対し、売買価格の決定の申立てをすることができる。例文帳に追加

(2) The Stock Company or persons under Article 175(1)(ii) may file a petition to the court for a determination of the sale price within twenty days from the day when a demand is made under the provisions of paragraph (1) of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定にかかわらず、第二項の期間内に同項の申立てがあったときは、当該申立てにより裁判所が定めた額をもって第百七十五条第一項第一号の株式の売買価格とする。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a petition is made under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph, the amount determined by the court in response to such petition shall be the sale price of the shares under Article 175(1)(i).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　金融商品取引所に上場されている有価証券について、当該金融商品取引所が開設する取引所金融商品市場における当該有価証券の売買価格を用いる方法例文帳に追加

(b) with regard to Securities listed in a Financial Instruments Exchange, a method using the trading price of the Securities in the Financial Instruments Exchange Market operated by the Financial Instruments Exchange;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　認可申請者の売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法その他内閣府令で定める業務の内容及び方法が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものであること。例文帳に追加

(v) the applicant's price formation method, methods of transfer and other settlement, and other contents and methods of business specified by a Cabinet Office Ordinance are necessary and appropriate for the public interest or protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ．認可後、売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法を始めとする業務の方法等を変更しようとする場合には、速やかに変更認可申請を行うよう求めること。例文帳に追加

C. When changes are made to the method used to determine trade prices and the operation methods, including delivery and other settlement methods, after the approval, early submission of an application for change shall be requested.  - 金融庁

また、延べ取引に係る仕入先に対する買付価格については実勢価格とし、売戻価格及び顧客との売買価格はそれを基準に算出すること。例文帳に追加

In addition, the business operator must purchase gold products from the supplier at market prices in the Cash Forward Trade, and set the resale price and the purchase and sale prices for customers based on market prices.  - 金融庁

ｂ．毎取引日において売買価格をすべての取扱店舗の店頭に明示し、その価格により約定するものとし、予約注文又は成行注文は行わないこと。例文帳に追加

b. To indicate purchase and sale prices at all branches handling gold products on a daily basis and execute transactions at those prices, and refrain from placing market orders and forward orders.  - 金融庁

算出部２６は、製造工場６０の製造ラインに関するライン情報及びマスク売買価格に関する価格情報を参照してマスクの製品の予定価格及び予定納期を算出する。例文帳に追加

The calculation part 26 refers to line information related to the production line in the factory 60 and price information related to the mask sale price to calculate a scheduled price and a scheduled delivery date of the mask product. - 特許庁

不動産の売却希望者及び購入希望者に手間がかからずに不動産の売買価格の設定ができるとともに、大きな労力を要せずに購入希望者が不動産の情報を得られるようにする。例文帳に追加

To enable a person who desires to sell real estate and a person who desires to buy to set the trading price of the real estate without trouble, and to enable the person who desires to buy to obtain information on the real estate without large trouble. - 特許庁

発注手段１ｄは、売買価格指定手段１ａ、売買数量指定手段１ｂ、および、売買条件指定手段１ｃによって指定された条件によって、売買注文を証券取引サーバ３に対して発注する。例文帳に追加

An ordering means 1d orders the purchasing and sales order to a bill dealing server 3 according to the conditions assigned by the purchasing and sales price assigning means 1a, the purchasing and sales amount assigning means 1b and the purchasing and sales condition assigning means 1c. - 特許庁

整備状況を含めた精度の高い評価が可能なので売買時や下取り時における査定をより正確に行なえるため買い手も売り手もリスクが低減され、売買価格を迅速、明確にでき、互いの損失を少なくできる。例文帳に追加

A precise evaluation including the maintenance status, and thus a more accurate assessment for a sale or a trade-in are possible to reduce risk of a buyer and a seller, determine a sale price quickly and clearly and reduce loss of them both. - 特許庁

投資家に投資機会を提供すると共に、有価証券の投資に不慣れな個人投資家であっても、少量多品種の既発債券等の売買価格を容易かつ的確に指定できるシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method which provide an investor with investment opportunities and permit even an individual investor unfamiliar with investment of securities to easily and accurately designate selling prices for issued bonds of small-volume many brands or the like. - 特許庁

全ての商品に関する価格情報を予め用意することなく、誰でもが中古商品の売買価格の決定を容易かつ妥当に行う中古商品暫定価格決定システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a decision system for provisional price of used goods capable of deciding sales prices of used goods by anyone easily and suitably without pre-preparing price information on every goods. - 特許庁

