「813」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On April 14, 813, he also received the succession ritual the Diamond Realm. 例文帳に追加

813年（弘仁4年）3月6日には泰範は金剛界灌頂を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 813, Gonso argued the Hosso teachings down at Daigoku-den Saisho-ko and was designated as Risshi (the third rank of priest following Sojo and Sozu). 例文帳に追加

813年（弘仁4年）大極殿最勝講で法相宗義を論破し律師に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, on January 13, 813, he held a taizo-kanjo (kanjo ceremony in Taizokai). 例文帳に追加

さらに12月14日には胎蔵灌頂を開壇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kukai made "Chuju kankyoshi"when he had his Chuju cerebration on his fortieth birthday and send it Saicho and other friends in autumn of 813. 例文帳に追加

弘仁4年（813年）秋、空海は40歳の中寿を迎えたとき作った『中寿感興詩』を最澄などの知友に贈った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation stone of Hakkakuendo (destroyed by the Ansei Great Earthquake in 1854) which was a model of the Nanendo in Kofuku-ji Temple when Kukai built it in 813. 例文帳に追加

八角円堂礎石-813年に空海が興福寺の南円堂を建立する際、その雛型とした八角円堂（1854年の安政の大地震で倒壊）の礎石 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YOSHIMINE no Nagamatsu (813 - December 30, 879) was a government official who lived during the Heian period. 例文帳に追加

良岑良松（よしみねのながまつ、弘仁4年（813年）-元慶3年11月10日(旧暦)（879年12月26日））は平安時代の官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a sekitoku (a letter written in Chinese) dated November 25, 813, and addressed to his disciple, Taihan, whom Saicho had sent to study Shingon Buddhism under Kukai. 例文帳に追加

最澄が空海のもとで真言を学ばせていた弟子の泰範に宛てて、弘仁4年（813年）11月25日付で書いた尺牘（せきとく、漢文の書状）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Yoshimi (813 - November 13, 867) was a court noble who lived in the first half of the Heian period. 例文帳に追加

藤原良相（ふじわらのよしみ/よしあう、弘仁4年（813年）-貞観(日本)9年10月10日(旧暦)（867年11月9日））は、平安時代前期の公卿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosei (officials managing clerical works in Kageyushicho [an organization auditing local governments in the Ritsuryo period]) … 30 people (since 812. But the number decreased to 20 only in 813.) 例文帳に追加

書生…三十人（812年より。翌年、二十人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denkyo Daishi hitsu sekitoku (a letter written in Chinese) on December 25, 813 例文帳に追加

伝教大師筆尺牘（せきとく）弘仁四年十一月廿五日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The channel selection program information acquisition section 813 acquires channel selection program information.例文帳に追加

選局番組情報取得部８１３は、選局番組情報を取得する。 - 特許庁

The output beam selecting section 813 selects a sound pickup beam signal corresponding to the direction data MS.例文帳に追加

出力用ビーム選択部８１３は、方位データＭＳに対応する収音ビーム信号を選択する。 - 特許庁

The respective antenna conductor films of the antenna elements 811 to 813 are connected in series with each other.例文帳に追加

アンテナ素子８１１〜８１３のそれぞれのアンテナ導体膜は、互いに直列に接続されている。 - 特許庁

Then, a distribution data generation part generates distribution data to be distributed to the designated distribution destination (S 813).例文帳に追加

そして、配線で４他生成部が指定された配信先に配信する配信データを生成する（Ｓ８１３）。 - 特許庁

This is a private note in which he wrote the names of the persons for whom he held a kanjo ceremony in Vajradhatu or Taizokai during the period from 812 to 813. 例文帳に追加

弘仁3年（812年）から弘仁4年（813年）にかけて、空海が高雄山寺で金剛・胎蔵両界の灌頂を授けた時の人名を記録した手記である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 813, after 'the Doen Kaicho Rules' (rules on official certificates of entrance into the priesthood and certificates of reception of Buddhist commandments) were revised, it became a norm to add the date of the reception of the religious precepts at the end of a Doen official certificate so that the certificate would serve as a Kaicho certificate. 例文帳に追加

813年（弘仁4年）、「度縁戒牒の制」が改正されて以後、度縁の末尾に受戒年月日を注記し、戒牒として機能させることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the birth of the future Emperor Ninmyo after Emperor Saga prayed at the temple for a son in the year 813, the Emperor Saga's wife had a temple complex constructed and the institution was named Gansen-ji Temple. 例文帳に追加

弘仁4年（813年）には嵯峨天皇が皇子誕生を祈念して後の仁明天皇を授かったので、嵯峨天皇の皇后が伽藍を整え、岩船寺と称するようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When FUJIWARA no Fuyutsugu had the Nanen-do Hall built at Kofuku-ji Temple in 813, Kasuga-taisha Shrine's Takemikazuchi-no-mikoto was held to be the Shinto version of Fukukensaku Kannon (Amoghapasa), the honzon (principal image of Buddha) of the temple. 例文帳に追加

813年（弘仁4年）、藤原冬嗣が興福寺南円堂を建立した際、その本尊の不空絹索観音が、当社の祭神・武甕槌命の本地仏とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 813, he made a request to Kukai to borrow 'Rishushakkyo,' but Kukai refused by indicating that 'it can be obtained not by studying the words but by practicing and training,' and after that, there were no more communications between them because of differences in their opinions. 例文帳に追加

813年11月、最澄が「理趣釈経」の借用を申し出たが、空海は「文章修行ではなく実践修行によって得られる」との見解を示して拒絶、以後交流は相容れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, uprisings by the Fushu gradually emerged, as seen in 'Arakashi no Ran (rebellion)' arose in Izumo Province in 813, the 'Shimousa-Fushu no Ran (rebellion)' arose in 875 and the 'Kamiusa-Fushu no Ran (rebellion)' in 883. 例文帳に追加

しかし、813年頃の出雲国「荒橿の乱」、875年の「下総俘囚の乱」、883年の「上総俘囚の乱」などのように、俘囚による騒乱が次第に発生するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the examination of Myohodo was difficult, in 813 unsuccessful applicants were still allowed to have the qualification to be appointed as Kunihakase (a teacher of local institute). 例文帳に追加

明法道の試験は難関であったために弘仁4年（813年）には、6問以上正解者には不合格であっても国博士に任命される資格を得ることが認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 813 an imperial order was issued, under which provincial governors in ryoseikoku (provinces) took on the additional responsibility of managing subjected barbarians, making them civilized, and protecting and nourishing them; the following year another imperial order was issued, making the Emishi the Emperor's people. 例文帳に追加

なお、弘仁4年（813年）には令制国の国司に「俘囚専当」を兼任させて俘囚の監督と教化・保護養育に当たらせ、その翌年には蝦夷の王民化の方針を打ち出した勅令が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of construction is unknown, but in 813 when Emperor Junna's Kotaitei (the younger brother of an Emperor sho is heir apparent) was taking up the reins, his older brother Emperor Saga visited this place called Nanchi-in Palace at that time. 例文帳に追加

建築された年代は不明であるが、淳和天皇の皇太弟時代の弘仁4年（813年）に実兄の嵯峨天皇が当時南池院と呼ばれていたここに行幸している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A right upper electrode 110, a right lower electrode 120, a left upper electrode 130, and a left lower electrode 140 which clamp an exposed shield 813 of a coaxial flat cable 800, at two portions isolated by a previously set interval, from above and below are installed.例文帳に追加

同軸フラットケーブル800 の露出したシールド813 部分を、予め設定された間隔を隔てて２箇所で上下から挟みつける右上側電極110 、右下側電極120 、左上側電極130 及び左下側電極140 を備える。 - 特許庁

The antenna part 81 includes a plurality of antenna elements 811 to 813, and each of the antenna elements 811 to 813 is arranged in a region which is not opposite to the ground electrode GND, and connected in series.例文帳に追加

アンテナ部８１は、複数のアンテナ素子８１１〜８１３を含み、アンテナ素子８１１〜８１３のそれぞれは、接地電極ＧＮＤとは対向しない領域に配置され、互いに直列に接続されている。 - 特許庁

In a CO converter 810, there are provided a gas diffusion region 812 into which a reformed gas flows and a CO conversion reaction region 813 filled with a CO conversion catalyst in communication with each other.例文帳に追加

ＣＯ変成器810の内部に、改質ガスが流入するガス拡散領域812およびＣＯ変成触媒を充填するＣＯ変成反応領域813をそれぞれ連通して設ける。 - 特許庁

Consequently, even if the fingering image 812 is overlapped with front faces of the instrument image 811 and the pressing pointer 813, the instrument image 811 and the pressing pointer 813 are clearly checked through the fingering image 812 by the user.例文帳に追加

したがって、運指画像８１２が楽器画像８１１や押弦ポインタ８１３の前面に重なり合っていても、利用者は、運指画像８１２を介して楽器画像８１１および押弦ポインタ８１３を明確に確認することができる。 - 特許庁

Among weather-related catastrophes that occurred last year, the floods in Thailand caused the largest losses at $40 billion, according to Munich Re (approximately $45.7 billion according to the World Bank(2011)), and among the entire natural catastrophes, the losses were second only to the Great Earthquake of Japan (the death of at least 813 people: ranked fourth in fatalities*42).例文帳に追加

昨年発生した世界の気象災害の中でも、タイの洪水は損失規模が前出で400 億ドル（世銀（2011）では約457 億ドル）と最も大きく、全体でも震災に次ぐ規模であった（死亡者数は813 名で4 番目に多かった*42）。 - 経済産業省

42 The five largest natural catastrophes of 2011. Ranking by the number of fatalities: (A) The Great East　Japan Earthquake (fatalities: 15,840), (B) Landslides/flash floods in Brazil (fatalities: 1,348), (C)Tropical Storm Washi in the Philippines (fatalities: 1,257), (D) Floods in Thailand (fatalities: 813),(E) Earthquake in Turkey (fatalities: 604).例文帳に追加

42 死亡者数の多さでみた昨年の世界5 大自然災害は、①東日本大震災（死亡者15,840 名）、②ブラジルの地滑り・鉄砲水（同1,348 名）、③フィリピンの熱帯暴風雨ワシ（同1,257 名）、④タイ洪水（同813 名）、⑤トルコの地震（同604 名）であった。 - 経済産業省

(b) the day on which the procedures under the provisions of Article 810 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 813(2) have been completed; or 例文帳に追加

ロ　第八百十三条第二項において準用する第八百十条の規定による手続が終了した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 810, paragraph (2) of the Companies Act (except for item (iii) and including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act) 例文帳に追加

会社法第八百十条第二項（第三号を除き、同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 810, paragraph (3) of the same Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the same Act) 例文帳に追加

同法第八百十条第三項（同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

On January 23, 813, Taihan, along with Saicho and others, did receive the succession ritual of the Womb Realm from Kukai at Takaosan-ji Temple (Jingo-ji Temple), and thereafter became a disciple of Kukai. 例文帳に追加

同年12月14日、泰範は高雄山寺(後の神護寺)で空海に胎蔵界灌頂を最澄らと共に受け、これ以後空海に師事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nanen-do Hall was constructed by FUJIWARA no Fuyutsugu of the Northern House of the Fujiwara clan as a memorial for his father Uchimaro. 例文帳に追加

南円堂（重文）は弘仁4年（813年）、藤原北家の藤原冬嗣が父・内麻呂追善のため創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The output terminal 813 of the input impedance matching circuit 211 is provided on the surface of the base board 7 to constitute a second measuring terminal.例文帳に追加

入力インピーダンス整合回路２１１の出力端子８１３は、基板７の表面に設けられ、第２の測定端子を構成する。 - 特許庁

Each of antenna elements 811 to 813 includes a dielectric board and an antenna conductor film, and is arranged one one side of a component mount board 80.例文帳に追加

アンテナ素子８１１〜８１３は、誘電体基体と、アンテナ導体膜とを含み、部品搭載基板８０の一面上に配置されている。 - 特許庁

Then, a message transfer means 813 transfers the retrieval message including the respective divided logical identifier ranges to the predetermined peer.例文帳に追加

そして、メッセージ転送手段８１３は、分割された各々の論理識別子範囲を含む検索メッセージを所定のピアに転送する。 - 特許庁

The rotation axis O1 of the launch handle 710 and the rotation axis O2 of the rotating shaft 813 are arranged almost perpendicularly to each other.例文帳に追加

発射操作ハンドル７１０の回転軸線Ｏ1と回動軸８１３の回動軸線Ｏ2とはほぼ直交状に配置されている。 - 特許庁

The control unit 81 is provided with a channel selection program information acquisition section 813, a channel selection program information comparison section 814, and a display control section 815.例文帳に追加

制御装置８１は、選局番組情報取得部８１３と、選局番組情報比較部８１４と、表示制御部８１５とを備える。 - 特許庁

An image reception unit 813 of the terminal 181 receives the interpolated image transmitted from the image processor 161.例文帳に追加

端末装置１８１の画像受信部８１３は、画像処理装置１６１から送信された補間済画像を受信する。 - 特許庁

When the bolt 81 is fastened, a flat bearing face 815 of a circular disk shape flange 813 is brought into face contact with a flat bearing face 741 of a flange portion 72A.例文帳に追加

ボルト８１を締め付けると、円盤状フランジ８１３の平坦な座面８１５がフランジ部７２Ａの平坦な座面７４１と面で接触する。 - 特許庁

Conductive paste 813 to form the heating part 13 is printed on the outer surface of a first sheet 811 for forming the first substrate 11.例文帳に追加

第一ヒータ基板１１形成用の第一シート８１１の外表面に、発熱部１３を形成するための導体ペースト８１３を印刷する。 - 特許庁

However in 813, when Saicho asked Kukai to lend "Rishushakkyo" (the interpretation book of "Rishu-kyo" (Principle of Wisdom Sutra)), Kukai refused to lend it saying that the essence of Mikkyo lay not in ascetic training of sentences but in practices, which led to worsen the relations between both of them. 例文帳に追加

しかし、弘仁4年（813年）最澄が『理趣釈経』（『理趣経』の解釈書）の借用を空海に申し出たところ、空海が密教の真髄は文章修行ではなく実践によってのみ得られるとして拒絶したため、両者の仲は悪化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Expanded raster data 813 to which the data expressing the circumference of a drawing block 91 as non-drawing region is added is formed, and the drawing block 91 is extracted from the expanded raster data 813 by considering the displacement from the foundation pattern to draw the drawing block 91.例文帳に追加

描画ブロック９１の周囲が非描画領域であることを示すデータが付加された拡張ラスターデータ８１３を形成するとともに、下地パターンとの位置ズレを考慮しながら拡張ラスターデータ８１３から描画ブロック９１を抽出し、当該描画ブロック９１を描画している。 - 特許庁

When a virtual cross section 813 of the tubular supply port portion 812, which includes a lowermost portion of the inclined end surface and which is orthogonal to the axis line, is assumed, the inclined end surface is inclined in such a manner that an uppermost portion of the inclined end surface is positioned above that of the virtual cross section 813.例文帳に追加

傾斜端面の最下部を含み且つ前記軸線に対して直交する筒状供給口部８１２の仮想断面８１３を想定すると、前記傾斜端面が、傾斜端面の最上部を仮想断面８１３の最上部よりも上方に位置するようにして傾斜している。 - 特許庁