「ceaseless」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There is a ceaseless stream of traffic in this street. 例文帳に追加

この通りは車の絶え間がありません. - 研究社 新和英中辞典

He wrote in his letter about his ceaseless longing for home. 例文帳に追加

彼は故郷への尽きせぬ思いを手紙に書いてきた. - 研究社 新和英中辞典

Time rolls on its ceaseless course, and ten years have elapsed. 例文帳に追加

月日に関守り無く早や十年の昔となった - 斎藤和英大辞典

Time rolls on its ceaseless course, and ten years have elapsed. 例文帳に追加

月日に関守無く早十年の昔となった - 斎藤和英大辞典

the property of being perpetual (seemingly ceaseless) 例文帳に追加

永続しているという特性（うわべは、絶え間ないように見える） - 日本語WordNet

the ceaseless prodding got on his nerves 例文帳に追加

絶え間なく刺激することは、彼の神経にさわった - 日本語WordNet

a method of feeding livestock, called "ceaseless feeding" 例文帳に追加

不断給餌という,家畜の給餌法 - EDR日英対訳辞書

The ceaseless dripping of the rain sometimes sounded like music to me. 例文帳に追加

絶え間なく続く雨垂れの音がまるで音楽のように聞こえるときもあった. - 研究社 新和英中辞典

He finally obtained the long‐desired trophy, thanks to his ceaseless [unstinting] efforts. 例文帳に追加

彼は不断の努力が実を結んでついに念願の優勝をなしとげた. - 研究社 新和英中辞典

they smoked up the room with their ceaseless puffing 例文帳に追加

彼らは、たばこの煙を吐き続けて、部屋を煙で一杯にした - 日本語WordNet

the ceaseless tumult of the jukebox was maddening 例文帳に追加

絶え間なく大きな音を出すジュークボックスは、ひどくイライラさせた - 日本語WordNet

Additionally, there was ceaseless factional infighting for leadership within ikki. 例文帳に追加

また、一揆内での主導権を巡る派閥抗争も絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for analyzing minute amounts of sugar chains with high sensitivity by ceaseless CE-MS.例文帳に追加

シースレスCE-MSにより微量糖鎖を高感度に分析するための手段を提供すること。 - 特許庁

Case 3-2-1 Manufacturing products on par with Chinese products in terms of price through ceaseless improvement efforts例文帳に追加

事例3-2-1　不断の改善努力により価格面で中国製品にも負けない製品を製造 - 経済産業省

We intend to make ceaseless efforts for fiscal structural reform without loosening the reins.例文帳に追加

今後とも手綱を緩めることなく、財政構造改革に向けた不断の努力を重ねてまいりたいと考えております。 - 財務省

It must be added that there was a bit of a sense of glorification, for this book was written in 1921, a time when loyal supporters of the Emperor at the end of the Edo Period were extolled owing to the historical view that Japan was peerless as a country under the eternal reign of a ceaseless line of "living-god" emperors. 例文帳に追加

もっとも同書は皇国史観に伴って幕末勤皇志士が持てはやされた大正10年（1921年）に記された本であり、いささか美化された感もあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to note that, in order to ensure market fairness and transparency, Japan has been making ceaseless efforts to upgrade its financial market system through successive amendments to the FIEA and listing rules, among others, and further to improve their actual implementation and enforcement. 例文帳に追加

なお、我が国は、市場の公正性・透明性を確保するべく、累次にわたる金融商品取引法等の改正、上場規則の改訂などの制度整備を行い、また、その運用を改善し、その執行に努めてまいりました。 - 金融庁

As we have seen, the “three excesses” that hobbled the Japanese economy from the 1990s are now at least being overcome through SMEs’ ceaseless management efforts. 例文帳に追加

これまで見てきたように、1990年代以降我が国経済の桎梏となってきた「3つの過剰」は、今日、中小企業のたゆまぬ経営努力の結果、ようやく克服されつつあると言えるだろう。 - 経済産業省

Recognizing that we ourselves will be a subject of future verification, we deeply welcome further and ceaseless continuation in the future of the process of solving the problems and making improvements in such a fashion.例文帳に追加

私たち検証会議は、私たちそのものが将来の検証の対象となることを自覚し、そのような形でなお問題の解決と改善の過程が不断に継続していくことを深く歓迎する。 - 厚生労働省

In the illustrated biography of Shinran called Hongan-ji Sho'nin Denne, the painting of 'Entering Yoshimizu Temple' is followed by that of 'The Oracle at Rokkakudo', but the book of "Eshinni shosoku" says, 'Shinran made ceaseless visits to the master Honen for 100 days, and it was just like his seclusion at the Rokkakudo, which lasted for 100 days,....' 例文帳に追加

本願寺聖人伝絵には、「吉水入室」の後に「六角告命」の順になっているが、『恵信尼消息』には、「法然上人にあひまゐらせて、また六角堂に百日篭らせたまひて候ひけるやうに、また百か日、降るにも照るにも、いかなるたいふ（大事）にも、まゐりてありしに、…」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3.In order to ensure market fairness and transparency, the FSA has been making ceaseless efforts to upgrade its financial market system through successive amendments to the FIEA and listing rules, among others. 例文帳に追加

さらに、金融庁においては、これまでも市場の公正性・透明性を確保すべく､金融商品取引法の改正など各般の制度整備に努めてまいりましたが、今回の事案の解明が進展しつつある中で､今後、制度の運用面を含め、所要の点検・検討を行い、各関係者が連携して適切な再発防止策を講じていく必要があると考えます。 - 金融庁

It is troubling to see investors, both domestic and foreign, question the fairness and transparency of the Japanese financial markets because of this case.In order to ensure market fairness and transparency, the FSA has been making ceaseless efforts to upgrade its financial market system through successive amendments to the FIEA. If points to be improved are found as a result of the investigation of this case, we will take appropriate actions. 例文帳に追加

今回の事案により、内外の投資家から、我が国市場の公正性・透明性に対し、疑念を持たれていることは憂慮すべきことでございまして、これまでも市場の公正性・透明性を確保すべく、金融商品取引法の改正等各般の制度整備に努めてきたところでありますが、今回の問題の解明を通じ、改善すべき点がある場合には、適切に対処していく所存であります。 - 金融庁

There is not any predetermined goal for the Better Regulation initiative, which sets a broad direction of how financial administration should be improved. While keeping in mind the direction of improvement, we deal with problems, take administrative measures to achieve administrative objectives and improve the way of administration as necessary. This is thus a continuous initiative, a ceaseless effort toward improvement, so it is difficult to say how close we have come to the goal. 例文帳に追加

ベター・レギュレーションの取組みというのは、言ってみれば大きな方向性を示しているものでございますので、目標となるその到達点というものがあらかじめ設定されているものではないということでございます。大きな、ああいった改善の方向というものを明確に意識しつつ、その時々の課題に取り組んでいく、そのときに行政目的に対して、行政手段、政策手段を割り当てていく、その取組みの仕方、行政手法を改善していくということでございますので、いわば継続的な取組みであって、いわば終わりのない努力の方向性ということですので、何合目といった評価は難しいかなと思っております。 - 金融庁