「迎い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはあなたからの提案も歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome proposals from you as well. - Weblio Email例文集

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。例文帳に追加

We will welcome whoever wants to come to the party. - Tatoeba例文

いつおいでくださっても歓迎いたします。例文帳に追加

You have a standing invitation to join us. - Tatoeba例文

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。例文帳に追加

We will welcome whoever wants to come to the party.  - Tanaka Corpus

いつおいでくださっても歓迎いたします。例文帳に追加

You have a standing invitation to join us.  - Tanaka Corpus

私たちはあなたがこの会に出席することを歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome your attendance at this meeting.  - Weblio Email例文集

最もご都合のよい日をお知らせください。いつでも歓迎いたします。例文帳に追加

Please let us know the best date for you. And we welcome you anytime. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

最もご都合のよい日をお知らせください。いつでも歓迎いたします。例文帳に追加

Please let us know the best date for you. And we welcome you anytime. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

特に、大韓民国総務のご参加を心から歓迎いたします。例文帳に追加

In particular, I would like to happily welcome the Governor for Korea.  - 財務省

まず、主催国の総務と致しまして、沖縄総会への皆様の参加を心から歓迎いたします。例文帳に追加

As the Governor of the host country, I would like to extend a warm welcome to all of you.  - 財務省

アフリカ開発銀行が、2002年1月、時宜を得た組織改革を遂行したことを歓迎いたします。例文帳に追加

I welcome the timely reorganization of the ADB in January this year.  - 財務省

こうした観点から、今般のプロジェクト評価局の独立性強化に向けた見直しを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, we welcome the recent review of the Project Evaluation Department with a view to promoting its independence.  - 財務省

一部の開発途上国における低成長と貧困の拡大を認識する一方で、世界経済が拡大を続けていることを歓迎。例文帳に追加

We welcomed the ongoing expansion of the world economy, while recognizing low growth and increasing poverty in some developing countries.  - 財務省

これに関連して、IDBグループ内における民間部門の再編問題に対し、新たな提案が出されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

In this context, we welcome the new proposal regarding the reorganization of the private sector arms in the Bank Group.  - 財務省

我々は、AfDBの「民間セクター主導の経済成長による貧困削減」に対する固い決意と受け止め、これを大いに歓迎いたします。例文帳に追加

We take this as a sign of AfDB's firm determination to make efforts towards "poverty reduction by private sector-led economic growth."  - 財務省

我が国は、カベルカ総裁を強く支持すると共に、総裁として再選を果たされたことを心から歓迎いたします。例文帳に追加

Japan would like to express its full support for, and warmest welcome to the re-election of, Dr. Kaberuka as President of the ADB Group.  - 財務省

共同議長国であり、かつホスト国である日本国の財務大臣として、本会議への皆様の参加を、心から歓迎いたします。例文帳に追加

As Minister of Finance of Japan, which is the co-chair as well as the host country of this conference, I would like to extend a sincere welcome to all of you who are here today.  - 財務省

はじめに、昨日、IMFのクォータ及びボイスに関する改革案が各国総務の合意により採択されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

Mr. Chairman and my fellow Governors:At the outset, I would like to welcome and congratulate yesterday’s adoption of the Resolution on Quota and Voice Reform by the IMF’s Board of Governors.  - 財務省

さらに、3月31日には、ウォルフォウィッツ氏が世銀の新総裁として理事会により全会一致で選定されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I also welcome the Executive Directors having unanimously selected Mr. Wolfowitz on March 31 to succeed Mr. Wolfensohn.  - 財務省

このような観点から、世銀が、こうした脆弱層を支援すべく立ち上げたVulnerabilityFinancing Facility（VFF）の枠組みを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, we welcome the establishment of the Vulnerability Financing Facility (VFF), which aims at assisting such vulnerable groups.  - 財務省

はじめに、今回の会議から開発委員会議長を務められるアル・ハリーファ・バーレーン財務大臣を心から歓迎いたします。例文帳に追加

Before I start, I would like to express our warmest welcome to Mr. Al Khalifa, Minister of Finance of Bahrain, as the new Chairman of this Committee.  - 財務省

また、今年の総会が、我が国とも大変親交が深いインドネシアの地で開催されることを歓迎いたします。例文帳に追加

I particularly welcome the holding of the annual meeting this year in Indonesia, a country with which Japan maintains very close relations.  - 財務省

こういった観点から、昨年から検討されてきた新しい融資のフレームワークが確立されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

In this context, I welcome the new lending framework established recently after a series of discussions since the Santiago meeting.  - 財務省

次に、総務会議長として、イグレシアス前総裁のIDBへの多大なる貢献に対し深く感謝するとともに、IDB総裁として初めての年次総会を迎えられたモレノ総裁を心から歓迎いたします。例文帳に追加

As the Chair of the Board of Governors, I would like to express my sincere gratitude to former President Iglesias for his enormous contribution to the Bank, and welcome his successor, Mr. Luis Alberto Moreno, to his first Annual Meetings.  - 財務省

次に、ボリビア、ガイアナ、ハイチ、ホンジュラス及びニカラグアの域内５か国に対する債務救済について総務会で承認が得られたことを歓迎いたします。例文帳に追加

Next, I am very happy to know that the debt relief for five countries in the region; Bolivia, Guyana, Haiti, Honduras, and Nicaragua, has been approved by the Board of Governors.  - 財務省

第一に、「開発のためのエネルギー・貧困層のアクセス」については、貧困削減のためにはインフラ整備が重要であるとのアプローチは我が国が主張してきたもので、歓迎いたします。例文帳に追加

First, regarding the issue of energy for development and access to the poor, I welcome the approach putting an emphasis on infrastructure for poverty reduction, which Japan has been consistently advocating.  - 財務省

グレンイーグルズ・サミット、昨年秋の開発委員会の要請を受け、クリーン･エネルギーと開発に関するペーパーが作成されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I appreciate that the World Bank prepared a paper of “Clean Energy and Development” in response to the requests by the Gleneagles Summit and the September 2005 Development Committee.  - 財務省

この観点から、世界銀行が今般の開発委員会に際して、キャパシティ・ビルディングと成長を重視したアフリカ・アクション・プランを策定したことを歓迎いたします。例文帳に追加

In this context, I welcome the Bank’s Africa Action Plan that focuses on capacity building and growth.  - 財務省

本枠組みにおいて、重要な役割を担う気候投資基金（CIF）が設立され、我が国からの最大12億ドルの拠出も含め、全体で61億ドルもの資金が集まったことを歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome the launch of the Climate Investment Fund (CIF) and its successful mobilization of funds totaling as much as USD 6.1 billion, including our contribution of up to USD 1.2 billion.  - 財務省

これまでの世銀理事会における様々な議論を経て、当開発委員会に、途上国の発言権を拡大する基礎票の倍増などを含む包括的パッケージが提示されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome the proposed comprehensive package of measures, presented to the Development Committee following extensive discussions at the Board.The package aims at enhancing the voice of the developing countries and includes such measures as doubling of basic votes.  - 財務省

この観点から、世界銀行グループが、国際復興開発銀行（IBRD）の融資額の3倍増や、IFCの途上国銀行の資本増強や貿易金融支援等の民間セクターへの支援等の積極的な取組みを歓迎いたします。例文帳に追加

In this regard, I welcome the near trebling of the IBRD lending up to $100 billion and the IFC’s initiatives, including the Capitalization Fund and the trade finance facilities, and appreciate the efforts of the entire WBG to provide active leadership in assisting developing countries.  - 財務省

この点、専務理事報告において、金融資本市場に関する問題を新興市場国のマクロ経済分析の中心に据えるべきとの見解が示されていることを歓迎いたします。例文帳に追加

I therefore welcome the Managing Director’s call for greater focus on financial and capital market issues in macroeconomic analyses of emerging market economies.  - 財務省

また、これに関連し、専務理事報告が、危機の予防と解決のための地域的取組を支援する意向を明確に示したことを歓迎いたします。例文帳に追加

I therefore strongly support the Managing Director’s proposal for establishing a new instrument for contingent financing, and look forward to further discussions on this proposal at the Executive Board.In this connection, I welcome the Managing Director’s explicit support for regional efforts in crisis prevention and resolution.  - 財務省

ＩＭＦにおいて、債務維持可能性分析の精緻化、脆弱性評価の深化をはじめとする様々な取組みに進展が見られることを歓迎いたします。例文帳に追加

I welcome the progress being made by the IMF on various fronts, including the refinements of the framework for debt sustainability analysis and the deepening of vulnerability assessments.  - 財務省

環境やエネルギー分野での国際協力は我が国が力を入れる分野であり、IDBがJBICやJICA等我が国関係機関と連携を強化し業務を推進していることを歓迎いたします。例文帳に追加

As Japan put priority on international cooperation in environmental and energy sectors, we welcome the IDB's strengthening relationships with the JBIC and the JICA.  - 財務省

各国総務の間で、一般増資、ハイチの債務を放棄するためのFSO増資及び改革アジェンダを内容とするカンクン宣言が合意に至ったことを大いに歓迎いたします。例文帳に追加

I highly welcome that Governors reached an agreement of Cancun Declaration comprising the issues of the GCI, the replenishment of the FSO to cancel Haiti's debt and reform agenda.  - 財務省

次に途上国側のアカウンタビリティとして、GMRが特にガバナンスに焦点を当てていることを歓迎いたします。世銀等のマルチ機関が途上国のガバナンス改善に取り組むことは、ガバナンスの改善が二国間支援のプラットフォームとなる観点からも重要です。例文帳に追加

In terms of the developing countries’ accountability, we welcome the GMR’s focus on nstitutions is quite important to us,since improved governance could also provide a favorable platform for bilateral aid.  - 財務省

その取組みの指針となる気候変動戦略枠組みの策定を歓迎いたします。本枠組みの下、今後の世銀グループの活動において、気候変動対策が主流化されること、先進国・途上国が協調して取り組む基礎がより強固となることを期待いたします。例文帳に追加

We welcome the Strategic Framework on Climate Change and Development that will guide the activities of the World Bank Group, and expect that climate change will be mainstreamed in its operations, strengthening the foundation for cooperation between developed and developing countries.  - 財務省

まず、今回の会議を機に開発委員会議長を退任されるカルステンス氏に対し、これまで発揮されてきた卓越したリーダーシップに感謝申し上げるとともに、新しい議長に就任されるアル・ハリーファ氏を心から歓迎いたします。例文帳に追加

Let me begin this statement by expressing my sincere appreciation to Mr. Carstens for your excellent leadership as Chairman of the Development Committee for the last three years, and extending warmest welcome to Mr. Al Khalifa, who succeeds Mr. Carstens as Chairman.  - 財務省

また、今回の会議を機に開発委員会議長を退任されるアル・ハーリファ・バーレーン財務大臣に感謝申し上げるとともに、新しく議長に就任されるベルカ・ポーランド中央銀行総裁を心から歓迎いたします。例文帳に追加

I also would like to thank Bahrain’s Finance Minister Sheikh Ahmed bin Mohammed al Khalifa, who will be leaving the chair of the Development Committee at the end of this meeting, and to heartily welcome Polish Central Bank Governor Marek Belka, who will assume the chair.  - 財務省

ＩＭＦにおいて、債務持続可能性分析の精緻化、金融セクター評価プログラム(ＦＳＡＰ)を中心とした金融部門の分析の強化、プログラム国のサーベイランスにおける客観性の確保をはじめとする様々な取組が進展していることを歓迎いたします。例文帳に追加

I welcome the progress being made by the IMF on various fronts, including refinement of the framework for debt sustainability analysis, strengthening of the assessment of the financial sector, notably the Financial Sector Assessment Program (FSAP), and efforts to ensure the objectivity of surveillance, particularly in program countries.  - 財務省

危機の解決に関しては、昨年来、それまで集団行動条項（CACs）に係る市場慣行のなかったニューヨーク市場においても、多くの債券発行国がCACsを導入するなど、CACsの普及が進んでいることを歓迎いたします。例文帳に追加

Regarding crisis resolution, I welcome the introduction of collective action clauses (CACs) begun last year by many countries issuing their international sovereign bonds in the New York market where there had been no such market standard. I hope to see other countries follow suit by introducing CACs in their bond issues under foreign jurisdictions.  - 財務省

こうした観点から、今般、世界銀行において、貿易に関連した政策融資の強化、貿易分野の改革を実施する国に対するプログラム融資の実施、貿易自由化に対応した国内市場改革に対する技術支援、等に積極的に取り組むこととされたことを歓迎いたします。例文帳に追加

We welcome that an agreement has been forged that the World Bank is to actively a) strengthen trade related policy lending, b) introduce programmatic lending to countries implementing trade reform, and c) provide technical assistance in relation with domestic market reforms implemented in the context of trade liberalization.  - 財務省

IDBにおいてGCI合意に従いプロジェクトの開発効果（リザルツ）管理を強化するための議論が進んでいることを歓迎いたしますが、IDBが行う開発支援が経済成長や貧困削減に如何に寄与しているかといったインパクトの視点からIDBはリザルツの検証に力を入れるべきと考えます。例文帳に追加

While welcoming the progress in the IDB toward intensifying the development result management, I would like to call on the IDB to strengthen its capability of impact evaluation to analyze how IDB's operations attribute to growth and poverty reduction of the LAC region.  - 財務省

その後１年間、関係者の協議を続けた結果、昨日の会合において、いくつかの参加国間で二国間スワップ協定のための交渉が進んでおり、そのうちのいくつかは実質的合意に至ったことが発表され、域内金融の安定化のための支援ネットワークの構築に向けての進捗が確認されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

Since then, a series of discussions has been held among the parties concerned, and I welcome the announcement made at a meeting yesterday that among a number of participating countries, talks on bilateral swap agreements were underway and that some of them had virtually reached an agreement.　This confirms the progress we are making toward the building of a support network for monetary stability in the region.  - 財務省