「食生活」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索

食生活の改善

to improve one's diet  - Weblio Email例文集

学生の食生活習慣

Student's eating habits  - Weblio Email例文集

夫婦二人の食生活

the eating habits of a two persons paired together  - EDR日英対訳辞書

食生活は生存に必要である。

Food is necessary for life.  - Tanaka Corpus

国民の食生活の変化

The change of people's diet  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは食生活を見直すべきです。

You should reconsider your eating habits. - Weblio Email例文集

食生活を改善しようと努力する。

try to improve eating habits  - Weblio Email例文集

不均衡な食生活は健康を損なう。

An imbalanced diet will lead to poor health.  - Weblio英語基本例文集

健康な食生活は体にいっそうの抵抗力をつける.

A healthy diet makes the body more resistant.  - 研究社 新英和中辞典

私たちの食生活はとても変化に富んでいます。

Our diet is full of variety.  - Tanaka Corpus

当然、食生活もたいそう乱れていた様子である。

His dietary life also seemed to be in disorder, as a matter of course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブームを加速させたのは、1977年に連邦政府が発表した食生活改善指導（食生活指針アメリカ）である。

The boom was accelerated following the announcement of "Dietary guidelines in the U.S." (a guidance aimed at improving the dietary habits) by the federal government in 1977.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの食生活が取り入れられてから脂肪の量が増えた。

The amount of fat has increased since adopting America's diet.  - Weblio Email例文集

私は多くの子供が健康的な食生活を送れるように役にたちたい。

I want to help many children develop healthy eating habits.  - Weblio Email例文集

食生活を中心とする生活様式が原因で起こる病気

a disease that is caused by one's life-style  - EDR日英対訳辞書

食生活を中心とした生活様式が原因で起こる病気

a disease caused primarily by eating habits  - EDR日英対訳辞書

縄文人の食生活を復元するため分析する糞

excreta analyzed to determine the diet of people of the Jomon Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

すると、どうしても食生活そのものが和風から洋風になる。

As a result, the food life itself tended to change from Japanese style to Western style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康に良い食生活を維持するためには，食について学ぶことが大切だ。

It is important to learn about food to maintain a healthy diet.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人が長生きなのは魚を含む日本古来の食生活のお陰ですね。

The long life span of Japanese people is thanks to the ancient Japanese diet that includes fish and continues today.  - Weblio Email例文集

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。

Due to dietary changes, there is a huge difference in the physical builds between children fifty years ago and children today.  - Weblio Email例文集

たくさんの大切な栄養素が、現代の私たちの食生活による食物から生成される

many valuable nutrients are refined out of the foods in our modern diet  - 日本語WordNet

通常、過度のインシュリンまたは劣った食生活から生じている異常な低血糖

abnormally low blood sugar usually resulting from excessive insulin or a poor diet  - 日本語WordNet

何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。

What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.  - Tanaka Corpus

また一汁一菜として粗食の代表とされる食生活でも、欠かせないものとされている。

It is also a must to have "one bowl of soup and one side dish" with a typical meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒が瓶詰めになったことは、人の酒の飲み方、すなわち消費形態や食生活にも変化をもたらした。

Bottled sake changed how sake was drank, in other words, people's consumption form and diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人がふだんの食生活で食べている白米は、平均的に90-92%の精米歩合である。

The average rice-polishing ratio of the polished rice which Japanese people ordinarily have in their eating habits is 90-92%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その食事は質素で、戦国武将として戦場にいた頃の食生活を崩さなかった。

His meals were austere, and he maintained the eating habit in the fighting field as a military commander in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日のレインジェルダーは卵を食べ、今日はふだんどおりの食生活にもどったというわけだ。

Rheingelder ate eggs yesterday, and to-day he went back to his usual fare.  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

炭水化物成分が極端に高く、低蛋白質の食生活から生じる子供たちのひどい栄養失調

severe malnutrition in children resulting from a diet excessively high in carbohydrates and low in protein  - 日本語WordNet

国民の食生活の状況等を考慮し、食品健康影響評価の結果に基づいた施策の策定

Formulation of Policies on the Basis of the Results of the Assessment of the Effect of Food on Health in Consideration of the Conditions of the Dietary Habits of Citizens and Other Circumstances  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、現代の食生活では旨み・油が多用され、飲料としては軽快な味わいのものが求められるようになってきた。

With the eating habits of today, umami, fat and oil are used very much and, therefore, a light taste is required for drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、食生活の欧米化や飽食が問題視されるようになった近年はむしろ良い意味の言葉とされている。

However, it has acquired a rather positive meaning with the westernization of dietary habits and food satiation are becoming a problem in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

状況が変化したのは、アメリカ人が健康志向になり、ヘルシーな食生活に関心が高まっていた1976年ごろである。

The situation changed in around 1976, when the American were preoccupied with a health trend, showing deep interest in the healthy eating habits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その指導内容はまさに日系人の食生活そのものだったことから、日本食が広く注目されるようになった。

As the dietary habits exhorted in the guideline completely agreed with those of the Japanese descents, Japanese foods came to attract considerable attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後はこうした食生活の変化に適合していくことが洋食の将来を左右することになるであろう。

Whether or not to catch upon the change occurring in eating habits will most likely to decide the fate of Yoshoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、食生活においても何かを食することを禁ずる律はなく、さまざまな食物をえることで均衡がとれ長生きするとされる。

There are also no prohibitions on eating a particular food, and it is said that eating a variety of foods enables one to maintain balance in life and to live longer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　国は、食料消費の改善及び農業資源の有効利用に資するため、健全な食生活に関する指針の策定、食料の消費に関する知識の普及及び情報の提供その他必要な施策を講ずるものとする。

(2) The State shall take necessary measures such as developing healthy dietary guidelines, broadening the citizens' knowledge of food consumption and providing relevant information, in order to contribute to the improvement of food consumption and effective use of agricultural resources.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　水産物は、健全な食生活その他健康で充実した生活の基礎として重要なものであることにかんがみ、将来にわたって、良質な水産物が合理的な価格で安定的に供給されなければならない。

Article 2 (1) Stable supply of quality marine products at reasonable prices shall, in view of an importance of marine products for the sound dietary pattern and as a basis for the healthy and fulfilling life, be secured for the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、食生活が多様化するに従い、このような内職的な店は廃れ、繁華街を中心にして専業化した店が他の食種とも味を競うようになった。

Later, as dietary life became diversified, such home business shops became obsolete and shops specializing in okonomiyaki mainly in downtown areas were in competition with shops serving other kinds of food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらにより、日本国内の食生活・食文化が均一化・均質化し、家庭内での調理機会も減少（例えば、魚を使った料理）した、と指摘されている。

They argue that this has caused the uniformization or the homogenization of domestic culinary life and culture, and decreased the opportunity for Japanese to cook by themselves at home (e.g. fish dishes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝食において良質のタンパク質や炭水化物を摂取する事は、1日の生活に於いてエネルギーの燃焼効率が良いと言われ、間接的には規則正しい食生活にも繋がり体重の軽減に役立つと見られている。

Eating good proteins and carbohydrate for breakfast is believed to contribute to a high combustion efficiency of energy in a daily life, and it indirectly makes one to eat orderly and helps to reduce weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食生活の様式が欧米的なものへ移り変わったので以前のような傾向は減ってはいるようであるが、京番茶という名前は日本全国的に知られる。

People there drink kyo-bancha less frequently now because their diet has become more Westernized, but still the name kyo-bancha is widely known across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『調理した具材を茹でたパスタと共にケチャップで和える』という日本の日常食生活でいうところのナポリタンは、太平洋戦争終結後、進駐してきたアメリカ軍によってもたらされたといわれている。

Napolitan as eaten in Japanese daily life by "dressing cooked ingredients and boiled pasta with ketchup" is believed to have been introduced by the American occupation forces after the end of the Pacific war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味噌は副食素材が豊富になった今日では調味料とみなされているが、伝統的には日本の食生活における主要なタンパク質源であった。

Today, a variety of ingredients are available for side dishes so miso is deemed to be a seasoning, but traditionally it had been the principal protein source in the Japanese diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、健康志向の高まりを背景に和食を軸にした日本型食生活へと回帰する動きも大きくなりつつあり、国が推進する「食育」においても洋食的なメニューが軽視されることが度々である。

Japanese food is gradually being favored again, due to rising health concerns, and Yoshoku is often treated lightly by the government when it comes to "dietary education."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後しばらくは、鯨肉は魚肉練り製品とともに、安価な代用肉の代名詞であり、日本人の重要なたんぱく質源として食生活の中で重要な位置を占めた。

For a while after the war, whale meat and boiled fish-paste products were typically used as inexpensive substitutes of animal meat and occupied an important position as supplying the protein important for Japanese dietary lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年には旗本に対しては供回りの人数を制限させるなど、以後家族の生活や食生活、交際時の土産の内容までが規制を受けた。

In the same year, restrictions were placed on hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun), such as limiting the number of retinue that they could take along, and this kind of control was later extended to the lifestyle of their families, their meals, and even the gifts they sent to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日月神示は「人間の生き方」、「正しい食生活について」、「夫婦のありかた」、更には「霊界」の実相についても書記されているなど非常に広範囲にわたっての記述が見られるが、未来に関するいわゆる「予言書」的な記述部分も見られる。

Hitsuki Shinji covers very broad areas such as 'way of life,' 'proper diet,' 'marital relationships,', the real state of 'the spiritual world', and also descriptions about the future like so-called 'prophets.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、他の多くの宗教が修行の一環として断食の必要性やその意義を説いているが日月神示では「正しい食生活について」で、次のように、断食すること自体を厳しく戒めているのも注目される。（春の巻第五帖）

Also while many religions preach the necessity and meaning of fasting as a part of the practice, it is striking that Hitsuki Shinji warns against fasting itself strictly in 'proper eating habits' as follows (chapter 5 of volume spring)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス