「限られている」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

１対多接続の波長パスによりコンテンツ伝送を行うシステムにおいて、利用できる波長数が限られている状態においても、効率よくコンテンツの伝送を行う。例文帳に追加

To efficiently transmit a content even in the state where the number of usable wavelengths is limited, in a system for transmitting a content by a wavelength path of one-to-multiple connection. - 特許庁

メモリ容量が限られたシステムにおいても、外部から言語システムを受信することによって、複数種類の言語を表示できることを目的としている。例文帳に追加

To display a plurality of kinds of languages by receiving a language system from the outside even in a system with restricted memory capacity. - 特許庁

平坦な足踏み面の単調な連続で退屈になりがちな、また、殆ど限られた筋肉のみが鍛えられる結果となっている現在のウォーキング・ランニングマシーンの在り方を根本的に見直そうとするものである。例文帳に追加

To fundamentally improve the state of a present walking/running machine that tends to become tedious with monotonous continuation of a flat tread and results in training only almost limited muscles. - 特許庁

従って、ステップＳ１００の冷房評価で用いる領域の学習誤差を優先的に小さくできるので、ニューラルネットワークを初期設定するにあたり、限られた時間で学習誤差を最低限に抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, as the learning error in the area used for the cooling evaluation at the step S100 is preferentially small, the learning error can be minimized in limited time for initializing the neural network. - 特許庁

取得可能な情報が限られている場合でも、利用効率の向上をより適切に支援するためのコージェネレーションシステムの利用状態の評価方法及び評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for evaluating the utilization state of a cogeneration system which can more appropriately support the enhancement of a utilization efficiency even when obtainable information is limited. - 特許庁

授業の同時中継に伴う教材の公衆送信と試験問題の公衆送信に関する例外規定は、営利目的でｅラーニング事業を行うものにとっては、利用場面は限られていることに注意を要する。例文帳に追加

Note, however, that it is under limited conditions that the exceptional provisions concerning the public transmissions of educational materials used in the simultaneous reporting of classes and of exam questions are applicable to those who conduct the e-learning business for profit.  - 経済産業省

「命令」は、単に「勧告」に従わないことをもって発することはなく、正当な理由なくその勧告に係る措置をとらなかった場合において個人の重大な権利利益の侵害が切迫していると認めるときに限られる。例文帳に追加

An “order” is not issued just due to the noncompliance with a “recommendation” but is limited to a case where it is found that the serious infringement of the rights and interests of individuals is imminent when the entity handling personal information did not take the measures concerning the recommendation without justifiable ground.  - 経済産業省

非製造業の調査に関しては実施年度が限られていることから、ある程度の期間の時系列データを必要とする場合、製造業に限定せざるを得ない。例文帳に追加

Since surveys on non-manufacturers were conducted only in a limited number of years, the analysis needs to be limited to manufacturers when time-series data is required for a relatively long period. - 経済産業省

一般には「生酢」と解されているが、それは調味料としてもっぱら酢を使用するようになったことによる付会の説であり、古くは調味料は必ずしも酢とは限らなかった。例文帳に追加

It is generally understood as meaning 'raw vinegar,' but this is an incorrect theory that came about due to the changing use of vinegar solely as a seasoning, whereas in ancient times vinegar was not necessarily used as a seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際にどのような経緯があったかについては、依拠しうる史料が、後代に「万世一系」史観の立場で書かれた『日本書紀』などに限られているため、前述の各説には異論もある。例文帳に追加

However, as for the actual circumstances that occurred back then, the historical records are limited to those with a 'bansei ikkei' history view in later generations, like in the "Nihonshoki" and so on, so there are also objections to the theories mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アフリカには内陸国が数多存在しますが、これらの国は市場へのアクセスが限られているため、貿易・投資によって経済成長を加速化させるのが困難な状況にあります。例文帳に追加

There are many landlocked countries in Africa whose access to world markets is limited. For such countries, it is difficult to accelerate economic growth through trade and investment.  - 財務省

また、エイズに限らず、結核、マラリアなど途上国を中心に深刻な問題となっている感染症は多くあり、これらの問題も開発における重要な課題であることを忘れてはならない。例文帳に追加

