La Trobe University 例文帳に追加
ラトローブ大学 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
L and C of each circuit satisfy Equation (1): 150(kHz)<1/(2π√(Cc1(La+Lb)))<300(kHz) and Equation (2): 20(kHz)>1/(2π√Cc1×Cz/(Cc1+Cz)+Lc+Ln+La+Lb).例文帳に追加
150(kHz)<1/(2π√(Cc1(La+Lb))<300(kHz) ・・・(1) 20(kHz)>1/(2π√(Cc1×Cz/(Cc1+Cz)+Lc+Ln+La+Lb)) ・・・(2) - 特許庁
La! 例文帳に追加
（女の）おやまあ驚きました - 斎藤和英大辞典
De La Salle University 例文帳に追加
デ・ラ・サール大学 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They have already started accepting applications for LA marathon. 例文帳に追加
LAマラソンの申込がすでに開始されている。 - Weblio Email例文集
"Valse de la Lune" was composed by Yoko Kanno.例文帳に追加
『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。 - Tatoeba例文
1916: Translated Henri Poincaré's "La Valeur de la Science" (The Value of Science) into Japanese. 例文帳に追加
1916年アンリ・ポアンカレの『科学の価値』を翻訳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
see for example the Los Angeles Times story of April 26, 1998, "Can the L.A. Criminal-Justice System Work Without Trust?" 例文帳に追加
たとえばLos Angeles Timesの1998年4月26日記事 "Can the L.A. Criminal-Justice System Work Without Trust?" を見よ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
However, La^1-Ln^4, La^2-Ln^5 and La^3-Ln^6 will not be identical.例文帳に追加
但し、Ｌａ^1−Ｌｎ^4、Ｌａ^2−Ｌｎ^5、Ｌａ^3−Ｌｎ^6が全て同一となることはない。 - 特許庁
In the general Formula (1), La^1, La^2 and La^3, each independently represents an anionic ligand group.例文帳に追加
一般式（１）中、Ｌａ^1、Ｌａ^2及びＬａ^3は、それぞれ独立にアニオン性配位基を表す。 - 特許庁
`.la' files, looking for the dlname='DLNAME' line, where 例文帳に追加
dlname='DLNAME' という行を探すことである。 - JM
"Edo Umare Uwaki no Kabayaki" (Playboy, Roasted à la Edo) (1785) 例文帳に追加
『江戸生艶気樺焼』（1785年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
La port shopping center (Kyoto Prefecture) 例文帳に追加
エール(京都府)東舞鶴店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Deputy Chief of the L.A. Police Department. 例文帳に追加
ロサンゼルス市警察副本部長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Narita International Airport Stores (Fa-So-La Tax Free Stores) 例文帳に追加
成田空港免税店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Polylactic acid (p-la) and an olefinic elastomer (Oep) are mixed with the ratio of p-la/Oep=90/10-60/40 in the polylactic acid composition.例文帳に追加
ポリ乳酸（p-la）とオレフィン系エラストマー（Ｏep）とを比p-la／Ｏep＝９０／１０〜６０／４０の範囲で混練されている。 - 特許庁
The average particle size Rz, average value A_La, and standard deviation S_La satisfy a relationship of (S_La/A_La)×Rz≤0.9.例文帳に追加
平均粒子径Ｒｚと平均値Ａ_Ｌａと標準偏差Ｓ_Ｌａとは、（Ｓ_Ｌａ／Ａ_Ｌａ）×Ｒｚ≦０．９の関係を満たす。 - 特許庁
a South American river that arises in southern Brazil and flows south to the Rio de la Plata 例文帳に追加
南ブラジルに起こって、南をリオde la Plataに流れる南米の川 - 日本語WordNet
The head of the Asian special investigation unit of the homicide division of the L.A. Police Department, and prosecutor for L.A. County. 例文帳に追加
ロス市警殺人課アジア特捜隊隊長、ロス郡検事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a reagent kit for detecting lupus anticoagulant (LA), that can correctly perform cutting into a specimen group positive for LA and a specimen group negative for LA, and also to provide a method for determining existence of LA in the specimen.例文帳に追加
ループスアンチコアグラント（LA）陽性の検体群と陰性の検体群とを正確に切り分けることができるLA検出用試薬キットを提供することを課題とする。 - 特許庁
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題：『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名：ボヘミアの醜聞 著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル 原書：A Scandal in Bohemia 底本：インターネット上で公開されているテキスト 訳者名：大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ） プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
