意味 | 例文 (14件) |
飛鳥浄御原律令の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14件
681年(天武10)飛鳥浄御原律令の編纂を開始する。例文帳に追加
In 681, compilation of the Asuka Kiyomihara Code began. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天武天皇10年(681年)飛鳥浄御原宮律令の制定を命じる。例文帳に追加
681: The Emperor Tenmu established Asukakiyomihararyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本最初の律令である飛鳥浄御原令もここで編纂された。例文帳に追加
Japan's first code, the Asuka Kiyomihara Code, was also edited here. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ともあれ、即位後は飛鳥浄御原令の制定を命じ律令国家の確立を目指す。例文帳に追加
Anyway, the Emperor Tenmu, after ascending the throne, enacted the Asukakiyomihararyo (a legal code of Japanese ancient state) and tried to put the Japanese nation under the Ritsuryo codes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
飛鳥浄御原令に僧尼令の名称が存在した形跡は無く、大宝律令が初出であるとされる。例文帳に追加
It has been assumed that the Soniryo was first included in the Taiho ritsuryo code as there is no trace of it in the Asukakiyomihara-ryo (the legal code of ancient Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
飛鳥浄御原令に先行する律令法には、天智天皇が668年に制定したとされる近江令がある。例文帳に追加
As a ritsuryo code that preceded Asukakiyomihara-ryo Code, there is Omi-Ryo (Omi Administrative Code), which is said to have been enacted by Emperor Tenchi in 668. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日本では、唐の脅威にさらされた7世紀後期、国力の充実強化を目的として、律令の概念が積極的に受容され、まず先駆的な律令として飛鳥浄御原令が制定された。例文帳に追加
In Japan, the concept of Ritsuryo was actively adopted in order to reinforce and substantiate national power against the threat of the Tang during the late seventh century, and Asuka Kiyomihara Ryo was first established as the pioneer of Ritsuryo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
存在説の立場では、近江令は律令制導入へ至る先駆的かつ重要な法令であり、後の飛鳥浄御原令や大宝律令へ影響を与えたとしている。例文帳に追加
For the believers, Omi-Ryo was a pioneering and important legal code toward the introduction of the Ritsuryo system, which had a great impact on Asukakiyomihararyo (the legal code of the Japanese ancient state of Asuka) and Taiho Ritsuryo (Taiho Code) later on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大宝律令制定以前の史書にもその存在が現れるため、飛鳥浄御原令等によって既に設置されていたと考えられているが、原文が残っていないため、大宝律令以前の制度については詳細は定かではない。例文帳に追加
Since the word of Jingikan appears in historical documents before the Taiho ritsuryo (Taho Code) was established, it is considered that it had been established in the Asukakiyomihara-ryo, etc., but details of the government systems before the Taiho ritsuryo are not known because no original documents from those eras remain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天武の遺志を継ぎ、日本初の本格的都城である藤原京の建設を進めたほか、飛鳥浄御原令の制定など、唐を参考にした律令の整備・国史編纂事業などを継続した。例文帳に追加
To abide by the last wishes of Emperor Tenmu, she embarked on the construction of Fujiwara-kyo, which was the first large-scale capital city in Japan, and continued with streamlining Ritsuryo Code as well as the compilation project of a national history, including the establishment of Asuka Kiyomihara Code with reference to Tang. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例えば天智天皇のときには近江令と呼ばれる法令群が策定され、天武天皇のときは最初の律令法とされる飛鳥浄御原令の制定が命じられた。例文帳に追加
For example, during the reign of Emperor Tenchi, a group of ordinances called the Omi Administrative Codes were created, and during the time of Emperor Tenmu, the legal codes of the ancient Japanese state, considered to be the first Ritsutyo Codes, were formulated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年、天武天皇により律令制定を命ずる詔が発令され、天武没後の689年(持統3年6月)に飛鳥浄御原令が頒布・制定された。例文帳に追加
In the same year, the Emperor Tenmu issued Mikotonori (imperial edict) ordering the establishment of Ritsuryo codes, and in 689 after the Emperor Tenmu died, Asukakiyomihararyo (the legal code of Japanese ancient state) was distributed and established. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、律も併せて制定されたとする説(飛鳥浄御原律令説)もあるが、律は制定されず、唐律が適用されたとするのが通説である。例文帳に追加
There is a theory which says that ritsu was enacted at the same time (the Asukakiyomihara Ritsuryo theory), but a commonly accepted view is that at the time the ritsu part was adopted from Tang Code but not established in its own terms. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
意味 | 例文 (14件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |