「身分不相応な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは身分不相応な贅沢なものだ。例文帳に追加

This is luxury beyond my income. - Tatoeba例文

これは身分不相応な贅沢なものだ。例文帳に追加

This is luxury beyond my income.  - Tanaka Corpus

彼は身分不相応なぜいたくをするから借金するのだ例文帳に追加

He runs into debt by living above his means.  - 斎藤和英大辞典

行為が、その人の身分や立場などに不相応例文帳に追加

not proper  - EDR日英対訳辞書

畢竟身分不相応のぜいたくから悪事を為すのだ例文帳に追加

In fine, they commit crimes by living above their means.  - 斎藤和英大辞典

決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。例文帳に追加

I advise you never to live beyond your income. - Tatoeba例文

決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。例文帳に追加

I advise you never to live beyond your income.  - Tanaka Corpus

子供は車を欲しがったが, 父は身分不相応だといって取り合わなかった.例文帳に追加

The son wanted to have a car, but his father turned him down [wouldn't listen to him], saying that it was far beyond their means.  - 研究社 新和英中辞典

『承久記』など旧来の説では、これは「官打ち」（身分不相応な位にのぼると不幸になるという考え）などの呪詛調伏の効果であり、後鳥羽上皇は実朝の死を聞いて喜悦したとしている。例文帳に追加

According to the explanation given in the "Jokyu ki" (Chronicle of the Jokyu Era) and other ancient sources, this resulted from the curse of "getting too big for one's breeches" (the idea that if someone rose to an official post beyond what was appropriate for them, disaster would occur); when the retired Emperor Gotoba heard of Sanetomo's death, he was inordinately pleased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は、庶民の暮らしが豪華になるとそれを「身分不相応」として取り締まることが多くあり、1つ六十文もするような高級なすしを作る職人を捕らえたとある。例文帳に追加

As commoners led a luxurious life, seeing it as life beyond their means, the Edo shogunate often cracked down on it and arrested sushi chefs for making expensive sushi costing as much as sixty mon a piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小人に罪無し、玉を抱いて罪有り…小人というだけで罪はないのだが、小人が身分不相応の財宝を持つと、とかく過ちを犯しやすい。例文帳に追加

A small person is innocent, but he becomes a sinner if he holds a treasure, which means being a small person in itself is not a sin, but if a small person comes into possession of an inappropriate amount of treasure he often tends to make mistakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、新興の院近臣勢力に対しては警戒感を示し、藤原顕季の邸を身分不相応だとして破壊したという話が伝わっている（『吉部秘訓抄』）。例文帳に追加

Meanwhile, he considered the new and rising power of the In-no-kinshin (vassal attending on a retired emperor) to be dangerous; there is a story told that he destroyed the palace of FUJIWARA no Akisue, saying that it was not up to his social position (according to "Kichibu Hikunsho").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生孝亮はこの中で近年出納が諸社に対する官幣を行い、陣儀に参仕していることは「旧儀」に反すること、出納は本来凡卑の家柄であるにも関わらず身分不相応の知行を得て、衣冠束帯を身に付けており、両局と並肩しているのは「違乱」であると主張した。例文帳に追加

In the dispute, Takasuke MIBU stated that 'suino' carried out imperial offerings to shrines and 'suino' was present at the conference of the court nobles in those days, which violated 'the old rules,' and besides, 'suino' obtained too much income, wore formal attire and daily attire in the imperial court, and behaved equivalent to 'the two major offices' in spite of its humble origin, all of which disturbed the order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス