「面談」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

面談等の方法、面談等を行う場所、時間帯、参加している職員及び相手方が、面談等の目的・内容からみてふさわしいものとなっているか。例文帳に追加

Whether FSA employees ensure that the place and time of their interviews, etc., as well as the composition of participants from the FSA side and the interviewed business operator are appropriate in light of the purpose and contents thereof.  - 金融庁

依頼者の依頼により、依頼者にかかる団体に属する者、あるいは当該者の扶養者を対象者として面談する面談設定システムにおいて、面談実施候補者認定部３４及び登録部３１が、面談実施候補者としての登録要求を受付け、登録を認めると判断された者を面談実施候補者として登録する。例文帳に追加

In an interview setting system for interviewing a person belonging to a group relating to a client or a person who supports the pertinent person as a candidate in response to a request from the client, an interview execution candidate certifying part 34 and a registering part 31 accept a registration request as an interview execution candidate, and registers the person whose registration is determined to be approved as an interview execution candidate. - 特許庁

電話や面談を選択した場合、コンサルティング支援サーバ２からメールサーバ４を介して予約票が配信され、顧客とコンサルタントとの間で、予約票に基づき、マッチング交換機５を介して電話コンサルティングを行うか、または、指定面談場所で面談コンサルティングを行う。例文帳に追加

If a telephone and an interview are selected, the consulting support server 2 distributes an appointment slip through a mail server 4, a telephone consultation is performed through a matching exchange 5 on the basis of the appointment slip between the customer and the consultant, or an interview consultation is performed at a designated interview place. - 特許庁

家族全員がプロのカウンセラーと面談し、家族の問題を解決する療法。例文帳に追加

a type of therapy in which the whole family talks with a professional counselor to solve family problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

10月、武市の密使として長州へ向かい、翌年2月、久坂玄瑞と面談。例文帳に追加

In October, Ryoma headed to Choshu as a confidential agent for TAKECHI, and in next February Ryoma met Genzui KUSAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面談等に参加する職員は、常に綱紀及び品位を保持し、穏健冷静な態度で臨んでいるか。例文帳に追加

Whether the FSA employees who participate in interviews, etc., always maintain discipline and decorum as well as a calm and composed attitude.  - 金融庁

技術的な説明を受けるために面談した場合には、その内容を記録に残す。例文帳に追加

If the interview is taken place to receive technical explanations, an examiner must keep a record of the explanations.  - 特許庁

テレビ面談やそれにともなう作業を円滑に行うことができるテレビ電話装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a video phone by which video interview and jobs attended therewith can be smoothly performed. - 特許庁

要約生成部２０は、画像を配置することで面談の要約のデータを生成する。例文帳に追加

A summary generation section 20 generates summary data of the interview by arranging images. - 特許庁

b.議論された内容と懸念が十分に解決されたか否かについて、面談の記録を残す。例文帳に追加

b. document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns were adequately addressed; - 厚生労働省

2.何を話し合ったのか、懸念は十分に解消されたのか、面談の内容を記録に残す。例文帳に追加

2. Document a memorandum of interview addressing what was discussed, and whether the concerns where adequately addressed; - 厚生労働省

彼の文章の一つ、シニコ夫人との最後の面談から二月後に書かれたものにはこうあった。例文帳に追加

One of his sentences, written two months after his last interview with Mrs. Sinico, read:  - James Joyce『痛ましい事件』

職員が、金融商品取引業者等の役職員等と面談等（面談、電話、電子メール等によるやりとりをいう。以下同じ。）を行うに際しては、下記の事項に留意するものとする。例文帳に追加

When FSA employees hold interviews, etc., (“Interviews, etc.,” include face-to-face interviews, telephone conversations and e-mail exchanges) with management and employees of Financial Instruments Business Operators, etc., they shall take the following points into consideration:  - 金融庁

事業計画を出品したベンチャー企業との面談を希望する投資家会員は、面談を希望する旨を投資家端末９よりインターネット５を介してサーバー３へ通知する。例文帳に追加

The investor member desired to interview the venture enterprise submitting the business plan informs its intention to interview to the server 3 through the Internet 5 from the investor terminal 9. - 特許庁

何らかの問題について住民と自治体側の担当者との間で面談（対面相談）が持たれる場合に、面談以降の手続きを円滑かつ効率的に進められるよう当事者双方を支援すること。例文帳に追加

To support both parties concerned so that procedures after interviews can be advanced smoothly and efficiently, when the interview (face-to-face consultation) is conducted between residents and individuals in charge of a municipality side, concerning certain problems. - 特許庁

マッチング方針は、設定される面談回数の偏りを少なくするものとして定められ、これにより、主体間で設定される面談回数を均衡化させることができる。例文帳に追加

The matching policy is determined as a means for reducing the lack of balance among set interview frequencies, and thus set interview frequencies are balanced among the subjects. - 特許庁

その反面、談話者及び採取日時が明記されていないためそのまま史料とするには注意を要するとの意見もある。例文帳に追加

On the other hand, the names of discoursers and dates of record were not written, so some people consider that you have to be careful of treating them as historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岡と益満は駿府の大総督府へ急行し、参謀西郷隆盛の宿泊する旅館に乗り込み、西郷との面談を求めた。例文帳に追加

Yamaoka and Masumitsu rushed to visit the Tosei Dai Sotoku Fu at Sunpu, and they entered the Japanese hotel where Takamori SAIGO, the staff officer, was staying and requested that he meet with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのチームと企業は来年１月に面談することを予定しており，アイデアの一部は来年中にも実施されるかもしれない。例文帳に追加

The teams and the companies will meet in January, and some of the ideas may be put into practice as soon as next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、医師は、被検者と近接して面談をしなくて済むので、医師への被ばく線量を低減させることができる。例文帳に追加

Thereby, the physician can reduce the exposure dose to the physician since it is not necessary to have an interview in the close vicinity to the subject. - 特許庁

実際に面談しなくても、多数の人と短期間で名刺交換する機会を提供できる名刺管理・名刺交換システムの実現。例文帳に追加

To provide a business card managing/exchanging system capable of providing an opportunity to exchange cards with a large number of persons even without having real interview with the persons. - 特許庁

健診結果についての面談の内容の理解を促進する健康管理支援装置、及び健診システムの提供例文帳に追加

To provide a health management support device and a health examination system for promoting understanding of the contents of an interview for a health examination result. - 特許庁

また、モニタに、ポインタを表示させることにより、面談での患部の特定などの説明を、より効率的に実現することができる。例文帳に追加

Also, descriptions of specifying, etc. of an affected part in the interview can be provided more efficiently by displaying a pointer on the monitor. - 特許庁

有資格者Ｂは、顧客Ａに対し、面談や電話あるいは電子メールによって不動産情報の提供やコンサルティングを行う。例文帳に追加

The qualified persons B supply the customers A with the information on the real estates and consult with the customers by means of face-to- face meeting, telephone or electronic mail. - 特許庁

証明担当職員が輸出業者と共有するいかなる伝達情報も上記VII.B1b及びcに規定する面談記録を作成する例文帳に追加

Any communication that the certifying official has with the exporter should be documented in a memorandum of interview as described in paragraph VII. B. 1. b. and c. above. - 厚生労働省

職業生活を考える場の提供方法（複数回答）としては、正社員同様、「上司との面談」が84.4%と最も高くなっている。例文帳に追加

As the means of providing an avenue for career planning (multiple answers allowed), similarly with regular employees, the ratio of the response “Consultation with superiors” was highest at 84.4%. - 厚生労働省

すると友人たちが待っていてくれたのでうれしく思いまして、この魔法使いとの恐ろしい面談の話を聞かせました。例文帳に追加

He was glad to find his friends waiting for him, and told them of his terrible interview with the Wizard.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

面談等の内容・結果について双方の認識が一致するよう、必要に応じ確認しているか。特に、面談等の内容・結果が守秘義務の対象となる場合には、そのことが当事者双方にとって明確となっているか。例文帳に追加

Whether FSA officials make sure, as necessary, to have both sides share the recognition of the contents and results of interviews, etc. In particular, when the contents and results of an interview, etc., are subject to a confidentiality obligation, whether it is ensured that the need for confidentiality is made clear to both sides.  - 金融庁

制御部３０は、健康診断における面談の混雑度合に関する指標値を受信し、表示部３２に、健康診断の面談の内容に関する情報を表示させるとともに、受信された指標値に応じて表示画面の一部分又は全体を視覚的に変化させて表示させる。例文帳に追加

A control part 30 receives an index value of congestion of consultations in physical examinations, displays information about a physical examination consultation on a display part 32, and visually changes part or all of the display screen in accordance with the received index value. - 特許庁

担当者と面談者との面談においての好感度の評価を業務日報にリンクさせた入力画面を表示させてＡ〜Ｆのランクにより随時更新登録し、このランクを、担当者に関する情報、顧客に関する情報、及びその入力日時とともにマトリクスＤＢに記憶する。例文帳に追加

The evaluation of favorable public image for the person in charge in the interview with an interviewer is updated and registered on an input screen linked to a business daily report with ranks of A-F, and the rank is stored in a matrix DB together with the information related to the person in charge, the information related to the customer, and the input date. - 特許庁

ハ．内部管理部門においては、各営業部門における管理責任者等が行う顧客面談等に係る具体的な方法を定め、当該方法を役職員に周知徹底するとともに、顧客面談等の状況を把握･検証し、当該方法の見直し等、その実効性を確保する態勢を構築するよう努めているか。例文帳に追加

C. Whether the internal control division strives to develop a control environment that ensures the effectiveness of interviews to be conducted by sales division managers with customers by, for example, prescribing a specific interview method, communicating the method to all directors, officers and employees and revising the method as necessary after examining how interviews have been conducted.  - 金融庁

従業員が作成する自己の業務に係る業務日報情報を受け付ける手段と、上記業務日報情報を記憶する第一の記憶手段と上記業務日報情報を分析する手段と、上記業務日報情報を分析した結果の分析結果情報を記憶する第二の記憶手段と、面談を行うための通知情報を送信する手段とを有することを特徴とする面談支援装置による。例文帳に追加

This interview support device has: a means receiving daily business report information related to one's own business produced by the employee; a first storage means storing the daily business report information; a means analyzing the daily business report information; a second storage means storing analysis result information of a result obtained by analyzing the daily business report information; and a means transmitting notification information for the interview. - 特許庁

しかし現在では、本図が描かれたとされる嘉年元年六月に、北斎は江戸浅草で門人・本間北曜と面談し、北曜に「鬼図」（現佐野美術館蔵）を与えていた事実が確認されている。例文帳に追加

However, today, it is confirmed that Hokusai met his disciple Hokuyo HONMA and gave him 'Oni-zu' (the painting of an ogre) (held at the present Sano Museum) at Asakusa of Edo on July 1848, which was regarded as the month in which Hokusai drew Happo Nirami Hoo-zu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面談等の内容が上司の判断を仰ぐ必要のある場合において、状況に応じあらかじめ上司の判断を仰ぎ、又は事後にすみやかに報告しているか。例文帳に追加

In cases where FSA officials face a need to consult their superiors with regard to the contents of interviews, etc., whether they seek the superiors’ judgment in advance or make a report to the superiors immediately after the interviews, etc., depending on the circumstances.  - 金融庁

また、同様の事案について複数の相手方と個別に面談等を行う場合には、行政の対応の統一性・透明性に配慮しているか。例文帳に追加

Furthermore, when they hold interviews with two or more business operators regarding matters that require consultations with their superiors, whether FSA officials take care to ensure the consistency and transparency of the conduct of administration.  - 金融庁

イ．勧誘実態の把握について、例えば、各営業部門における管理責任者等は、必要に応じて顧客と直接面談等を行うことにより、その実態の把握に努め、適切な措置を講じているか。例文帳に追加

Whether the manager of each sales division, for example, strives to identify and keep track of the actual state of customer solicitation by directly holding interviews with customers, and takes appropriate measures when necessary.  - 金融庁

長崎の被爆者３人と面談した後，ダニエルさんは「みなさんの話に胸が張り裂ける思いです。行動を起こしたいと思いました。広島と長崎で何が起きたのかを米国の若者たちに伝えたいです。」と語った。例文帳に追加

After he talked with three survivors of the Nagasaki bombing, Daniel said, "Their stories break my heart. They make me want to take action. I want to tell young Americans what happened in Hiroshima and Nagasaki."  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、実用新案登録出願又は実用新案登録の内容についての技術的な説明を受けるために出願人、権利者又はその代理人と面談することは差し支えない。例文帳に追加

However, an interview to receive technical explanations from an applicant, a right holder or his/her representative is permissible.  - 特許庁

通信回線を介して、商品供給者と商品購入者が、それぞれの端末を用い、動画と音声により直接面談形式でリアルタイムで取引ができる商品取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise transaction system enabling a merchandise supplier and a merchandise purchaser to perform transactions in real time in a direct interview form by moving images and voice by using respective terminals through a communication channel. - 特許庁

このため、ユーザは匿名性を維持しながら、かつ、面談等を強要されるおそれのない遠隔のエンティティから、保険に関する１次サービスをネットワーク経由で享受することができる。例文帳に追加

Therefore, the user can receive the primary service concerned with insurance from the remote entity by which an interview or the like is not forced through the network while maintaining user's anonymity. - 特許庁

企業などの主体間のマッチング処理を適切に行い、各主体の面談要求をバランスよく満足させることのできるスケジューリング技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide scheduling technology which satisfies needs for interviews of respective subjects such as enterprises in a well-balanced state by properly performing matching processing between subjects. - 特許庁

本発明は、来客者が面談者の部署および氏名を正確に把握していない場合にも、受付を円滑に行うことができる受付システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a reception system capable of smoothly performing acceptance even when a visitor does not correctly comprehend the post and name of a person to be interviewed. - 特許庁

電話や面談等を行う前に、開業準備者の関心度、進捗状況の把握を容易にし、開業準備者とのコンタクトを容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To facilitate contact with a doctor who is preparing for practice by easily acquiring the degree of interest and progress of the doctor prior to calling or meeting with the person, or the like. - 特許庁

たとえば父親の失踪に関する相談であれば、面談後には通常児童扶養手当の申請がなされるが、当該手続きには「認定請求書」や「生死不明申立書」などが必要となる。例文帳に追加

For instance, if the consultation is related to the disappearance of a father, a child-care allowance is usually applied for, after the interview, but this requires a "demand note for recognition", an application form for a missing person or the like as the relevant formalities. - 特許庁

健康指導を受けるためユーザにかかる時間や労力を軽減して健康指導の普及率を高めることができ、かつ、各ユーザに即した適正な健康指導ができる面談設定システムを提供する。例文帳に追加

To provide an interview setting system for increasing the prevalence of health instructions by reducing time or labor to be imposed on a user for receiving health instructions, and for offering proper health instructions suitable for each user. - 特許庁