「at the end of the day」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Where there is no such day in the last month, the period shall end at the end of the last day of that month. 例文帳に追加

最終の月にそのような日が存在しない場合は，期間はその月の末日に終了する。 - 特許庁

The nengajo is usually posted at the end of the year and delivered on New Year's Day. 例文帳に追加

通常は年末に投函し元日に配達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

at Setsubun-e (meeting of the traditional end of winter), held in two days from the day before Setsubun (the traditional end of winter) to Setsubun in February, 例文帳に追加

2月の節分前日と当日の2日間節分会（せつぶんえ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

to close up a shop at the end of the work day 例文帳に追加

(一日の商売を終えて)閉店する - EDR日英対訳辞書

We all go home dead tired at the end of the day.例文帳に追加

一日の終わりに、我々はぐったり疲れて家に帰る。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

An item that is presented at the end of the day's performance. 例文帳に追加

興行において、その日の最後に出る演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Muslim day of feasting at the end of Ramadan 例文帳に追加

ラマダンの終わりにごちそうを食べるイスラム教の日 - 日本語WordNet

I did a day trip at the end of summer. 例文帳に追加

夏の終わりに日帰り旅行をした。 - Weblio Email例文集

At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.例文帳に追加

一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 - Tatoeba例文

At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.例文帳に追加

１日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 - Tatoeba例文

At the end of a working day everybody is in a hurry to get home. 例文帳に追加

一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 - Tanaka Corpus

At the end of every day his back was tired and his legs hurt. 例文帳に追加

１日が終わると背中が疲れ、足は痛みました。 - Tanaka Corpus

Previously, AFN performed Kimigayo also at the end of news at 0:00 at midnight every day. 例文帳に追加

また、以前はAFNでも毎日午前0時のニュース明けに演奏されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please switch off the air conditioner when you leave the office at the end of the day. 例文帳に追加

退社する前には、空調の電源を切るように、お願いいたします。 - Weblio Email例文集

At the end of the Heian period, a kind of sento (recognizable in the present day) appeared in Kyoto. 例文帳に追加

平安時代末、京に現在でいう銭湯のようなものが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Setsubun Mantoro Festival (tradition of donating lanterns) at Kasuga-taisha Shrine (February 3, the day of Setsubun [the traditional end of winter]) 例文帳に追加

春日大社節分万燈籠（2月3日　節分の日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.例文帳に追加

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 - Tatoeba例文

the times at the beginning and end of the working day when many people are traveling to or from work 例文帳に追加

多くの人々が職場へ出かける出勤日の始めと終わりの時間 - 日本語WordNet

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 例文帳に追加

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 - Tanaka Corpus

When I listened to your voice at the end of the day, I felt really cheered up. 例文帳に追加

一日の終わりにあなたの歌声を聞いて、とても元気が出ました。 - Weblio Email例文集

We pay daily wages when all the tasks are completed at the end of each day. 例文帳に追加

その日の作業終了後に日当をお支払いします。 - Weblio Email例文集

One snowy day, at the end of the year, Kaoru visits Uji and sees Oigimi (oldest sister). 例文帳に追加

年の暮れの雪の日、宇治を訪れた薫は大君と対面する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a method for using this bag, the medicine that the patient takes on the day or the medicine that the patient will take the next day is put into all the transparent pockets of the one day management bag by classifying it in the beginning (morning) of one day or at the end (night) of one day.例文帳に追加

利用の仕方は、一日の初め（朝）又は一日の終わり（夜）にその日飲む薬又は翌日服用する薬を一日管理袋の透明のすべてのポッケトに分けて入れる。 - 特許庁

At the end of Field Day, there was an awards ceremony and I received a certificate.例文帳に追加

運動会の最後に表彰式があり賞状を貰いました。 - 時事英語例文集

At the same time, sumo is also a martial or military art (taking the original meaning of a yumitorishiki (victory bow ceremony held at the end of a sumo performance day) into consideration). 例文帳に追加

同時に武芸でもあり武道でもある（「弓取り式」の本来の意味から）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At each store, the quantities of susi provided on a day are automatically counted by kinds at the end of the day (S101).例文帳に追加

各店舗において１日の終わりに、その日に提供されたすしの量が種類別に自動的にカウントされる（Ｓ１０１）。 - 特許庁

Doyo no ushi no hi' is the Ox day (based on the twelve signs of the Chinese zodiac) during the "doyo" (the period of about 18 days at each end of four seasons). 例文帳に追加

土用の丑の日（どようのうしのひ）は、土用の間で日の十二支が丑である日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of beating a drum at the close of a day of sumo wrestling or after the end of a traditional Japanese theater presentation 例文帳に追加

相撲や芝居において,その日の興業の終りに太鼓を打つこと - EDR日英対訳辞書

the sound of a drum beaten at the close of a day of sumo wrestling or after the end of a traditional Japanese theater presentation 例文帳に追加

相撲や芝居において,その日の興業の終わりに鳴らす太鼓の音 - EDR日英対訳辞書

It is preparing for 24-hour-a-day use of its A.T.M.s, and intensive use of them on weekends and at the end of the fiscal year. 例文帳に追加

ATMの24時間利用や，週末，そして会計年度末の集中的な利用に備えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nengajo were originally written and mailed on New Year's Day, but the special handling was triggered to mail them at the end of the year for delivery on New Year's Day. 例文帳に追加

なお年賀状は本来、元日に書いて投函するのであるがこの特別取扱をきっかけに年末に投函し元日に配達するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same way also when the day is a holiday or a special day, the number of operated heat source machines at the start time of control of the day and at the time set by the fixed time before the end of control is determined.例文帳に追加

当日が休日、当日が特別日の場合も同様にして、当日の制御開始時刻および制御終了一定時間前時刻における熱源機の運転台数を決定する。 - 特許庁

Japan as 100 people’ and ‘A day of Japan’ are at the end of the White Paper and are easy to understand for everybody as well as for children.例文帳に追加

巻末に、子どもにも大人にも親しみやすい「100人でみた日本」、「日本の１日」を掲載 - 厚生労働省

I didn't want to have any regrets at the end of the day, so I tried hard.例文帳に追加

私は１日の終わりに後悔したくなかったので，精いっぱい努力しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, in S4, the next signal is detected at the time of day t3 in A end and the signal is detected at the time of day t4 in B end, in S5, whether the condition of |t4-t3|≤L/C is fulfilled is discriminated.例文帳に追加

次にＳ４において、Ａ端で次の信号が時刻ｔ３で検出され、Ｂ端で時刻ｔ４で検出されると、Ｓ５では、｜ｔ４−ｔ３｜≦Ｌ／Ｃの条件を満たすか否かを判別する。 - 特許庁

Kikaku straightaway started the poem by saying 'the end of the year, the flow of water and even people's lives are,' and Otaka completed and hinted at the revenge by saying 'waiting for the treasure ship to come the next day.' 例文帳に追加

其角は早速「年の瀬や水の流れも人の身も」と発句し、大高はこれに「あした待たるるこの宝船」と返し、仇討ちをほのめかす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the declaration adopted at the end of the one-day summit, the participants agreed on the need for long-term relief programs led by the U.N. 例文帳に追加

１日限りの首脳会議の終わりに採択された宣言で，参加者たちは国連主導の長期救援計画の必要性について合意した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The differential balls at the end of one business day are displayed by flashing one of the unit dots D forming the zigzag line graph.例文帳に追加

１日の営業終了時の差玉を棒グラフを形成する単位ドットＤの１つを点滅して表示する。 - 特許庁

day at the end of time following Armageddon when God will decree the fates of all individual humans according to the good and evil of their earthly lives 例文帳に追加

俗世でのよい行いと悪い行いに応じて神が人間の運命に判決を下すハルマゲドンに続く時間の終焉における日 - 日本語WordNet

It is also noted for describing Take-shima Island (present-day Utsuryo-to Island), which Japan supposedly parted with during the Take-shima Ikken (The Take-shima Affair) at the end of the 17th century. 例文帳に追加

また元禄期竹島一件により手放したと言われている竹島（現在の鬱陵島）が記されていることも注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunikyo did not see the light of day as a capital, because the construction project was called off at the end of 743 and Emperor Shomu moved to Shigaraki no Miya Palace. 例文帳に追加

都としては完成しないまま743年の末にはこの京の造営は中止されて聖武天皇は紫香楽宮に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To determine the number of operated heat source machines every day at the requested time of the day (the control start time and the time set by fixed time before the end of control) neither more nor less.例文帳に追加

毎日、過不足なく、当日の所望の時刻（制御開始時刻、制御終了一定時間前時刻）における熱源機の運転台数を決定する。 - 特許庁

And at the end of the day, after a tremendous tea, he rather gave the game away by winding up with a visit in which hardly any human boy could be conceived as taking an interest 例文帳に追加

そしてすばらしいお茶を済ますと、どんな男の子だって興味を持つとは思われない訪問先でその日を締めくくろうと提案した - G.K. Chesterton『少年の心』

To provide a disk cartridge which enables a user to pleasantly use the disk cartridge like in telling good fortune of the day at every end of use.例文帳に追加

使用終了毎に、使用者がその日の幸運を占うなど楽しく使用できるディスクカートリッジを提供する。 - 特許庁

On television, it was not in February 1953 when NHK began broadcasting, but, since September 1953, it started to perform at the end of the broadcasting day. 例文帳に追加

テレビでは、NHKが開局した1953年2月の時点ではなかったが、1953年9月からやはり放送終了時に演奏されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス