「運試し」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分の運を試してみよう。例文帳に追加

I'll try my luck. - Tatoeba例文

自分の運を試してみよう。例文帳に追加

I'll try my fortune.  - Tanaka Corpus

選挙は彼らにとっては単なる運試しだった例文帳に追加

the election was just a lottery to them  - 日本語WordNet

うまくいくかどうかわからないが, 運試しにやってみよう.例文帳に追加

I don't know if we can pull it off, but let's give it a try.  - 研究社 新和英中辞典

まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。例文帳に追加

If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. - Tatoeba例文

まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。例文帳に追加

If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot.  - Tanaka Corpus

曲げ加工での試し曲げをなくし、曲げ加工の自動制御運転を可能にする。例文帳に追加

To eliminate trial bending in bending work and to make automatic control operation of the bending work possible. - 特許庁

制御装置２は試し運転中にロードセル１９から出力される新しい織物の試し運転時経糸張力の最大値を基に経糸の異常張力基準値を算出し、記憶部に設定する。例文帳に追加

The controlling device 2 calculates the abnormal tension reference value based on the maximum value of the warp tension on the test operation of a new fabric, which is output from a load cell 19 during the operation. - 特許庁

試し印刷による二重印刷の危険性及び悪用を防止し、効率よく試し印刷を運用する連続紙印刷装置の印刷制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing control system of a continuous paper printer which prevents the risk of double printing by a trial printing and the improper use while executing the trial printing efficiently. - 特許庁

通常の営業と異なり、その年1年間の運試しの意味合いをかねた、福袋が販売されることが多い。例文帳に追加

Unlike their normal business, "Hukubukuro"(grab bags) are sold in many stores, by which customers can try their luck for the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてスケジュール運転制御手段は試し曲げ等の特定の曲げ加工の結果に応じて変化する後続のスケジュールを管理する。例文帳に追加

The scheduled operation control means manages the subsequent schedule that may change according to the result of predetermined bending such as trial bending. - 特許庁

新しい曲げ製品に対し行われる試し曲げ加工等により変化する残加工枚数を修正しながらスケジュール運転を行う。例文帳に追加

To perform scheduled operation while correcting the number of residual pieces to be bent that may be changed by trial bending for a new bending product. - 特許庁

試し打ちを行う一枚目からスケジュール運転できるような板材加工方法および板材加工装置を提供する。例文帳に追加

To enable the schedule operation from a first plate for trial. - 特許庁

而して、素材の各特性値のばらつきの影響をなくし、試し曲げ不要とし曲げの全自動運転を可能とする。例文帳に追加

Thus, a fully automatic bending operation is made possible without having an effect of each characteristic value of the material, dispensing with a trial bending. - 特許庁

第１の冷凍サイクル制御装置４６Ａは、圧縮機１９に係る駆動モータ５９を試しモードで運転中に取得した、圧縮機１９または冷凍サイクル装置１３の運転状態に係る運転状態情報に基づいて、冷凍サイクル装置１３の運転継続可否を判定する。例文帳に追加

A first refrigerating cycle controller 46A determines whether the operation of the refrigerating cycle apparatus 13 should be continued or not based on operation state information which is obtained while a drive motor 59 associated with the compressor 19 is operated in a trial mode and associated with the operation state of the compressor 19 or the refrigerating cycle apparatus 13. - 特許庁

そして、所定量の加工を自動運転で実行するためのスケジュールデータに基づき、スケジュール運転を制御するスケジュール運転制御手段と、スケジュールデータに基づくスケジュール運転の実行中に、試し曲げ等の特定の曲げ加工処理を実行する試験加工モードに移行する移行制御手段とを備える。例文帳に追加

The system includes: a scheduled operation control means which controls the scheduled operation based on the schedule data for performing a predetermined amount of bending by automatic operation; and a moving control means for moving to a test bending mode for performing predetermined bending such as trial bending during the scheduled operation based on the schedule data. - 特許庁

メーカやロットの違いによる素材の特性値のばらつきや、ロール目の違いによる特性値のばらつきの影響をなくし、試し曲げを不要とすると共に、制御装置により曲げの全自動運転を可能にする。例文帳に追加

To carry out a fully automatic operation of bending by means of a control device while dispensing with a trial bending, without having an irregularity of material characteristic value due to difference in the manufacture or lot, or an effect of characteristic value irregularity due to a roll grain difference. - 特許庁

機仕掛け作業完了後、織物種類、経糸張力を含む製織条件等を制御装置２の記憶部に設定し、試し運転を行う。例文帳に追加

After the completion of the warp setting work, the kind of a woven fabric, weaving conditions, etc., including the warp tension are set in a memory part of a controlling device 2, and a test operation is performed. - 特許庁

磁壁移動型光磁気記録媒体を用いる光磁気ディスクドライブ装置において、動的変動要因に対して運用時の試し書き調整を極力排除し、再生または記録レーザーパワーを最適に自動調整できるようにする。例文帳に追加

To automatically control a reproducing or recording laser power to be optimal by excluding trial write control as little as possible in the case of operation dealing with a dynamic fluctuation factor in a magneto-optical disk drive device using a magnetic domain wall movable magneto-optical recording medium. - 特許庁

施工現場に運搬された現場打ちのポーラスコンクリート用混練物について、試験室等で試し練りされた混練物と同様な性状を保持しているか否かを容易かつ迅速に評価することのできるポーラスコンクリート用混練物の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating kneaded product for porous concrete by which whether or not a kneaded porous concrete product for placing on site transported to a construction site has identical properties as those of a kneaded product kneaded on trial in a laboratory, etc., can be evaluated. - 特許庁