算出された評価額をもってその金銭債権の売買価格とし、契約関連等売買に付随する手続きを含めて売買執行システムを提供する。例文帳に追加

An assessed value is defined as a selling and buying price of the money bond and a selling and buying execution system is provided including procedures associated with the contract accompanying the selling and buying. - 特許庁

算出された売買価格に基づいてＥＴＦの発注データを作成し、作成された発注データをネットワーク４を介して証券取引所システム６に対して送信し、売買の発注を行う。例文帳に追加

Ordering data of the ETF is prepared based on the calculated selling prices, and the prepared ordering data is transmitted to the system 6 of the securities exchange via the network 4 so as to perform orders for buying and selling. - 特許庁

第百四十四条　第百四十一条第一項の規定による通知があった場合には、第百四十条第一項第二号の対象株式の売買価格は、株式会社と譲渡等承認請求者との協議によって定める。例文帳に追加

Article 144 (1) In cases where notice is given pursuant to the provisions of Article 141(1), the sale price of the Subject Shares under Article 140(1)(ii) shall be prescribed through discussion between the Stock Company and the Requester for Approval of Transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第百四十一条第二項の規定による供託をした場合において、第百四十条第一項第二号の対象株式の売買価格が確定したときは、株式会社は、供託した金銭に相当する額を限度として、売買代金の全部又は一部を支払ったものとみなす。例文帳に追加

(6) In cases where a deposit is effected pursuant to the provisions of Article 141(2), if the sale price of the Subject Shares under Article 140(1)(ii) has been finalized, the Stock Company shall be deemed to have paid the sale price, in whole or in part, up to an amount equivalent to the value of the money so deposited.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　有価証券の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理であつて、電子情報処理組織を使用して、同時に多数の者を一方の当事者又は各当事者として次に掲げる売買価格の決定方法又はこれに類似する方法により行うもの例文帳に追加

(x) sales and purchase of Securities or intermediary, brokerage or agency service therefor which is conducted through an electronic data processing system, by using any of the following price formation method or other similar method, and in which a large number of persons participate simultaneously as the one party in the transaction or the transaction is conducted between a large number of persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　第六十七条の十一第一項の規定により登録を受けた有価証券（以下「店頭売買有価証券」という。）について、当該登録を行う認可金融商品取引業協会が公表する当該有価証券の売買価格を用いる方法例文帳に追加

(c) with regard to Securities registered under Article 67-11(1) (hereinafter referred to as "Over-the-Counter Traded Securities"), a method using the trading price of the Securities published by the Authorized Financial Instruments Firms Association to which the Securities are registered;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クライアント３がオンラインゲームのタイトル名とサーバー名を入力すると、通貨情報提供サーバー１は、該当するオンラインゲーム通貨を取り扱っている仲介業者を記憶部６から探し出し、その名前と売買価格をインターネット２を介してクライアント３に提供する。例文帳に追加

When a client 3 inputs the title name and server name of the online game, the currency information providing server 1 searches the intermediary agent who handles the pertinent online game currency from the storage part 6, and provides the name and the sales price through the Internet 2 to the client 3. - 特許庁

一般ユーザであっても業者間の取引価格に近い、適正な中古車の売買価格を算出することができるとともに、一般ユーザ同士の取引を促進することで、一般ユーザ間売買を円滑にすすめることができる中古車売買システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a used car trade system which allows even a general user to calculate the appropriate trade price of a user car which is close to a transaction price between dealers and can smoothly advance trade between general users by promoting transactions between the general users. - 特許庁

仲介処理部１３は、買い手１９２（購入希望価格９０円／ｍ^３）と売り手１７３（希望販売価格１００円／ｍ^３）との間の価格交渉の仲介を行い、売買価格（例えば、９５円／ｍ^３）を決定し、売買契約を成立させる。例文帳に追加

The agency processing part 13 mediates price negotiation between the buyer 192 (desired purchase price 90 yen/m^3) and the seller 173 (desired selling price 100 yen/m^3), determines the sales price (95 yen/m^3, for instance) and concludes a sales contract. - 特許庁

ユーザ端末３からネットワーク４を介して希望購買価格及び購買期間を含む購買予定商品に関するデータを受信すると、そのデータを当該データ発信元のユーザ端末を特定するデータとともに記憶部１５で記憶する。例文帳に追加

When data on a commodity to be purchased including a desired purchase price and a purchase period is received from a user terminal 3 through a network 4, the received data is stored in a storage part 15 together with data for specifying a user terminal originating the received data. - 特許庁