「隔たり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

時間の隔たりが少ないさま例文帳に追加

the condition of being within a short interval of time  - EDR日英対訳辞書

かなり隔たりがあるさま例文帳に追加

within a very large interval in space  - EDR日英対訳辞書

時間の隔たりが大きいこと例文帳に追加

of time, a condition of being mistaken  - EDR日英対訳辞書

疎くなって隔たりが生ずる例文帳に追加

to be distant  - EDR日英対訳辞書

いまだに大きな隔たりがある。例文帳に追加

There will still be wide disparities. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

北朝鮮，依然隔たりあり例文帳に追加

North Korea Remains Aloof  - 浜島書店 Catch a Wave

隔たり、というか空席があるよ」例文帳に追加

The gap is the unoccupied seat."  - JACK LONDON『影と光』

ここ最近、私はあなたとの心の隔たりを感じている。例文帳に追加

I feel the distance between me and you heart recently. - Weblio Email例文集

二人の年齢にかなりの隔たりがある.例文帳に追加

There's a considerable gap in their ages.  - 研究社 新英和中辞典

2 人の年齢には大変な隔たりがある.例文帳に追加

There is a great disparity in their ages.  - 研究社 新和英中辞典

両者の実力に大きな隔たりがある.例文帳に追加

There is a great difference in ability between them.  - 研究社 新和英中辞典

意見に隔たりがあって折り合うことができない.例文帳に追加

There is a great difference between our opinions, and we can't reach agreement.  - 研究社 新和英中辞典

理想と現実の間には大きな隔たりがある.例文帳に追加

There is a great gap between our ideal and the reality.  - 研究社 新和英中辞典

２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。例文帳に追加

There is a wide gap in the opinions between the two students. - Tatoeba例文

観察者が認知できる2つの物体間の角度の隔たり例文帳に追加

the angular separation between two objects as perceived by an observer  - 日本語WordNet

ヘッドとディスクの間の短かい隔たり例文帳に追加

small distances between head and disk  - コンピューター用語辞典

二つの物事の隔たりの度合い例文帳に追加

the degree to which two or more things have a gap between them  - EDR日英対訳辞書

年齢の隔たりを忘れて親しく交わる友例文帳に追加

a person who forms a friendship with another regardless of age  - EDR日英対訳辞書

音楽で,全音2個の隔たりがある音程例文帳に追加

a musical internal with {a difference of two whole notes called "a major triad"}  - EDR日英対訳辞書

親密な者同士間の感情の隔たり例文帳に追加

a distance that has arisen between friends who were formerly close in relations  - EDR日英対訳辞書

音階で,完全8度の音の隔たり例文帳に追加

the musical interval between the first and the eighth note  - EDR日英対訳辞書

2人の討論者の見解の大きな隔たり例文帳に追加

a wide gap between the views of the two debaters - Eゲイト英和辞典

この提案は当初の計画とかなりの隔たりがある例文帳に追加

This suggestion is quite a remove from the original plan. - Eゲイト英和辞典

２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。例文帳に追加

There is a wide gap in the opinions between the two students.  - Tanaka Corpus

で、あの2人の間にはかなりの隔たりがあるね？」例文帳に追加

Well, there is quite a gap between them, is there not?"  - JACK LONDON『影と光』

ここ最近、私はあなたとの心の隔たりを痛切に感じている。例文帳に追加

I feel the distance between me and you heart acutely recently. - Weblio Email例文集

その事件以来, 夫婦の間には修復できない隔たりができた.例文帳に追加

The husband and the wife were estranged beyond repair on account of the affair.  - 研究社 新和英中辞典

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。例文帳に追加

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. - Tatoeba例文

銃や矢の発砲のための隔たりのある防壁を建設する行為例文帳に追加

the action of constructing ramparts with gaps for firing guns or arrows  - 日本語WordNet

科学者は、グループに隔たりがあると感じた−ヴァーナー・ブッシュ例文帳に追加

scientists felt they were a group apart- Vannever Bush  - 日本語WordNet

彼は自分と以前の友達との間に大きな隔たりがあるのを感じた例文帳に追加

he felt a gulf between himself and his former friends  - 日本語WordNet

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。例文帳に追加

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.  - Tanaka Corpus

庄屋所より二町程隔たり大森彦七花畑有。例文帳に追加

There were fields of flowers owned by Hikoshichi OMORI two cho (approximately 218m) away from shoya (village headman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏祖統紀』は南宋代の書物なので梁の武帝の時代とは、約700年の隔たりがある。例文帳に追加

"Bussotoki" was written in the Southern Sung period, approximately 700 years after the era of Han Wudi of Ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕府の手厚い庇護を受けた江戸狩野と比べるとその勢いに大きな隔たりがあった。例文帳に追加

However, the Kyo Kano had incomparably smaller influence than the Edo Kano that was enjoying a large scale of patronage of the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力文に対して表現に隔たりのない返答文を小さな作業コストで作成する。例文帳に追加

To prepare an answer sentence not much different in expression from an input sentence at a small work cost. - 特許庁

かつ、囲碁ゲームシステム２は、グループの隔たり無く、会員の対局を可能とする。例文帳に追加

The Go game system 2 allows the members to play the game uniformly despite of a group. - 特許庁

——ところが、先週の月曜日以来と云うもの、私たちの間には急に隔たりが出来たんです。例文帳に追加

And now, since last Monday, there has suddenly sprung up a barrier between us,  - Conan Doyle『黄色な顔』

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。例文帳に追加

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. - Tatoeba例文

最初のRISCプロセッサが設計されるまでは,多くのコンピュータ設計者は"意味上のギャップ(隔たり)"を乗り越えようとしていた．例文帳に追加

Until the first RISC processors were designed, many computer architects were trying to bridge the "semantic gap".  - コンピューター用語辞典

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。例文帳に追加

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.  - Tanaka Corpus

２０ｌｏｇ１０（メガヘルツで表した動作周波数）—２０ｌｏｇ１０（ヘルツで表した動作周波数とオフセット周波数の隔たり）—１２６例文帳に追加

20 1og 10 (operating frequency expressed in megahertz) -20 1og 10 (difference between the operating frequency expressed in hertz and the offset frequency) - 126  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『保元物語』の主人公といってもいい源為朝であるが、物語と史料において造形には大きな隔たりがある。例文帳に追加

MINAMOTO no Tametomo could be said to be a main character in "Hogen Monogatari," but there is a great difference in the formation of the character between the tale and the historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の歴史学者星野恒と原勝郎は、範囲にだいぶ隔たりはあるのだが『吾妻鏡』の少なくとも後半は日記だろうとした。例文帳に追加

Hisashi HOSHINO and Katsuro HARA, historians in the Meiji period, thought that at least the latter half of "Azuma Kagami" was a diary, although the way the two defined the term was very different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また作品中で起こった出来事の前後関係や時間的な隔たりについても明記されていない事が多い。例文帳に追加

In addition, the context of many of the events in the story and the intervals between them are not specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス