「賛同する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、賛同者が１人だけであってもこの賛同者は商品を必ず購入することができる。例文帳に追加

Also, even when there is only one approving person, the approving person can surely purchase the merchandise. - 特許庁

君の意見に賛同することはできない例文帳に追加

I can not fall in with your views―subscribe to your views―endorse your views.  - 斎藤和英大辞典

私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。例文帳に追加

It is easy for us to agree with his opinion. - Tatoeba例文

(他人の意見に)定見もなしに賛同する例文帳に追加

to follow a person blindly or unquestioningly  - EDR日英対訳辞書

一夫多妻という結婚形態に賛同する人例文帳に追加

a person who advocates polygamy  - EDR日英対訳辞書

それに賛同する多人数を獲得できると私は思う。例文帳に追加

I think you could get a lot of people to agree with that. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。例文帳に追加

It is easy for us to agree with his opinion.  - Tanaka Corpus

こうして、賛同者数に応じて各々の賛同者が支払うべき支払額が決定されるので、賛同者が多ければ多いほど賛同者は商品を安く購入することができる。例文帳に追加

In such a manner, since the payment amount to be paid by the respective approving persons is decided corresponding to the number of the approving persons, when the approving persons increase, the approving persons can purchase the merchandise more inexpensively. - 特許庁

更に、サーバ制御部２１は、意見に対する賛同状況を管理する。例文帳に追加

Further, the server control part 21 manages approval states to opinions. - 特許庁

サーバは、記憶手段に記憶した商品案をクライアントに開示して該商品案に賛同する賛同者を募集する。例文帳に追加

A server presents the merchandise plan stored in a storage means to a client and invites the approving persons who approve of the merchandise plan. - 特許庁

政治哲学の進歩と改善、市民の自由の保護に賛同する人例文帳に追加

a person who favors a political philosophy of progress and reform and the protection of civil liberties  - 日本語WordNet

財政支出を決定する際には必ず勘定吟味役の賛同を要した。例文帳に追加

Any financial expenditure had to be supported by the Kanjoginmiyaku officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この区分は武田の成立論に賛同する者はもちろん、成立論自体には賛同しない論者にもしばしば受け入れられて使われている。例文帳に追加

This division is accepted and adopted not only by those who agree with TAKEDA's compositional theory but also by those who don't agree with the specific points of his theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々のうち，コペンハーゲン合意に賛同した者は，合意及びその実施への支持を再確認し，他にも同合意に賛同するよう求める。例文帳に追加

Those of us who have associated with the Copenhagen Accord reaffirm our support for it and its implementation and call on others to associate with it.  - 財務省

ネットワーク利用者が広告情報を閲覧して寄付行為に賛同した場合、賛同ボタン１０ｂをクリックする。例文帳に追加

When the network user reads the advertisement information and approves the contribution action, the user clicks an approval button 10b. - 特許庁

我々のうちコペンハーゲン合意への賛同国は同合意とその実施に対する支持を再確認する。例文帳に追加

Those of us who have associated with the Copenhagen Accord reaffirm our support for it and its implementation.  - 財務省

その場の公卿は、賛同する者がほとんどだったというが、忠周一人が座を正し、下記のように諫言した。例文帳に追加

Most of the kugyo agreed with this statement, but only Tadachika stood up to say below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに賛同した頼朝は、周章する朝廷に対し強硬な態度を示して攻勢をかける。例文帳に追加

Yoritomo approved of this, and put on pressure agitating the Imperial Court with a vigorous attitude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高階泰経・静憲も賛同するが、この案が実行に移されることはなかった。例文帳に追加

Both TAKASHINA no Yasutsune and Joken agreed, but this suggestion was not put into practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな賛同者の与信枠が確保されるごとに、サーバ１０は、専用線２１を通じてサーバ５０に対し、幹事及び他の賛同者の既に確保されている与信枠につき、｛（代金の総額）／（与信枠確保済の賛同者数＋１）｝により算出される額への減額を要求する。例文帳に追加

Each time the credit frame of a new approver is secured, the server 10 requests reduction to the sum to be calculated by {(the total sum of a price)/(the number of approvers whose credit frames have been secured+1)} about the secured credit frames of the manager and other approvers through the exclusive line 21 to the server 50. - 特許庁

クライアントはサーバから取得した募集情報に応じて所望の商品案に対する賛同情報が入力されると、該入力した賛同情報をサーバへ送信する。例文帳に追加

When approval information to a desired merchandise plan is inputted corresponding to invitation information acquired from the server, the client transmits the inputted approval information to the server. - 特許庁

中には皇統譜が書き換えられた痕跡ではないかとする見解もあるが、広い賛同は得ていない。例文帳に追加

Some people say that this might be a trace that Kotofu (the genealogy of the Imperial Family) was revised, which is not widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府知事・槇村正直、府顧問・山本覚馬の賛同を得て官許同志社英学校を開校し初代社長に就任する。例文帳に追加

With the support of Masanao MAKIMURA, Governor of Kyoto Prefecture, and Kakuma YAMAMOTO, advisor to the prefectural government, Joe secured official permission for his school and opened Doshisha Eigakko, becoming its first president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭家老の大石が原兄弟の意見に賛同したため、最終的には下級藩士に厚い配分をすることに決まった。例文帳に追加

It was settled when Oishi, the head of chief retainers, agreed with the Hara brothers, and dividends were paid favoring the lower ranking retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民の皆様が安心して年を越せるようにするためにも、速やかに御審議の上、御賛同いただきますよう、お願い申し上げます。例文帳に追加

I would like to ask you to cooperate in reviewing and voting for this bill promptly so that the people can be ready for the new year without anxiety.  - 金融庁

本資金は、他のアジア諸国等にも開かれた枠組みとし、この趣旨に賛同し参加する国があれば歓迎します。例文帳に追加

This facility will feature a framework which is open to the other countries in Asia, so should any country agree with this cause, and wish to take part, that would be most welcome.  - 財務省

更に会員の賛同の下にネット広告に関するアンケートを広告ＤＢから読み出して行なう（S8,S9）。例文帳に追加

A questionnaire on the network advertisement is read from the advertisement DB, and is executed with approval of the member (S8 and S9). - 特許庁

合意された仕様及び権利の条件に対して、同意する利用者は、賛同者として代価を追加していく。例文帳に追加

A user, who agrees to the agreed specification and right condition, adds the price as a supporter. - 特許庁

また、非登録ユーザは登録ユーザの発信情報に対し、無料で賛同・反対の投票を行うコミュニケーション手段を有する。例文帳に追加

A nonregistered user has a communication means for taking a vote free of charge for and against the transmitting information of the registered user. - 特許庁

そもそも、衆議院からする開院式当日下賜の勅語にたいする奉答文は、先例によれば衆議院書記官長によって起草されたものを、さらに起草委員の協議の結果、これを議場に諮り賛同をもとめ、賛同をへて、宮中に捧呈した。例文帳に追加

In the first place, according to precedent, Hotobun by the House of Representatives to the imperial rescript granted on the opening day of the Diet, was to be presented the Imperial Court after its draft written by the chief secretary at the House of Representatives was conferred at the draft committee, asked the floor for its approval, and being passed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この報告書においては、ＩＴＣとしての最終勧告に賛同した委員、賛同しなかった委員がそれぞれ実名で記載され、最終勧告の内容に賛成しなかった委員については、勧告に関する独自の見解を報告書に盛り込むことができる。例文帳に追加

Those ITC members who agreed with the final recommendations must sign the report, as well as those who dissented, with the latter able to include their own views of the recommendations in the report. - 経済産業省

常民は、明治時代に都を関東の内陸部に位置する本庄宿本庄宿に関する諸々の情報（中山道で最大の宿場町）へ遷都する案を提出するも周囲の賛同を得られず、断念している。例文帳に追加

Tsunetami submitted a proposal to transfer the capital to Honjoshuku (a largest post-station town in Nakasen-do Road) located in the inland area of Kanto, but he gave it up as he could not obtain people's support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の登録時に、客用表示器には登録処理する商品名とその販売金額を表示し、また、寄付を募るメッセージを表示するとともに寄付に賛同したときに操作するタッチ式の操作ボタンを表示する。例文帳に追加

At the time of registering merchandise, the name of merchandise to be registered and the sum of sales amount are displayed, and a message for collecting contributions is displayed, and a touch type button to be operated when the customer agrees with the contributions is displayed at a display for a customer. - 特許庁

老臣溝井六郎は秀吉に対して異心のないことを闡明することを主張するが、秀吉軍が迫る中で賛同する者はなく、ついに伊達家に仕えることを余儀なくされた。例文帳に追加

A senior vassal Rokuro MIZOI insisted on Akimitsu's clear assertion that he bear no treacherous intentions against Hideyoshi, but nobody agree to that opinion; and at last, they were obliged to serve the Date family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ISOやIECの国際規格策定プロセスにおいてイニシアティブを発揮するには、他国に先駆けて国際提案をすることに加え、提案に賛同する「仲間づくり」が欠かせない。例文帳に追加

It is indispensable to cultivate "companions" who support EU proposals as well as propose international plans before other countries in order to take initiative in the process of developing international standards at ISO and IEC. - 経済産業省

徳大寺実定の「近江の賊徒を平定すれば、美濃以下も帰伏する」という意見が賛同を集め、追討が本格化することになる（『山槐記』同日条』）。例文帳に追加

Sanetada TOKUDAIJI's opinion, 'If rebels in Omi Province are subjugated, rebels in Mino Province, and so on,. would also surrender,' was accepted by the majority, and full-scale action was taken to liquidate the rebels (Article for the same day in "Sankaiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし行家らに賛同する武士達は少なく、頼朝が鎌倉から大軍を率いて上洛する構えを見せると、11月3日、行家・義経一行は都を落ちた。例文帳に追加

However, not many members of the warrior class were approve of the faction led by Yukiie, and when Yoritomo made a show of force by paying a visit to Kyoto as the head of a tremendous number of troops from Kamakura, the Yukiie and Yoshitsune faction fled from the capital on November 3.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、長州藩の長井雅楽が主導する「航海遠略策」が朝廷・幕府の賛同を得て、公武一和の具体策として急浮上する。例文帳に追加

Meanwhile, a policy that recommended improving Japan's navigational skills to communicate with foreign nations, advocated by Uta NAGAI of Choshu clan, was approved by both the imperial court and the bakufu, and emerged as a tool to unite the court and the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム全体を統括する管理サーバ１０００、管理サーバ１０００を運用する管理者２０００、本システムに賛同して会員として登録した登録者（エントリー）３０００で構成される。例文帳に追加

The data processor comprises a management server 1000 which controls the whole system, an administrator 2000 who operates the management server 1000, and registrants (entries) 3000 who approve of the system and are registered as members. - 特許庁

募金主催者、募金賛同企業、企業のダイレクトメールの利用者それぞれが、募金に協力する仕組みをインターネットを通じて実現する。例文帳に追加

To provide a device for a fund-presiding promoter, cooperative fund- presiding enterprise and the user of direct mail of the enterprise to respectively cooperate for fund-presiding through the Internet. - 特許庁

長浜市が掲げたまちなみ全体を博物館都市にしていく「博物館都市構想」に賛同する(株)黒壁の出資者を含む16人が、調和のとれた店舗集積を実現するために設立した。例文帳に追加

This enterprise was established so that the 16people, including investors from Kurokabe, Inc., who support Nagahama City's "museum-city concept" to make the entire cityscape into a museum city, could harmoniously achieve store accumulation. - 経済産業省

我々は、紛争鉱物法律規定の文言のどこにも、明示的に採掘は含まれておらず、採掘を含めると法律の権能を拡大することになるという意見提出者の懸念に賛同する。例文帳に追加

We agree with the commentators concerned that the statutory language does not explicitly include mining anywhere in the Conflict Minerals Statutory Provision and including mining would expand the statutory mandate. - 経済産業省

これに賛同した関西の電気電波関連者らにより明星社が再興され（ただし社殿は仮宮のままであった）、併せて法輪寺境内に電気電波関係者の霊を顕彰する電電塔が建てられた。例文帳に追加

This met with the agreement of those active in electricity and radio within the Kansai region and the shrine was restored (although the shrine retained its temporary buildings) with the Denden-to Pagoda being constructed within the grounds of Horin-ji Temple to honor the spirits of those who pioneered electricity and radio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小説家の井沢元彦が、栗隈王を天武天皇による天智天皇暗殺の共犯者とする説を著書である「逆説の日本史」で展開しているが、学会からの賛同はない。例文帳に追加

A novelist Motohiko IZAWA explains his idea in his book 'Paradox of Japanese History' saying that Kurikuma no Okimi was an accomplice in the assassination of the Emperor Tenchi which was mainly plotted by the Emperor Tenmu, but he has not received any academic approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは後白河法皇に再び奏上して頼朝追討の院宣を得たが、頼朝が父、義朝供養の法要を24日営み、家臣を集めたこともあり賛同する勢力は少なかった。例文帳に追加

They paid a courtesy visit to the Cloistered Emperor Goshirakawa once again to acquire Inzen (a decree from the Cloistered Emperor) to expel Yoritomo, however, since Yoritomo celebrated the Buddhist memorial service for his father, Yoshitomo, on 24th, inviting his subordinate commanders and warriors, there were few parties who were willing to join Yoshitsune's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス