「類書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これが評判となり、類書が多く作られた。例文帳に追加

It earned a good reputation, and a lot of similar works were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書類、書籍などの整理用溝付きテープ例文帳に追加

GROOVED TAPE FOR TIDYING DOCUMENTS AND BOOKS - 特許庁

『太平御覧』は、北宋代の初期に成立した類書の一つである。例文帳に追加

"Taihei Gyoran" is one of the reference books completed during the early Northern Sung Dynasty generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種の書物は我が国では類書がないから間違いなく売れるでしょう.例文帳に追加

A book of this kind would have no rivals and would have an assured sale in this country.  - 研究社 新和英中辞典

太平御覧（たいへいぎょらん）とは、中国北宋代初期に成立した類書の一つである。例文帳に追加

Taihei Gyoran is one of the encyclopedias from the early Northern Song Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書類、書籍あるいはメガネ等の物品には無線タグ１０が予め装着されている。例文帳に追加

A radio tag 10 is attached in advance to an object, such as a document, a book and glasses. - 特許庁

しかし、知られていた限りの『国内神名帳』の全文を参考として掲げるなど、類書中では最も要領を得たものと評価されていた。例文帳に追加

However, it was highly praised as the most pointed among similar books partly because it contained the text of "Kokunai Jinmyocho" (Official registers of kami and shrines) as fully as possible as a reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集積回路を内蔵した紙幣、硬貨、有価証券類、証書類、タグ、ラベル、カード、包装用容器類、書籍類例文帳に追加

PAPER MONEY, COIN, SECURITIES, CERTIFICATES, TAG, LABEL, CARD, PACKING CONTAINER AND DOCUMENT RESPECTIVELY INSTALLED WITH INTEGRATED CIRCUIT - 特許庁

一　「携帯品」とは、手荷物、衣類、書籍、化粧用品、身辺装飾用品その他本人の私用に供することを目的とし、かつ、必要と認められる貨物をいう。例文帳に追加

(i) The term "personal effects" shall refer to baggage, garments, documents, cosmetics, personal ornaments and other goods intended to be used and considered necessary for an individual's private purposes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　「携帯品」とは、手荷物、衣類、書籍、化粧用品、身辺装飾用品その他本人の私用に供することを目的とし、且つ、必要と認められる貨物をいう。例文帳に追加

(i) The term "personal effects" shall refer to baggage, garments, documents, cosmetics, personal ornaments and other goods intended to be used and considered necessary for an individual's private purposes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

極めて独特な体裁をとり、先行する晩唐の詩人李商隠（字は義山）の編んだ『義山雑纂』に多少の類似が指摘されるほか、類書は見当たらない。例文帳に追加

Its writing style is extremely individualistic: there is no similar book except "Gizan-zassan (Gizan Collection)," compiled by Shangyin LI (courtesy name Yishan), a poet of the late Tang dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは古典四書の周辺的な類書であり古史古伝に準ずる異端古代史書とはいえても、超古代文書だとか古史古伝そのものに入れるのは相当な無理がある。例文帳に追加

These are similar books in the periphery of koten shisho and, although we may call them heretical ancient historic book similar to koshi koden, it is unreasonable to include them in chokodai monjo or koshi koden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類聚国史（るいじゅうこくし）は編年体である六国史の記載を中国の類書にならい分類再編集したもので、菅原道真の編纂により、892年（寛平4年）に完成・成立した歴史書である。例文帳に追加

Ruiju Kokushi, completed and established in 892, is a history book edited by SUGAWARA no Michizane, which classified and recompiled the entries of six classical Japanese history texts compiled in chronological order, following the example of Leishu ("classified books") in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の唐代では、詩文の作成や知識の整理のために、古典の中から必要な箇所を抜書きして分類編纂することが広く行われ、これを類書と称した。例文帳に追加

In the period of the Tang Dynasty in China, it was widely done to excerpt necessary parts from old books to classify and recompile them for making prose and poetry or organizing knowledge, and such books were called Leishu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生物学の知識に裏打ちされた優れたパロディ『鼻行類書籍としての『鼻行類』』は、ハイアイアイ群島に生息した鼻行類の生態を精緻に分析した研究書という体裁を取っている。例文帳に追加

An excellent parody, which is bolstered by biological knowledge, ""Rhinogradentia" as a Rhinogradentia book" takes the style of research book that minutely analyzed the ecology of monkeys in the Hi- yi-yi Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事類苑（こじるいえん）は明治時代に編纂された類書（一種の百科事典）で、各項目について明治時代前の諸文献を引用するもの。例文帳に追加

Kojiruien is a kind of encyclopedia compiled and edited in the Meiji period of Japan, providing many references published by the Meiji period that started in 1868, to each and every term in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、原典からの引用ではなく、先行する類書である北斉の『修文殿御覧』（佚書）や、唐代の『芸文類聚』、『文思博要』（佚書）からのいわゆる孫引きであることが多い。例文帳に追加

Meanwhile, most of these quotations were so-called quotations within quotations from earlier encyclopedias such as "Hsiu-wen-tien yu-lan" (one of the sources in the preparation of "Imperial Readings of the Taiping Era") (issho (lost book)) from the Northern Qi Dynasty and "Geimon-ruiju" (a Chinese encyclopedia, literally "Collection of Literature Arranged by Categories") and "Wensi Boyao" from the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタル情報を再生する際に、書類（書類から得られる反射物体光）を用いて、デジタル情報だけを選択的に再生でき、再生されたデジタル情報の証拠性が保証される。例文帳に追加

When digital information is reproduced, the document (reflected object light from the document) is used to selectively reproduce only the digital information, and thereby credence of the reproduced digital information is ensured. - 特許庁

縦状に交互に凹凸部を並列して設けた帯条板からなり、本箱、抽き出しなどの内部壁に対向して取り付けるようにしたことを特徴とする書類、書籍などの整理用溝付きテープの構成。例文帳に追加

The grooved tape for tidying documents and books is made of strip-shaped plates vertically alternately provided in parallel with irregularities in opposition to each other and is designed to be attached to the inside walls of a bookshelf or a drawer. - 特許庁

機械・装置、電化製品、日用品、衣類、書籍など種々の物品の流通過程や搬送過程において再利用可能な物品収納箱において、回収作業に要する手間と時間を省く。例文帳に追加

To save the labor and the time required for the collection work in an article storage box which is reusable in a distribution process and a conveying process of various kinds of articles such as machines, devices, electric products, articles for daily use, clothes and books. - 特許庁

文化関連財とは、貿易収支のうち、文化に関連すると推測されるHSコードの財（映画フィルム関係（3705類、3706類）、書籍（49類）、美術品（97類）、音楽・映像ソフト（含むゲーム等）関係（8524類））を合算したもの。例文帳に追加

"Culturally-related goods" refers to a total of goods of the following HS codes deemed to be related to culture: photographic and cinematographic film (3705 and 3706), books (49), works of art (97), and music and visual software (including games) (8524). - 経済産業省

文化関連財とは、貿易収支のうち、文化に関連すると推測されるHSコードの財（映画関係（3705類、3706類）、書籍（49類）、美術品（97類）、音楽関係（8524類））を合算したもの。例文帳に追加

Of the goods included in the trade balance, culture-related goods are an aggregation of goods which are presumed to be culture-related (HS 3705, 3706: film-related; HS 49: printed books; HS 97: art work; HS 8524: music-related). - 経済産業省

しかし良雄が切腹前に幕府に出した親類書には、「一、養父・実祖父　二十八年以前正月病死大石内蔵助　一、実父三十一年前九月病死大石権内」となっていることから、養子説の信憑性は低い。例文帳に追加

However, the document of Yoshi's kinship, which was submitted to the bakafu (feudal government) prior to his seppuku states '1. His foster father and real grandfather, Kuranosuke OISHI, died of illness on New Year's Day 28 years ago, 1. His real father, Gennai OISHI, died of illness in September 31 years ago', which reduces the credibility of the adopted child theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定のロゴや、著作権等のマーク、特殊なフォントパターン、印章等のイメージを予めマルチファンクション装置に登録しておく事により、それらのイメージが含まれた書類、書籍や雑誌、新聞記事等を、特定のユーザのみ高品位な状態でコピー/プリントできなくする。例文帳に追加

The images of a specified logotype, the mark of copyright, or the like, a special photo pattern, a stamp, and the like are preregistered in a multifunction device, thus enabling only a specified user to copy/print documents, books, magazines, newspaper articles, and the like including the images with good quality. - 特許庁

散瞳剤等の点眼のタイミングで患者識別情報がサーバ１に送信されると、時刻書込手段４が投薬時刻情報２２を、薬剤種類書込手段５が薬剤種類情報２３をそれぞれデータ記憶手段２に書き込む。例文帳に追加

Upon patient identification information being sent to a server 1 at the time when an eyedrop such as a mydriatic drug is applied, a time writing means 4 writes administration time information 22 into a data storage means 2 and a drug kind writing means 5 writes drug kind information 23 into the data storage means 2. - 特許庁

社会経済の発達に伴い、人々の生活にも基礎的な算術の素養が求められるようになってきた中で出版されたこと、またその後これに比肩するような類書が出版されなかったことなどから同書は初版以後版を重ね、江戸時代に出版された数学書のベストセラーかつロングセラーとなった。例文帳に追加

This book was published at a time when the demand for skill and knowledge of basic mathematics in daily life was increasing due to social and economic development, and it run into several impressions because it had no equal; therefore, it became an enduring and best-selling book of mathematics published in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス