「business establishment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the closing of a drinking or eating establishment at the end of the days business 例文帳に追加

店の営業を終えること - EDR日英対訳辞書

Subsection 1 Establishment and Business 例文帳に追加

第一款　設立及び業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Establishment and Business 例文帳に追加

第一節　設立及び業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PHS SYSTEM FOR BUSINESS ESTABLISHMENT例文帳に追加

事業所ＰＨＳシステム - 特許庁

the business given to a commercial establishment by its customers 例文帳に追加

その顧客によって商社とされるビジネス - 日本語WordNet

a business establishment that combines a casino and a hotel 例文帳に追加

カジノとホテルを結び付けた事業所 - 日本語WordNet

a business establishment that offers therapeutic massage 例文帳に追加

治療的なマッサージを提供する事業所 - 日本語WordNet

in Edo era of Japan, a kind of business-establishment tax called 'mioga-kin' 例文帳に追加

冥加金という,江戸時代の租税 - EDR日英対訳辞書

an investigation of all shops, factories and business offices called Establishment Census 例文帳に追加

事業所を対象とした調査 - EDR日英対訳辞書

a system by which support is given for the establishment of a new business enterprise 例文帳に追加

企業の創業を支援するシステム - EDR日英対訳辞書

Registration, etc. of Establishment of a Business Office in Japan 例文帳に追加

日本における営業所の設置の登記等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) details about and the time of the establishment of new business facilities; 例文帳に追加

一　企業立地の内容及び実施時期 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional measures pertaining to establishment, etc. of a secondary business office 例文帳に追加

従たる営業所の開設等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PRIVATE BRANCH EXCHANGE FOR BUSINESS ESTABLISHMENT CORDLESS SYSTEM例文帳に追加

事業所コードレスシステム用構内交換機 - 特許庁

LINK CHANNEL ALLOCATION METHOD FOR PHS FOR BUSINESS ESTABLISHMENT例文帳に追加

事業所用ＰＨＳにおけるリンクチャネル割当方法 - 特許庁

Fig.1-2-53 Comparison of number of business establishments in 1994and 2004 by establishment size例文帳に追加

第1-2-53図　1994年と2004年における規模別事業所数の比較 - 経済産業省

Business sophistication and the establishment of knowledge and innovation bases例文帳に追加

事業高度化、知とイノベーションの拠点整備等 - 厚生労働省

To provide information efficiently contributable to improvement in business risk and business quality of each business establishment.例文帳に追加

各事業所の事務リスクおよび事務品質の改善に効率よく寄与する情報を提供する。 - 特許庁

For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business. 例文帳に追加

(4)の適用上，長官宛ての通信が施設に同施設の通常の就業時間外に配達された場合は，当該施設にその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。 - 特許庁

(5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Registrar is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business. 例文帳に追加

(5) (4)の適用上，登録官宛ての通信は，当該施設に対しその通常の就業時間外に配達された場合は，それはその翌就業日の通常の就業時間内に当該施設に配達されたものとみなす。 - 特許庁

(a) the address or place of business (establishment, branch of establishment) of the party is unknown; or例文帳に追加

(a) 当事者の宛先又は事業の場所(営業所，支店)が不明である場合，又は - 特許庁

The business establishment N, without searching every business establishment by telephone etc., can know whether or not the borrowing of the special equipment as the borrowing target is possible.例文帳に追加

事業所Ｎは、各事業所に電話などして探すことなく、借入対象の特殊備品の借入が可能であるか否かを知ることができる。 - 特許庁

Notification of Establishment of an Office for Resident Officers of a Foreign Trust Business Operator, etc. 例文帳に追加

外国信託業者の駐在員事務所の設置の届出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Establishment and Business (Article 67 - Article 67-20) 例文帳に追加

第一款　設立及び業務（第六十七条―第六十七条の二十） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Establishment and Business (Article 25 to Article 36) 例文帳に追加

第一節　設立及び業務（第二十五条―第三十六条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the trade mark relates to a business establishment or to a portion of a business establishment, the transfer or assignment of the business establishment or of that portion of the business establishment to which the trade mark relates shall include in the case of doubt the right accruing from the registration, use or notoriety of the trade mark. 例文帳に追加

商標が営業施設又は営業施設の一部に関係するとき，商標が関係している営業施設又は営業施設の一部の移転又は譲渡は，不確かな場合には，当該商標の登録，使用又は著名性に基づく権利の移転も含むものとする。 - 特許庁

WEBSITE FOR BIDIRECTIONALLY CONSOLIDATING ORGANIZATION/BUSINESS ESTABLISHMENT/INDIVIDUAL例文帳に追加

団体・事業所・個人を双方向に一元管理するウェブサイト - 特許庁

Even by industry, contribution to employment increase of business establishment entry is large例文帳に追加