Additionally, there are a number of serious infectious diseases aside from HIV/AIDS, such as tuberculosis and malaria, in developing countries, and we need to recognize them as important development challenges as well.  - 財務省

前記窒素含有Ｃｒ粒子としては、最表面部に窒素が固溶したものに限らず、粒子全体がＣｒＮ、Ｃｒ_2Ｎ_ であるもののいずれか一種を単独で、あるいはこれら二種を複合して用いることができる。例文帳に追加

As the above nitrogen- containing Cr particle, either one sort of a particle containing dissolved nitrogen on the outermost surface or a particle wholly consisting of CrN and/or Cr_2N, or two of them are compositively used. - 特許庁

充電器と携帯電子機器が接続されている状態で、携帯電子機器の表示部の限られた表示領域を有効に利用することができる電子機器充電システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus charging system capable of effectively utilizing a limited display area of a display section of a mobile electronic apparatus in a state that a charger and the mobile electronic apparatus are connected. - 特許庁

エンドキャップ４０は座席スライドレール２０の端縁の被覆保護に限らず、座席スライドレール２０の端縁に対してピースマット１０、１０’を位置ずれ防止のために係り止めている。例文帳に追加

The end cap 40 engages the piece mats 10, 10' with each other for prevention of positional slippage against the end edges of the seat slide rail 20 without limiting to covering and protection of the end edges of the seat slide rail 20. - 特許庁

ケーブルが布設されている洞道のマンホール部等の極く限られた区域における異常（特に火災）の発生を早期に発見し対応を可能とする無人の監視装置を簡易に提供することを目的とする。例文帳に追加

To easily provide an unmanned monitoring device speedily discovering the occurrence of abnormality (especially a fire) in an extremely limited zone such as manhole part of a tunnel where cables are laid and enabling measures to be taken against the abnormality. - 特許庁

限られたチップサイズでコイルのターン数を増やしても、直流抵抗値が高くならず、高インピーダンスが得られる積層コイル部品を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated coil in which a DC resistance value is not increased even when the number of turns in a coil is augmented in a limited chip size, and from which a high impedance is obtained. - 特許庁

得られる車両情報が限られている場合でも、交差点に接続する道路の混雑度合いを示す交通の交通指標を精度よく算出する交通指標算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic index calculation device capable of accurately calculating a traffic index of traffic indicating a degree of congestion on a road connecting to an intersection even available vehicle information is limited. - 特許庁

これによって、取付けスペースが限られている場合にも、従来可能であったよりも多数の試料容器を１つの揺動ユニット内に配することが可能である。例文帳に追加

As a result, more sample vessels can be placed within a swing unit than has been previously possible with limited installation space. - 特許庁

マレーシアの中小企業金融についてはデータが限られているため、やや古いものの、2001年に国際協力銀行（JBIC）が実施した、マレーシア中小企業の実態アンケート調査の結果を基に検討する。例文帳に追加

As there is limited data on the financing of small and medium-sized enterprises in Malaysia, we will consider this topic on the basis of survey results on Malaysia's small and medium-sized enterprises, despite the fact that the survey is somewhat old. It was conducted by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) in 2001. - 経済産業省

すなわち、「水の惑星」と呼ばれる地球においてさえ、実際に人類がそのまま生活や産業に利活用できる淡水の絶対量は非常に限られている。例文帳に追加

In short, even though Earth is called a “planet of water,” the absolute quantity of fresh water actually immediately available to humans, for their lives and industries, is very limited. - 経済産業省

また、IMF創設時と比べ、加盟国の貿易量や資本移動の量の増加に対して、クォータの増加は著しく少なく、現在、加盟国にとってクォータに基づいて利用できる資金量は限られていると言えます。例文帳に追加

More fundamentally, since the establishment of the IMF in 1946, the increase in the total amount of quotas is dwarfed by the increase in trade and capital flows among member countries. As a result, the amount of IMF resources that a member country can mobilize based on its quota is limited.  - 財務省

汎用ソフトウェア導入後のサーバーの動作確認の際に必要な試験項目書の作成方法について、試験時間が限られている場合であっても、重要な試験項目を抽出するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for extracting significant test items even when test time is limited in a method for creating a test item document necessary in confirming operation of a server after introducing general-purpose software. - 特許庁

複数の移動局に対して同一のＭＢＭＳデータを所定の伝送速度で送信するセルラシステムにおいて、リソースが限られている場合にＭＢＭＳデータ受信可能地域が最大となるようにデータ送信を行う。例文帳に追加

To perform data transmission so that an MBMS data reception enabled area becomes maximum when resources are limited in a cellular system for transmitting the same MBMS data relating to a plurality of mobile stations by a predetermined transmission rate. - 特許庁

リールの回転方向が一方向に、つまり遊技者側から見て上方から下方に限られているため、上記引き込み制御が画一化していまい、遊技者の図柄変動停止遊技が単純になるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem in a conventional game machine in which limiting a reel rotation in one direction, e.g., in a descending direction in a game player side view renders a pattern draw-in control unified and a pattern variation halting game of the game player simplified. - 特許庁

液晶サイズが限られているコンシューマ向け機器において、複数の設定項目に要する操作回数を減らすことができ、利用者にとって分かり易い画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus that is easy to understand for a user and can reduce the number of operations required for a plurality of setting items in a consumer oriented apparatus limited in liquid crystal size. - 特許庁

ＲＧＢ分解を用いることなく、高周波成分を落とし、使用織機の限られた色数の色を選択し、太番手の糸を用いた低密度の織物であっても色の濃淡を利用して遠近感を出して写真風織物を得る。例文帳に追加

To obtain a photograph-fashioned fabric with depth perception utilizing color density unevenness despite being a low-density fabric using thick yarns through using no RGB (red-green-blue) resolution, deleting high-frequency fractions and choosing a limited number of colors for a loom to be used. - 特許庁

環境外乱に対してもロバストで、かつ視野範囲が限られている場合においても精度良く自己位置を同定可能な自己位置同定方法及び該装置。例文帳に追加

To provide an own position identifying method robust against an environmental disturbance, and capable of identifying precisely an own position even when a view field range is limited, and a device therefor. - 特許庁

限られた地域の公的かつ生活上必要な情報を、多段階的に集め、それらの情報の全体的なコントロール用の、サーバーを設置し、それらの情報は、パソコン、モバイル、ＴＶ等で、接続できるようにする。例文帳に追加

The public information necessary for the life of the limited area is collected in multi-stages, a server for overall control of the information is installed, whose information is accessed by a personal computer, mobile communication, TV or the like. - 特許庁

従来の送信所情報に基づくアンテナ制御技術は、テレビ送信網情報のうちの一部（位置情報）のみの利用で、制御動作の対象も限られているため、受信性能向上には、効果的ではない。例文帳に追加

To solve the problem that conventional antenna control technique based upon transmission place information is not effective in receiving performance improvement since only part (position information) of television transmission network information is used and an object of control operation is limited. - 特許庁

本章では、地域活性化という観点から中小企業のネットワークについて概観し、経営資源の限られる中小企業が様々な外部の主体と連携を行っている現状が明らかになった。例文帳に追加

In this chapter, we presented an overview of the networks of SMEs from the perspective of regional revitalization and discussed efforts by SMEs, whose business resources are limited, to form collaborations with various outside entities. - 経済産業省

また，介助犬のトレーナーは，さらなる指導を行うため，ときどき利用者を訪問しなければならないので，介助犬を供給することができる地域は限られている。例文帳に追加

Also, because service dog trainers have to visit dog owners occasionally to give additional guidance, the areas that can be supplied with dogs are limited.  - 浜島書店 Catch a Wave

外部インタフェース回路等の命令発生回路を小規模にし、限られた転送帯域を効率良く使用することが可能なデータ記憶装置及びそれに用いるデータ転送方法を得ることである。例文帳に追加

To obtain a data storage device capable of efficiently utilizing a limited transfer band by making an instruction generation circuit such as an external interface circuit smaller and to obtain a data transferring method that is used for it. - 特許庁

円形チャートレコーダや多くの計器類を限られたスペースの中に収容する最近の計装装置等では、計器類の小型化が行われている。例文帳に追加

To display various pieces of information easily by providing an information display means employing a light emitting element on the rear surface of a chart for recording the measurement signal of a chart recorder and transmitting the light from the light emitting element through the chart thereby displaying information on the surface of the chart. - 特許庁

古今和歌集収録の歌として、ごく一般的な「君」の解釈を述べるならば、「君は広くもちいる言葉であって、天皇をさすとは限らない」ということであり、それ以上はなにも断定できない。例文帳に追加

According to the general interpretation of "kimi" in poems compiled in Kokin-Wakashu, the word "kimi is used in a broad sense and it does not necessarily mean the emperor," and nothing can be said for sure about anything more than that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現実の農業従事者は必ずしも百姓という呼称を差別的だととらえているとは限らず、むしろ一部の篤農家は自らを誇ってあえて百姓と自称する向きも見られる。例文帳に追加

It is not always true that actual agriculture workers considered the term "hyakusho" as discriminatory, and some practical farmers who are proud of themselves, call themselves hyakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構内無線システム等の電話システムにおいて、転倒警報先や非常発報先が１台の端末に限られているため、十分な対応ができないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such the problem that sufficient measures can not be taken since a falling alarm destination and an emergency notification destination are limited to one terminal in a telephone system, such as a private radio system. - 特許庁

センサによって特定できる原稿のサイズが限られている場合でも、ユーザによる操作手順を可能な限り増やすことなく、原稿のサイズを特定する。例文帳に追加

To specify the size of a document without increasing operation procedures by a user as much as possible even when the size of a document specifiable by a sensor is limited. - 特許庁

定着ローラ近傍の設置スペースが限られているような場合であっても、定着ローラのスラスト規制をより確実に行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide the technology of more securely regulating the thrust of a fixing roller even when an installation space near the fixing roller is limited. - 特許庁

3届出書の記載事項は、届出者の名称又は氏名、代表者の役職氏名、本店所在地又は住所、連絡先（電話番号、メールアドレス等）に限られている。例文帳に追加

3 The items on the registration form are limited to the submitter's name, title and name of the representative,location or address of the head office, and contact details (phone number and email address, etc.).  - 金融庁

ラック本体が壁や柱などに近接している場合でも、台車の出し入れがスムーズにでき、また、限られたスペースでも多くのラック本体の構築を可能とした台車装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a carriage device capable of smoothly carrying in and out a carriage even in the case when a rack main body is adjacent to a wall, a column, etc., and constructing a large number of the rack main bodies even in a limited space. - 特許庁

故障の原因を回避し、取り付けられる設置空間が限られている車両等に容易に取り付けることができる取付構造をもつ圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor having a mounting structure for avoiding the cause of failure and capable of being easily installed in a vehicle limited in an installed arranging space. - 特許庁

在庫緩衝システム29は、供給が限られている部品10を保持する貯留コンベヤ30及び、利用可能な空間が検出されたときに、部品の一つを主コンベヤ21上に送出する制御器39を持つ。例文帳に追加

The stock cushioning system 29 is provided with a storage conveyor 30 for holding the parts 10 limited in supply and a control device 39 for delivering one of parts onto the main conveyor 21 when an available space is detected. - 特許庁

供給される電力量が限られている場合でも、記録すべき情報を確実に記録媒体に記録することができる車両用情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle information recording device capable of reliably recording information to be recorded on a recording medium even when limited electric energy is supplied. - 特許庁

下請という取引形態そのものは維持存続されながらも、一部の限られた取引先へ密接に依存する取引構造から、相対的に広く取引先を有する取引構造へと変化しているのである。例文帳に追加

As we have observed, however, the change is not simply one of SMEs’ moving away from subcontracting and becoming instead independent enterprises, as the phrase “collapse of subcontracting patterns” might suggest. Instead, subcontracting continues to survive as a way of doing business, but with enterprises reducing their tight dependence on a limited number of customers and instead acquiring a relatively broader clientele.  - 経済産業省