「bubble over」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

CONTINUOUS CASTING METHOD FOR BLOOM CAPABLE OF OBTAINING BUBBLE INCLUSION CLEANING EFFECT IN MOLD AND OVER THE LOWER PART THEREOF例文帳に追加

鋳型内とその下方に亘って気泡介在物洗浄効果が得られる、ブルームの連続鋳造方法 - 特許庁

To provide a boiling over preventing implement by a plane disk type air bubble generating mechanism for boiling over preventing in cooking by noodles boiling.例文帳に追加

本発明は、麺茹で調理におけるふきこぼれ防止のために、平面円盤型の気泡発生機構による、ふきこぼれ防止具を提供する。 - 特許庁

From the characteristic of the change over time, a determination is made as to whether the AE is emitted from the rubber product when a supersaturated gaseous body forms a bubble or is emitted when a crack arises with a bubble as a cause.例文帳に追加

この経時変化の特性から、ＡＥが、ゴム製品から過飽和気体が気泡になったときに発生するＡＥであるか、気泡を起点としてき裂が発生したときに発生するＡＥであるかを判定する。 - 特許庁

Since buoyancy is not created in the nanometer-sized fine bubble, the gas existing in the nanometer-sized fine bubble can be made to exist stably in the liquid over a long period of time.例文帳に追加

また、ナノメータサイズの微細な気泡には浮力が働かないため、この気泡中に存在する気体を、液体中に長期間に亘って安定に存在させることができる。 - 特許庁

To provide an air bubble generator, with which air bubbles can be sufficiently spread all over a liquid stored in a tank.例文帳に追加

気泡を槽内に収容された液体中に十分に行き渡らせることことができる気泡発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ink follower exhibiting excellent bubble occurrence preventing effect and maintaining an effect thereof over a long period without deteriorating ink follower performance.例文帳に追加

インク追従性能を損なうことなく、長期間にわたり気泡の発生抑制効果及びその持続効果に優れたインク追従体を提供する。 - 特許庁

To provide a continuous casting method for a bloom which can obtain a continuous bubble inclusion cleaning effect in a mold and over the lower part thereof.例文帳に追加

鋳型内とその下方に亘って連続的な気泡介在物洗浄効果を得ることができる、ブルームの連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR TREATING POROUS BODY BY SOUND WAVE, METHOD FOR CHANGING PHASE CONDITION BY SOUND WAVE, METHOD FOR GENERATING BUBBLES AND CHANGE-OVER DEVICE OF PHASE CONDITION, BUBBLE GENERATOR例文帳に追加

音波による多孔質体の処理方法、音波による相状態の切替方法、気泡発生方法、並びに、相状態の切替装置、気泡発生装置 - 特許庁

The head and the neck of a user are put out from an opened central part, the upper half-body is covered with the bag-like part and the lower-end air bubble resin sheet floats on and covers over the warm water face.例文帳に追加

開いた中央部から頭と首を出し、上半身が袋状部分で覆われ、下端の気泡樹脂シートが湯面に浮き、覆う。 - 特許庁

To detect an air bubble or foreign matters in an adhesion part when attaching a transparent plate and a plate-like body to each other over the whole surface with a transparent adhesive layer.例文帳に追加

透明板と板状体を透明接着剤層で全面貼り合わせた場合に、接着部の気泡または異物を確実に発見する。 - 特許庁

Section 2 Population, Population Structure, and Economy and SocietyThe postwar period saw the continuous growth of Japanese economy over the long term from the periodof postwar reconstruction, rapid economic growth, and bubble economy, coupled with an increasingpopulation.例文帳に追加

生産年齢（15歳以上～65歳未満）人口割合は1992年にピークをつけその後低下している。 - 厚生労働省

A liquid flow including the bubble discharged to an expanded part 151 from a speed-increase flow guide 150 forms a swirl flow in which a surrounding flow forming a part of the liquid flow straddles over a flow reflection part 154 and the expanded part 151, and intensely stir the contained bubble.例文帳に追加

増速流ガイド部１５０から拡大部１５１へ放出される気泡を含んだ液体の流れは、その一部をなす周囲流ＦＳが流れ反射部１５４と拡大部１５１とにまたがる旋回流となり、含有した気泡を激しく撹拌する。 - 特許庁

Because the IT bubble burst during the 2000?s, the corporate sector restrained investment which moved over into excessive savings. Meanwhile the worsening fiscal balance due to the bush tax cuts and countermeasures against terrorism and the excessive investment in the household sector due to the housing bubble (increased debt) was a factor in the increasing current account deficit.例文帳に追加

2000年代に入ると、ITバブルが崩壊したため、企業部門が投資を抑制して貯蓄超過部門に転じた一方、ブッシュ減税やテロ対策による財政収支の悪化と住宅バブルによる家計部門の投資超過（＝債務拡大）が、経常収支赤字の拡大要因となった。 - 経済産業省

To provide a bubble count system allowing continuous measurement of a volume of gas emitted into the air from bubbles appearing in the water surface over a long period.例文帳に追加

水面に現れた気泡から大気に放出される気体の体積を長期間に亘り連続的に計測することができるバブルカウントシステムを提供する。 - 特許庁

The surfaces of the 22 are to pass over the nozzle opening continuously spraying a fine non-bubble liquid medium or an aerosol liquid medium onto the cigarettes 22.例文帳に追加

タバコの表面は、非気泡性液状媒体の細かい連続噴射か、または、液状媒体のエアゾール噴射をタバコ上に付与するノズル開口を通り過ぎる。 - 特許庁

To provide an energy-saving high-efficiency method and an apparatus for producing a carbonated beverage while preventing loss of carbon dioxide gas and bubble over of liquid caused by foaming without excessively cooling the liquid in a carbon dioxide gas injection process of carbonated beverage production.例文帳に追加

炭酸飲料の炭酸ガス圧入工程において、液体を過度に冷却せずとも泡立ちによる炭酸ガスの損失や液の噴きこぼれを防ぎ、省エネ高効率の製造方法と装置を提供する。 - 特許庁

The polymer self-supporting membrane can be obtained by drying the bubble film of an aqueous liquid of surface-active polymer such as polyvinyl alcohol, a polyglutamic acid and gelatin, spread over a frame, as well as the separation membrane using the polymer self-supporting membrane is provided.例文帳に追加

枠に張られたポリビニルアルコール、ポリグルタミン酸、ゼラチンなどの界面活性高分子の水溶液の泡膜を乾燥させることで得られる高分子自立膜及びそれを使用した分離膜。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a light emitting device that facilitates control over a film thickness of a sealing material and is free of mixing of an air bubble into the sealing material, and to provide the light emitting device that has no color unevenness and good efficiency of light emission.例文帳に追加

封止材の膜厚の制御が容易であって、封止材への気泡の混入がない発光装置の製造方法および色ムラがなく発光効率のよい発光装置を提供する。 - 特許庁

A large number of sea breams 53 are bred within the net 52 of the fish preserve 50 and a fine air bubble producing part 1 is arranged in the sea within the fish preserve 50 while a large number of lugworms 55 are sprinkled over the bottom part 54a of the sea area where the fish preserve 50 is provided.例文帳に追加

生け簀５０の網５２内には多数の鯛５３が飼育され、生け簀５０内の海中に微細気泡発生部１が配置され、生け簀５０が設けられた海域の底部５４ａに大量のイトゴカイ５５が撒布されている。 - 特許庁

A bubble suppressing section 36 which is recessedly formed in the lower end side of the shaft 31, communicates with the upper side of the flange section 31b through the communication hole 31e over the flange section 31b.例文帳に追加

シャフト３１の下端側には凹んで形成された気泡抑制部３６が、フランジ部３１ｂ上の連通孔３１ｅでフランジ部３１ｂの上側と連通している。 - 特許庁

To provide the falling water wall of an artificial waterfall device, in the artificial waterfall of which various formal changes of bubble group are represented, resulting in allowing to cast a spell on its onlookers over a long period of time and to relax the restrictions on constitutional material and raise the limit for a space.例文帳に追加

人工滝に気泡群の多様な形態変化を表現して、観者を長時間魅了することができ、構成資材の制限とスペース上の制約を緩和することができる人工滝装置の落水壁を提供する。 - 特許庁

To form a liquid film of a uniform treatment solution when liquid treatment is performed by scanning a supply nozzle in which discharge holes for the treatment solution are arranged extending over the length that corresponds to the width in an effective area of a substrate and suppress the generation of a micro bubble when the treatment solution is supplied.例文帳に追加

基板の有効領域の幅に対応する長さに亘って処理液の吐出孔が配列された供給ノズルをスキャンして液処理を行う際に、均一な処理液の液膜を形成すること。 - 特許庁

To supply water to the temp. sensitive part of a wet-bubble thermometer over a long period by increasing the vol. of a container without prohibiting the housing of wood and making internal water hard to evaporate by drying air.例文帳に追加

容器の容積を木材の収容を阻害せずに大きくするとともに、内部の水が乾燥風によって蒸発され難くすることにより、湿球温度計の感温部に水を長期に亘って供給できるようにする。 - 特許庁

If we look at the situation over time, we discover that although the survival rate declined continuously following the collapse of the bubble, there are signs that it bottomed out in 2002 and began to rise in 2003 (Fig. 1- 2-22). 例文帳に追加

その様子を時系列で見ると、バブル崩壊後継続的に生存率が低下してきたことが分かるが、2002年を底に2003年には上昇する兆しも見られる（第1-2-22図）。 - 経済産業省

In addition, the aftereffects of the collapse of the housing bubble are still casting a shadow over the recovery of the private sector of the country, and the bad debts owed by financial institutions still continue to rapidly increase mainly in the construction and real-estate industries.例文帳に追加

さらに、住宅バブル崩壊の後遺症は依然として同国の民間部門の回復に陰を落としており、金融機関の抱える不良債権は建設・不動産業向けを中心に、依然として、急速な増加を続けている。 - 経済産業省

To provide an anti-boil-over device which is an auxiliary cooking device for boiling noodles, given a twist which once collects countless small bubbles gushing from the bottom of a pan into a bubble pool, changes them to big bubbles and blows them swiftly and prevents boil-over when boiling noodles.例文帳に追加

本発明は、麺類を茹でる時の調理用補助具であり、お湯を沸かしたとき、鍋底より湧き出してくる無数の小さな気泡を一旦気泡だまりに集め、大きな気泡に変え勢い良く放出する工夫を加え、フキコボレが発生しないようにした麺類を茹でるときのフキコボレ防止器具を提供する。 - 特許庁

Thanks to the monetary easing action of the U.S., the yen came to approximately 83 yen to the dollar. Japan's market capitalization also went over 300 trillion yen the other day. As I have seen the days of the economic bubble when the same figure amounted to 600 trillion yen, my personal feeling is that going over 300 trillion yen was long overdue. Well, I also feel some sense of relief in seeing the rate finally go over 300 trillion yen. 例文帳に追加

やっと少し円高基調が83円ぐらいになり、これは、アメリカが金融緩和をするということで円高も少し83円ぐらいになりました。それから、この前も株式総額が300兆（円）を超えました。バブルの頃は、600兆（円）という時代もございまして、やっと300兆（円）超えたのかなと、個人としてはそのころも知っていますから、そう思います。まあ、300兆（円）をやっと超えたのかなという感慨もございます。 - 金融庁

The pellicle for lithography has a pellicle film stretched over one end face of the pellicle frame and has an adhesive layer provided on the other end face, where a the bubble content of the adhesive layer is 10 to 90 volume%, preferably, the bubbles contained in the adhesive layer have a number-average diameter of 10 to 200 μm.例文帳に追加

ペリクルフレームの一端面にペリクル膜が張設され、他端面に粘着層が設けられ、前記粘着層の気泡含有率が１０〜９０容量％であることを特徴とするリソグラフィ用ペリクル、好ましくは、前記粘着層に含有される気泡の数平均直径が１０〜２００μｍである。 - 特許庁

The analyzer 16 records the time when the air bubble is detected and the volume of the air bubbles 24, calculates a running sum of the air volume of all air bubbles 24 detected over a time interval, compares the running sum with a preset limit, and outputs when the running sum exceeds the preset limit.例文帳に追加

分析器１６は、気泡を検出する時と気泡２４量とを記録し、時間間隔にわたって検出した全ての気泡２４の空気量の累計を算出し、その累計を予設定限度と比較し、累計が予設定限度を超える時に出力する。 - 特許庁

This liquid storing tank 10A has a discharging port 15A at its bottom surface, and is provided with a bubble mixing preventive device 21A comprised of a parasol part 22A covering over the discharging port 15A and a fixing means 25A for use in positioning the parasol part 22A at a specified height spaced apart from the discharging port 15A.例文帳に追加

底面に排出口１５Ａを有する液体収容タンク１０Ａにおいて、排出口１５Ａの上方を覆う傘部２２Ａと前記傘部２２Ａを排出口１５Ａから一定の高さに位置させる固定手段２５Ａとよりなる気泡混入防止装置２１Ａを設けた。 - 特許庁

In the quartz glass crucible 10 used for pulling a silicon crystal, a circumferential maximum tolerance of each of bubble content, wall thickness and transmission as measured over a full circumference of the crucible at the same height position H is not more than 6%.例文帳に追加

シリコン結晶の引上げに用いる石英ガラスルツボ10であって、該ルツボの同一高さ位置Ｈの全周にわたって測定した、気泡含有率、肉厚および透過率の円周最大公差が何れも６％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

Further, the clogging of a filter 53 caused by foreign matter 54 bringing about an increase in the resistance of the filter 50 is eliminated by allowing air bubbles to flow in the filter 50 to flocculate the foreign matter in an air bubble expanding process to keep the function as the filter 50 over a long period of time.例文帳に追加

また、濾過器の抵抗増大をひきおこすフィルタ５３での異物５４の目詰まりは、濾過器５０に気泡を流入させることによって気泡の膨張過程で異物を凝集させて、フィルタ５３での目詰まりを解消せしめ、濾過器５０としての機能を長期間維持せしめる。 - 特許庁

To easily manufacture a liquid crystal display curved surface panel so that a prescribed curved surface state can stable be maintained over a long- term while suppressing intrusion of the air bubble in a liquid crystal material layer, of/and while suppressing waste of the liquid crystal material.例文帳に追加

容易に、液晶材料層への気泡の混入を抑制しつつ、或いはまた、液晶材料の無駄を抑制しつつ、或いはまた、長期にわたり所定の曲面状態を安定的に維持できるように、液晶表示曲面パネルを製造する。 - 特許庁

However, the savings rate has leveled off since the mid-1990s (Fig.2.2.1) due to negative asset effects such as falling land and stock prices prompted by the collapse of the bubble economy, while consumption fell in response to uncertainty over employment, post-retirement years and other future prospects.例文帳に追加

ただし、1990年代半ば以降、貯蓄率は下げ止まっている（第２―２―１図）。この背景にはバブル経済崩壊後の地価や株価の下落に伴う逆資産効果や、雇用・老後等将来に対する不安による消費の低迷があるものと考えられる。 - 経済産業省

A grinding water tank device has the tank to store the grinding water used in processing the peripheral edges of lenses for glasses, in which the grinding water in the tank is circulated to be reused, wherein the arrangement includes an air filter installed in the intra-tank space over the surface of the grinding water and a suction means to suck the bubble generated in the tank through the air filter.例文帳に追加

眼鏡レンズの周縁加工に使用される研削水を蓄えるタンクを持ち該タンク内の研削水を循環して再使用する研削水タンク装置において、前記タンク内で研削水の水面より上の空間に設けられたエアフィルタと、該エアフィルタを通してタンク内に発生した泡を吸引する吸引手段と、を備える。 - 特許庁

Shock wave accompanying underwater discharge with a voltage of 2,000-3,000V, and physical stimulation like compression, expansion and vortex flow are applied to nitrogen microbubbles of particle sizes of 10-50 μm to forcibly shrink the microbubbles, to thereby obtain nitrogen-nano bubble water containing nitrogen-nano bubbles of particle sizes of 100 nm or less, which are stable over a long period of time.例文帳に追加

粒径が１０〜５０μｍの窒素微小気泡に対して、電圧が２０００〜３０００Ｖの水中放電に伴う衝撃波や、圧縮、膨張及び渦流などの物理的刺激として加えることにより前記微小気泡を強制的に縮小させ、長期間安定な粒径が１００ｎｍ以下の窒素ナノバブルを含む窒素ナノバブル水を得ることを特徴とする。 - 特許庁

Debt balance remains at 90% or below of the real disposable income in countries where personal consumption is comparatively steady. In contrast, that of Ireland is at over 200% and those of Portugal and Spain are at about 130% each, which have attained a level exceeding that of U.S. households similarly holding a large amount of debt due to the collapse of the housing bubble. These numbers tell that the households of these countries face the high pressure of balance sheet adjustments.例文帳に追加

消費が比較的堅調な国では家計の債務残高が実質可処分所得比で90%以下にとどまっている一方で、アイルランドでは同200%超、ポルトガル、スペインでは同130%程度と、同様に住宅バブルの崩壊により多額の負債を抱える米国の家計をもしのぐ水準で高止まりしており、強いバランスシート調整圧力にさらされていることが分かる。 - 経済産業省

It is pointed out that a situation of a so-called “money glut” (excess liquidity) and a low-interest rate policy have caused a rapid rise in the recent Chinese stock market. With low deposit interest rates and real estate investments starting to be regulated, the fund operation destinations of Chinese investors are starting to concentrate on stock markets. The Shanghai Stock Exchange Composite Index, which is the representative stock price index of the Chinese mainland market, increased approximately 2.5-fold over the past year (as of May 2007), and there are concerns about a stock bubble (Figure 1-3-33).例文帳に追加

預金金利が低く、不動産投資も規制されつつある中、中国の投資家の資金運用先が株式市場に集中しつつあり、中国本土市場の代表的な株価指数である上海総合株価指数は、この1年で約2.5倍（2007年5月末時点）にまで上昇し、株式バブルが懸念されている（第1-3-33図）。 - 経済産業省

If we compare the sequence of events after the bursting of Japan’s economic bubble with the evolution of the financial turmoil that has begun in the United States, it is obvious that the current crisis is spreading further and quicker. It took about seven years from the bursting of Japan’s economic bubble to the bankruptcies of Yamaichi (Yamaichi Securities Co.) and “Takugin” (Hokkaido Takushoku Bank) and the injection of public funds into banks. In the United States, things have been happening very rapidly: the subprime mortgage problem came to the surface in the summer of 2007, then major investment banks collapsed and the use of public funds was decided in less than one year. Frankly speaking, things have been happening over the past month or so more quickly than I expected. Also, I think that the pace and extent of the current and past crises are different. 例文帳に追加

大変難しい、1時間くらいかかりそうな質問をされてしまいましたが、日本のバブル崩壊以降の一連の流れと今回米国に端を発した金融の混乱を比べてみると、やはりスピードと広がりというのが明らかに違うと感じておりまして、日本の場合バブルの崩壊から山一（山一證券）、拓銀（北海道拓殖銀行）の破綻であったり公的な資金の投入、これまで大体７年のスパンがかかっているわけでありますけれど、アメリカにおきましては昨年の夏にサブプライム・ローンの問題が顕在化しまして、その後大手の投資銀行の破綻であったり、公的資金の導入とこういうことまで一年弱ということですから、相当そのスピード感というのが早くなっているなと、率直に申し上げてこの1か月位を考えますと私が想定していたスピード以上のスピードでいろんな物事が進んでいる、とこんなふうに感じております。 - 金融庁

The damage to corporate balance sheets with the fall in asset prices following the collapse of the bubble economy forced enterprises to take action to reduce over-capacity and excess debt by curbing investment and repaying liabilities, and acted to put a brake on capital investment. More recently, however, the sense of overcapacity at enterprises has disappeared (Fig. 1-1-14), and the problem of excess debt has dramatically improved as evidenced by the improvement in the period of repayment of outstanding interest-bearing debt (Fig. 1-1-15).例文帳に追加

バブル崩壊後の資産価格下落に伴う企業のバランスシート毀損は、企業に投資の抑制と債務の返済という行動を通じて過剰設備・過剰債務圧縮の取組を企業に強いることとなり、設備投資の抑制要因となっていたが、足下では、企業の設備過剰感は払拭され（第1-1-14図）、有利子負債残高償還年数の改善（第1-1-15図）に見られるとおり過剰債務は大幅に削減されている。 - 経済産業省

However, the Japanese economy has remained stuck in deflation, while prices of foods, oil and other products have surged around the world and the growth in personal income has stagnated in Japan. In addition, over the past one year or so, the violent turmoil in the securitization product market caused by the subprime mortgage problem in the United States has put Japan in a precarious situation, although its damage is limited compared with other countries because we had already suffered from the bitter experience of the bursting of the economic bubble. So, it is important that we respond to this situation properly and quickly with all of us Japanese working as one. As both fiscal management and financial management are the vital elements of economic management, the Prime Minister has appointed me to serve concurrently in these two posts. 例文帳に追加

ただ、ずっと日本の景気が私はデフレ状態から脱却していないと。そういう中で、食料品、石油製品等々の世界的な値上がり、それから国民の所得が依然として伸び悩んでいる、更にはここ１年位、アメリカ発のあるいは世界のきっかけとしてはサブプライムローン問題に端を発した証券化商品の大変なマーケットの混乱といった中で、日本としてはバブル崩壊という大変な辛い経験をした訳ですけれども、その結果としての影響が他の国々に比べると大きくない、しかし非常にデリケートな状況だと思っておりますので、そこはやはりオールジャパンできちっと対応を迅速にやっていくということが重要だろうということで、ある意味では財政と金融というのは車の両輪だと思いますので、そういう意味で総理がこういう形で責任者を一人、つまり私に任命をされたというふうに指示を頂いております。 - 金融庁