～業種別に見ても、事業所の開業は雇用増への寄与度が大きい～ - 経済産業省

Article 5 (Transitional measures pertaining to establishment, etc. of a secondary business office) 例文帳に追加

第五条（従たる営業所の開設等に関する経過措置） - 経済産業省

(iv) persons who have expert knowledge and experience concerning promotion of the establishment of new business facilities or business innovation. 例文帳に追加

四　企業立地又は事業高度化の促進に関し専門的知識及び経験を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) matters concerning the establishment of facilities or equipment for the specified business and other measures for establishing new business facilities; and 例文帳に追加

二　特定事業のための施設又は設備の設置その他企業立地のための措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Establishment of or a change to the income and expenditure budget and the business plan for each business year 例文帳に追加

三　毎事業年度の収支予算及び事業計画の設定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

BUSINESS/PRODUCTION PROCESS ESTABLISHMENT/EXECUTION SUPPORT APPARATUS, BUSINESS/PRODUCTION PROCESS SUPPORT METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

業務／生産プロセス構築・実行支援装置、業務／生産プロセス支援方法、プログラム - 特許庁

To provide a new and improved business establishment management server for safely and surely opening and closing the connection of a network to a server terminal installed in a business establishment in opening/closing the branch office of a business establishment.例文帳に追加

事業所の出張所の開所および閉所にあたり、安全かつ確実に事業所へ備えられるサーバ端末へのネットワーク接続を開口および閉口することが可能な、新規かつ改良された事業所管理サーバを提供する。 - 特許庁

For the purposes of subsection (3), where correspondence addressed to the Commissioner in respect of an international application is physically delivered to an establishment outside of ordinary business hours of the establishment, it shall be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business. 例文帳に追加

(3)の適用上，国際出願に関する長官宛ての通信が施設に対し当該施設の通常の就業時間外に配達された場合は，当該施設にその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみなす。 - 特許庁

(5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to an establishment outside of the ordinary business hours of the establishment, it must be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business. 例文帳に追加

(5) (4)の適用上，長官宛ての通信が施設に対し当該施設の通常の就業時間外に配達された 場合は，当該通信は当該施設に対しその翌就業日の通常の就業時間内に配達されたものとみ なす。 - 特許庁

If an employee moves from a business establishment to which he belongs, to another establishment, the assigned business establishment code, which is registered with the personnel master 26 and is associated with the employee identification information on the employee, is changed to the code of the destination business establishment.例文帳に追加

ある従業員が所属する事業所を移動した場合には、人事マスタ２６に登録されている当該従業員の従業員識別情報に対応付けられている所属事業所コードを異動先事業所のものに変更する。 - 特許庁

For business establishments, only the assigned business establishment code for identifying a business establishment which each employee belongs to is registered with a personnel master 26 for storing information about each employee, and payment business establishment identification information for identifying a business establishment, by which a legal fee concerning each employee is paid, is not registered.例文帳に追加

各従業員についての情報を記憶するための人事マスタ２６には、事業所に関しては、個々の従業員が所属する事業所を識別するための所属事業所コードが登録されるだけであって、個々の従業員についての法定の納付金を納付する事業所を識別するための納付事業所識別情報は登録されていない。 - 特許庁

(4) The term "formation of industrial clusters" as used in this Act means the formulation of industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions, centering on business operators who conduct said establishment of new business facilities or business innovation. 例文帳に追加

４　この法律において「産業集積の形成」とは、自然的経済的社会的条件からみて一体である地域において企業立地又は事業高度化が行われることにより、当該企業立地又は事業高度化を行う事業者を中核とした産業集積の形成が行われることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We hope we can form a good business relationship with you through the establishment of this contract.例文帳に追加

この契約を通じて、貴社とよい取り引き関係を築けましたら幸甚に存じます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

a mercantile establishment consisting of a row of various stores and business and restaurants along a road or busy street 例文帳に追加

道路かにぎやかな通りに沿って立ち並ぶ様々な店、ビジネス、およびレストランから成る商館 - 日本語WordNet

Act on Formation and Development of Regional Industrial Clusters through Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. 例文帳に追加

企業立地の促進等による地域における産業集積の形成及び活性化に関する法律 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Businesses for Promoting Establishment of New Business Facilities by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN 例文帳に追加

独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う企業立地等促進業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business year that includes the date of establishment of an ordinary corporation or cooperative, etc., which is a domestic corporation 例文帳に追加

内国法人である普通法人又は協同組合等の設立の日の属する事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

after establishment (for a domestic corporation listed in the preceding item, after newly commencing a profit-making business) 例文帳に追加

設立後（前号に掲げる内国法人については、新たに収益事業を開始した後） - 日本法令外国語訳データベースシステム