「communicate to」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, greater efforts have been made for the spontaneous development of regional economies in recent years. For example, the industrial cluster plan through which researchers from small- and medium-sized companies, universities, and other organizations gathered in each region actively communicate with one another in order to develop an environment in which innovation is achieved based on the formation of human networks has been promoted since 2001.例文帳に追加

加えて、2001年からは地域に集積する中堅・中小企業、大学等の研究者が活発に交流し、人的ネットワークの形成を核としてイノベーションを創出する環境を整備する、産業クラスター計画が推進されるなど、近年、内発型の地域経済発展への取組みに重点がおかれている。 - 経済産業省

By bonding the inner cover to the inner surface of the outer cover, a first duct can be formed by a simple structure to make an air inlet communicate with an air outlet, and also the air outlet is made to communicate with an air conditioner in a vehicle via a second duct.例文帳に追加

このレッグ４０は、シートクッション２のクッションフレーム４側に接合可能となっている第１の面４２と、車両フロア側に接合可能となっており、この第１の面４２から直交するように折り曲げ成形されている第２の面４４と、この第２の面４４に対して直交するように、この第１の面４２から直交するように折り曲げ成形されている第３の面４６、４６と、この第３の面４６、４６に対して溶接によって接合可能となるように、この第２の面４４から直交するように折り曲げ成形されている、または、この第２の面４４に対して溶接によって接合可能となるように、この第３の面４６、４６から直交するように折り曲げ成形されている第４の面４８、４８とを備えている。 - 特許庁

If on consideration of an application for registration of a trade mark or an application for an expedited examination of an application referred to in sub-rule (1) and any evidence of use or of distinctiveness or any other matter which the applicant may or may be required to furnish, the Registrar has any objection to the acceptance of the application or proposes to accept it subject to such conditions, amendments, modifications or limitations as he may think fit to impose under sub-section (4) of section 18, the Registrar shall communicate such objection or proposal in writing to the applicant.例文帳に追加

商標の登録出願，(1)にいう出願の早期審査の申請，使用若しくは識別性についての証拠，又は出願人が提出することができ若しくは提出を必要とされる他の何らかの事項の審査に関して，登録官が当該申請の受理に異論を有するとき，又は第18条 (4)に基づいて課することを適当と認める条件，補正，修正，又は限定を付して出願を受理することを提議するときは，登録官は，当該異論又は提議については，書面をもってこれを当該出願人に対して通知しなければならない。 - 特許庁

If, after the acceptance of an application but before the registration of the trade mark, the Registrar has any objection to the acceptance of the application on the ground that it was accepted in error, or that the mark ought not to have been accepted in the circumstances of the case, or proposes that the mark should be registered only subject to conditions, limitations, divisions or to conditions additional to or different from the conditions, or limitations, subject to which the application has been accepted, the Registrar shall communicate such objection in writing to the applicant.例文帳に追加

出願の受理後，ただし商標登録前に，登録官が，出願は錯誤により受理されたか若しくは事件の状況下では受理すべきでなかったことを理由として当該出願の受理に対して異論を有するとき，又は当該出願は条件若しくは限定を付し又は当該出願が受理された時の条件若しくは限定に付加して若しくはそれと異なる条件を付す場合に限り当該商標を登録すべき旨を提議するときは，登録官は，書面をもって，当該異論を出願人に対して通知しなければならない。 - 特許庁

In response to this, explanatory meetings were held at 18 locations across Japan to widely communicate the contents of the revised Unfair Competition Prevention Act. In addition, the working group on the management of business secrets under the subcommittee on how to protect information technology of the Industrial Structure Council‘s Intellectual Property Policy Committee held several rounds of debate from August 2009, and the working group worked out a proposal for the revision of the guideline for the management of business secrets in March 2010 in order to provide further support to efforts to ensure the appropriate management of business secrets that is a prerequisite for legal protection.例文帳に追加

これを受け、改正不正競争防止法の内容を周知すべく、全国18か所において説明会を開催するとともに、2009年8月より産業構造審議会知的財産政策部会「技術情報の保護等の在り方に関する小委員会営業秘密の管理に関するワーキンググループ」において議論を重ね、法的保護を受けるために必要な企業の適切な営業秘密の管理に向けたアプローチを更に支援するため、2010 年3月に産業構造審議会WGにおいて営業秘密管理指針の改訂案の取りまとめがなされた。 - 経済産業省

The third measure is to promote the carrying out of appropriate inspection and supervision suited to the actual situation. When conducting inspection in the future, we will make sure to communicate some important matters regarding the conduct of inspections to all inspectors, financial institutions and SME managers, and put the matters into practice. One of those matters concerns our basic policy for inspections. As our basic policy, we will mainly examine whether financial institutions have established arrangements and procedures for smoothly and actively exercising their financial intermediary function, in a manner suited to the actual situation of SMEs. 例文帳に追加

それから三点目でありますが、こういった実態を踏まえた適切な検査・監督行政の推進ということでありまして、今後の検査運営にあたりましては、全ての検査官、金融機関、中小企業経営者等に対しまして、いくつかの点をしっかりと周知し実践を図っていきたいと、こんなふうに考えておりまして、その一つは、検査の基本方針としまして、中小企業の実態を踏まえた円滑かつ積極的な金融仲介機能が発揮できる態勢が構築されているかを中心に検証していくとうことであります。 - 金融庁

We will conduct a study taking into account the possibility of the postponement of its expiry, as I have stated in the Diet session. In other words, it is important to monitor and analyze the business conditions, cash flows, economic climate and various data of SMEs, and directly listen to the opinions of SMEs and financial institutions; basically, we are conducting a study considering the possibility of postponement of the expiry of the Act. Now that it is December, we need to make a decision in the not-too-distant future in order to draw a conclusion by the end of the year and communicate it to SMEs nationwide by the year end. 例文帳に追加

これは、延長を視野に入れて検討するということを、私は国会でも申し上げておりますけれども、基本的には中小企業円滑化法の、要するに中小企業の業況、資金繰り、経済の情勢、各種データの注視・分析、あるいは中小企業、金融機関から直接生の声を聞くということも大事で、延長も視野に入れて検討しているということでございましたが、ご存じのように12月でございますから、年内には結論を出し、年末までには、全国の中小企業者に声が届くように、決断を、遠くない時期にせねばならないと思っております。 - 金融庁

(2) Delivering the sample of deposited biological material, provided for in paragraph (1) shall be made only when the interested person makes the commitment before the applicant or patent owner not to communicate the biological material or a derived biological material to third parties and to use the biological material only for experimental purposes up to the date when the patent application is rejected, withdrawn or considered to be withdrawn, as the case may be, except where the applicant or patent owner expressly gives up such a commitment.例文帳に追加

(2) (1)に定めた，寄託生物学的材料に係る試料の提供は，利害関係人が出願人又は特許所有者に対し，その特許出願が却下される又は取り下げられる又は取下とみなされることの何れかが生ずるときまでは，その生物学的材料又はそれから派生した生物学的材料を第三者に引渡さず，かつ，その生物学的材料を実験のためにのみ使用する旨を約束する場合に限り，行われる。ただし，出願人又は特許所有者が当該約束を明示して放棄する場合は，この限りでない。 - 特許庁

The image forming apparatus connected so as to be able to communicate with a user information management apparatus which stores user identification information and first user information corresponding to the user identification information comprises: storage means which stores the user identification information and second user information corresponding to the user identification information; and update detection means which detects whether the first user information corresponding to the second user information is updated.例文帳に追加

利用者識別情報と、該利用者識別情報と対応した第一の利用者情報とを格納した利用者情報管理装置と通信可能に接続された画像形成装置であって、前記利用者識別情報と、該利用者識別情報と対応した第二の利用者情報とを格納した格納手段と、前記第二の利用者情報に対応する前記第一の利用者情報の更新の有無を検出する更新検出手段と、を有する。 - 特許庁

In a repository management system having a plurality of terminal devices having a browser and a repository management server connected to the terminal devices through a network, the repository management server accesses a design information DB by making data described in HTML communicate with the terminal devices to retrieve, to update, to register, and to erase system information, subsystem information, sub application information, table information, screen information and an item dictionary.例文帳に追加

ブラウザを有する複数の端末装置とネットワークを通して端末装置に接続されたリポジトリ管理サーバとを有するリポジトリ管理システムにおいて、リポジトリ管理サーバは端末装置との間のＨＴＭＬで記述されたデータの通信を行うことにより、設計情報ＤＢにアクセスしてシステム情報、サブシステム情報、サブアプリ情報、テーブル情報、画面情報及び項目辞書の検索／更新／登録／削除を行う。 - 特許庁

This communication device connected to the communication network and to communicate with other devices has the surge countermeasure circuit series-connecting two Zener diodes to each other so that their forward directions become opposite to each other, a diode making the grounding wire in the forward direction and a back-flow prevention circuit made of a capacitor connected to the diode in parallel and connected between the surge countermeasure circuit and the grounding wire.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されて他の装置と通信を行う通信装置において、２つのツェナーダイオードを順方向が互いに逆向きとなるように直列接続し、前記通信ネットワークの信号線と接地された接地線の間に接続されるサージ対策回路と、接地線を順方向とするダイオードと、ダイオードと並列に接続されたキャパシタからなり、サージ対策回路と前記接地線の間に接続される逆流防止回路を有する。 - 特許庁

This method for manufacturing thermally resistant consecutive cellular body of polyethylene comprises the steps of molding an expandable composition of polyethylene resin containing 4,4'-oxybis (benzene sulfonylhydrazide), forming the molded expandable composition to a cellular body by heat expansion, applying to the cellular body a mechanical deformation to communicate the cells to obtain a consecutive cellular body, and irradiating electron beam on the consecutive cellular body to afford thermal resistance.例文帳に追加

ポリエチレン系樹脂に４，４'—オキシビス（ベンゼンスルホニルヒドラジド）を添加した発泡性組成物を整形する工程、整形した発泡性組成物を常圧下で加熱発泡して発泡体を成形する工程、該発泡体に機械的変形を加えて気泡を連通化して連続気泡体を得る工程、連続気泡体に電子線を照射して耐熱性を付与する工程より成ることを特徴とする耐熱性ポリエチレン系樹脂連続気泡体の製造方法。 - 特許庁

The semiconductor device manufacturing facility installed in a semiconductor device production line comprises a robot means Ra installed in a transfer chamber 30a and having a robot arm 18 for selectively fixing a wafer W to drive to extend or contract, to vertically move and to rotate the arm 18, and a process chamber 32a and a load locking chamber 34a selectively coupled to communicate with the chamber 30a and disposed in a height direction.例文帳に追加

半導体装置生産ラインに設置される半導体装置製造設備において、ウェーハＷを選択的に固定させるロボットアーム１８が設けられ、そのロボットアーム１８を伸縮駆動、昇降駆動及び回転させるロボット手段Ｒａがトランスファチャンバ３０ａに設置され、トランスファチャンバ３０ａに工程チャンバ３２ａ及びロードロックチャンバ３４ａが選択的に連通して連結され、それぞれ高さ方向に配置されて構成される。 - 特許庁

(ii) In cases where the director-general of a Local Finance Bureau intends to take an administrative action against a person planning to establish an investment corporation or against an investment corporation, and where the said person or investment corporation, an investment management company to which the investment corporation or said person entrusts asset investment, an entity to which the asset investment is re-entrusted under Article 202(1) of the Investment Trust Act, an asset administration company in charge of the relevant assets, or the company undertaking the relevant general clerical work is located in a region under the jurisdiction of another Local Finance Bureau, the said director-general shall, in principle, solicit the opinion of the director-general of the other Local Finance Bureau before taking said administrative action and later communicate the action taken thereto. 例文帳に追加

② 財務局長は、設立企画人又は投資法人等に対して行政処分を行う場合には、設立中の投資法人の設立企画人若しくは投資法人又は当該投資法人の資産運用会社、当該資産運用会社から投信法第202条第１項の規定により再委託を受けた者、資産保管会社若しくは一般事務受託者が、他の財務局長の管轄区域内に所在する場合には、原則として、当該財務局長に対し、あらかじめ意見を聴くとともに、その処理結果についても連絡すること。 - 金融庁

A system is provided which includes at least one data collection device, each connected to a corresponding data terminal via a primary communication channel; and a central connectivity point connected to each data collection device via a wireless secondary communication channel so as to communicate with the at least one data collection device without disrupting communication between the at least data collection device and the corresponding data terminal via the primary communication channel and to permit remote administration of each data collection device.例文帳に追加

第１の通信チャネルを介して対応するデータターミナルに各々接続する少なくとも一つのデータ収集デバイスと、少なくとも一つのデータ収集デバイスと第１の通信チャネルを介した対応するデータターミナルとの間の通信を崩壊させることなく、少なくとも１つのデータ収集デバイスと通信し、各データ収集デバイスの遠隔管理をすることができるようにするために、無線の第２の通信チャネルを介して各々のデータ収集デバイスに接続した中央連結ポイントと、を包含するシステムを提供する。 - 特許庁

The invention comprises data storage means 222a configured to store a plurality of operating systems 223 and a virtual machine monitor application program configured to receive at least one instruction from each of the operating systems 223, communicate with a processor 216a according to the instruction set architecture, and switch operating system access to the processor 216a upon receipt of an electrical signal representing an event.例文帳に追加

各々のオペレーティングシステム２２３から少なくとも一つの指示を受け取って、命令セット・アーキテクチャによってプロセッサ２１６ａと通信して、イベントを表している電気信号を受けると、オペレーティングシステム・アクセスをプロセッサ２１６ａに移すように構成される複数のオペレーティングシステム２２３およびバーチャル・マシン・モニタ・アプリケーション・プログラムを格納するように構成されるデータストレージ手段２２２ａを備える。 - 特許庁

In the apparatus of image communication possible to communicate the color information, a color information transmitting means to transmit the color information in a binary file transfer mode, a facsimile communication execution means to execute facsimile communication on the basis of ITU-T Recommendation T.81 and a transmission control means to transmit the color information in the transfer mode when selected transmission of final information in the color are equipped.例文帳に追加

カラー情報を通信可能な画像通信装置において、バイナリファイルトランスファーモードによって、カラー情報を送信するカラー情報送信手段と、ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｔ．８１に基づいてファクシミリ通信を実行するファクシミリ通信実行手段と、カラーによるファイル情報の送信が選択されたときに、カラー情報をバイナリファイルトランスファーモードによって送信する送信制御手段とを有する画像通信装置である。 - 特許庁

An in-circuit emulator 10 to verify the chip design divided into internal logic design and external interface design to communicate with the target system 12 by at least one interface protocol includes a processing engine 101 to process algorithm of the logic function by design of an internal logic and a pin signal generating part 102 to generate a plurality of pin signals by design of an external interface.例文帳に追加

内部ロジック設計と、少なくとも一つのインターフェースプロトコルによって目標システム１２と通信するための外部インターフェース設計とに分かれるチップ設計を検証する回路内エミュレータ１０は、内部ロジックの設計によってロジック関数のアルゴリズムを処理するプロセシングエンジン１０１と、外部インターフェースの設計によって複数のピン信号を生成するピン信号生成部１０２とを含む。 - 特許庁

Plural information input parts JN and plural communication processing parts 29 are distributively installed in respective modules MU1 to MU3 and each of the processing parts 29 integrally assembled in respective modules MU1 to MU3 selectively transmits input information from its corresponding information input part JN included in its corresponding module to a control part CU connected through a common communication line T2 so as to communicate and the control part CU executes plural control events.例文帳に追加

複数個の情報入力部ＪＮと通信処理部とが複数のモジュールＭＵ１〜３に分散して備えられ、その各モジュールＭＵ１〜３に一体的に組み付けられている通信処理部２９が、複数のモジュールＭＵ１〜３の夫々に備えた情報入力部ＪＮからの入力情報を、共通の通信線Ｔ２を介して通信可能に接続された制御部ＣＵに選択的に送信し、その制御部ＣＵが複数の制御を実行する。 - 特許庁

This idea management system is constituted by allowing computers to communicate with one another through a network; and the computers retrieve a person relating to the contents of an idea to be proposed (step S134) and notifies the computer that the retrieved person uses that a comment on the idea is requested (step S138), so that technical comments on the idea are gathered from experts in the field of the idea to be proposed.例文帳に追加

複数のコンピュータがネットワークを介して通信可能に構成されたアイデア管理システムであって、前記コンピュータが、提案するアイデアの内容に関連する人物を検索し（ステップＳ１３４）、検索した人物が利用する前記コンピュータに、前記アイデアに対するコメントを要求する旨の通知をする（ステップＳ１３８）ことにより、提案するアイデアの分野に精通したエキスパートに対して、そのアイデアに関する専門的なコメントを収集する。 - 特許庁

With the CO transformer in which transforming catalyst and a coolant distribution device are arranged, and reforming gas for treatment is led to communicate from one end to the other, area of a cooling face of the coolant distribution device in contact with the transforming catalyst is so made to get continuously smaller, or to get smaller in stages, toward a distribution direction of the reforming gas for treatment.例文帳に追加

容器内に変成触媒および冷媒流通装置を配置するとともに、被処理改質ガスがその一方の端から他方の端へ流通するようにしてなるＣＯ変成器であって、被処理改質ガスの流通方向に対し、変成触媒に接する冷媒流通装置の冷却面の面積が順次連続的に小さく、または、順次段階的に小さくなるようにしてなることを特徴とする燃料電池用改質系におけるＣＯ変成器。 - 特許庁

Article 96-2 (1) Any aircraft shall, in a flight in an air traffic information zone or a civil training and testing area, engage in such flight after having communicated with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in order to obtain information on navigation of other aircraft in the said airspace; provided, however, that the same shall not apply where the aircraft is navigated in accordance with instructions under the provisions of paragraph (1) of the preceding article or it is difficult to communicate as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第九十六条の二　航空機は、航空交通情報圏又は民間訓練試験空域において航行を行う場合は、当該空域における他の航空機の航行に関する情報を入手するため、国土交通省令で定めるところにより国土交通大臣に連絡した上、航行を行わなければならない。ただし、前条第一項の規定による指示に従つている場合又は連絡することが困難な場合として国土交通省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the Controller is of the opinion that any person should not be recognized as a patent agent in respect of any business under the Act as provided in sub-section (1) of section 131 thereof, he shall communicate his reasons to that person and direct him to show cause why he should not refuse to recognize him as such agent, within such time as he may allow, and after considering the reply, if any, of that person and giving him an opportunity of being heard, the Controller may pass such orders as he may deem fit. 例文帳に追加

長官は，第131条(1)に従い，法に基づく何らかの業務に関し何人かを特許代理人として承認すべきでないと認めるときは，自己の理由をその者に通知し，かつ，長官がその者を当該代理人として承認することを拒絶すべきでない理由を長官が許可する期間内に示すよう指示しなければならず，また，その者の応答(ある場合)を検討し，かつ，その者に対して聴聞を受ける機会を与えた後，自己が適切とみなす命令を発することができる。 - 特許庁

A disk chucking device comprises: a chuck housing which is installed on a surface of a rotatable rotor case and which includes a housing portion whose outside is opened so as to communicate with a housing space internally formed; and a chuck chip which includes an elastic plate elastically deformed to hold the inner periphery of a disk when the disk is inserted to be placed on the rotor case.例文帳に追加

本発明によるディスクチャッキング装置は、回転可能なローターケースの一面に取付けられ、内部に形成される収容空間と連結されるように外側が開放された収容部を備えるチャックハウジング；及び前記ローターケースに装着されるディスクが挿入される時、弾性変形されて前記ディスクの内周面を固定するように形成される弾性プレートからなるチャックチップ；を含むことができる。 - 特許庁

This gasket 126 for the diaphragm type carburetor is arranged between the diaphragm type carburetor having an intake passage and a diaphragm driving pulse hole and an insulator connected to the intake port of an engine, and includes an opening 261 for the intake passage, formed in a position corresponding to the intake passage of the carburetor, and a pulse pressure communication passage 267 for allowing the opening 261 for the intake passage to communicate with the pulse hole.例文帳に追加

ダイヤフラム式キャブレター用ガスケット１２６は、吸気通路とダイヤフラム駆動用パルス孔とを有するダイヤフラム式キャブレターと、エンジンの吸気ポートに接続されるインシュレータとの間に配置されるガスケットであって、キャブレターの前記吸気通路に対応する位置に設けられる吸気通路用開口２６１と、吸気通路用開口２６１とパルス孔とを連絡するパルス圧連絡通路２６７とを有する。 - 特許庁

The handheld X-ray interface device (38) includes a wireless interface (124) for communicating with an imaging system (12) and at least one input device to receive a user-input command (160) for operation of the imaging system (12), wherein the interface device (38) is configured to communicate the command wirelessly to the imaging system (12) for operation of the imaging system (12).例文帳に追加

このハンドヘルド式Ｘ線インタフェースデバイス（３８）は、撮像システム（１２）と通信するためのワイヤレスインタフェース（１２４）と、撮像システム（１２）を動作させるためのユーザ入力コマンド（１６０）を受け取るための少なくとも１つの入力デバイスと、を含んでおり、該インタフェースデバイス（３８）は撮像システム（１２）を動作させるために該コマンドを撮像システム（１２）にワイヤレス式に通信するように構成されている。 - 特許庁

A stereo capacitor microphone unit allows fixed poles of two unidirectional capacitor microphone units to face each other for forming in one piece, includes an insulated seat of which a gap is formed from one portion of an outer periphery toward an inner diameter direction between the fixed poles, and allows a fixed pole back space of each microphone unit to communicate with an external space by the gap, and hence functions as a rear acoustic terminal common to the microphone unit.例文帳に追加

２つの単一指向性コンデンサマイクロホンユニットの固定極を対向させ一体に形成し、固定極の間に、外周の一部から内径方向に向けて間隙部が形成されている絶縁座を有し、間隙部が各マイクロホンユニットの固定極背面空間を外部空間に連通させることで、マイクロホンユニットに共通の後部音響端子となっているステレオコンデンサマイクロホンユニットによる。 - 特許庁

A method 40 comprises: a step 410 for utilizing a first RAT of a plurality of RATs to communicate with a network of the wireless communication system; a step 420 for receiving a first message including positioning support information of the network from the network; and a step 430 for determining whether to initiate a location service in the first RAT or in a second RAT of the plurality of RATs according to the positioning support information.例文帳に追加

方法４０は、無線通信システムのネットワークと通信するように複数の無線アクセス技術の第１無線アクセス技術を利用する段階４１０と、ネットワークから、ネットワークの測位支援情報を有する第１メッセージを受信する段階４２０と、測位支援情報に従って、複数の無線アクセス技術の第１無線アクセス技術又は第２無線アクセス技術においてロケーションサービスを開始すべきかどうかを判定する段階４３０と、を有する。 - 特許庁

The network communication device 1 includes a communication unit which can communicate data to N (N: an integer of ≥2) users simultaneously, and a setting information management unit which can hold as user setting information associated with settings of the communication unit as to users more than N and manages validity of the user setting information so that the user setting information associated with up to the N users is effective.例文帳に追加

ネットワーク通信装置は、同時にＮ人（Ｎは２以上の整数）のユーザとの間におけるデータ通信を実行可能な通信部と、Ｎより大きい数のユーザについての通信部における設定に関する情報をユーザ設定情報として保持可能であると共に、多くともＮ人のユーザについてのユーザ設定情報が有効となるようにユーザ設定情報の有効性を管理する設定情報管理部とを備える。 - 特許庁

Also, the gap between the vessels 15b, 15c is made to communicate with each other by an insulating tube 21b, and primary-side lead wires 51, 55 electrically connected to primary-side terminals of the instrument transformers 6d, 7e are routed from the vessel 15b to 15c through the insulating tube 21b.例文帳に追加

また、本発明は、容器１５ａ，１５ｂ間を絶縁管２１ａによって連通して計器用変圧器６ａ，７ａの一次側端子に電気的に接続された一次側リード線４９，５３を容器１５ｂから絶縁管２１ａを介して容器１５ａに引廻し、容器１５ｂ，１５ｃ間を絶縁管２１ｂによって連通して計器用変圧器６ｄ，７ｅの一次側端子に電気的に接続された一次側リード線５１，５５を容器１５ｂから絶縁管２１ｂを介して容器１５ｃに引廻している。 - 特許庁

A system 100 receives request from a customer to establish broadband connection 118 to communicate between a remote office 112 and a system 120 for radiating ionizing radiation 135 toward the examinee 105, automatically communicates status information and individual dose data associated with an event where the radiation of ionizing radiation 135 exceeds a threshold, automatically creates a report 240, and communicates the report 240 via the broadband connection 118 to the customer.例文帳に追加

このシステム１００は、遠隔オフィス１１２と、被検者１０５に電離性放射線１３５を照射するシステム１２０との間で通信するためにブロードバンド接続１１８を確立する要求を顧客から受信し、電離性放射線１３５の照射が閾値を超える事象に関連する状態情報および個々の線量データを自動的に通信し、自動的に、報告２４０を生成し、ブロードバンド接続１１８を介して、顧客に報告２４０を通信する。 - 特許庁

The image processor 108 which can communicate with the server device 106 connected to a network is provided with an output image control means 804 controlling output to an image output means 803 with respect to image information obtained from an image reading means 802 and a transmission means 804 transmitting peculiar image processing information which fluctuates with the performance of output control by the output image control means as management information.例文帳に追加

ネットワークに接続されるサーバ装置１０６と通信可能な画像処理装置１０８であって、画像読取り手段８０２から得られた画像情報に対する画像出力手段８０３への出力制御を行なう出力画像制御手段８０４と、前記出力画像制御手段による出力制御の実行に伴って変動する固有の画像処理情報を管理情報として前記サーバ装置に送信する送信手段８０４とを有するものである。 - 特許庁

To communicate with a receiver through another means by allowing a sender to designate a response time, at which the sender wants the receiver to notify if the receiver accesses a transmitted message and notifying the sender of the receiver's current schedule, when the receiver does not access the message until the response time.例文帳に追加

メッセージの送り手は、受け手のメッセージングシステムあるいは自己のメッセージングシステムに対して、送信したメッセージに受け手がアクセスしたかどうかを通知してほしい応答時刻を指定し、この応答時刻までに受け手がメッセージにアクセスしなかった場合、送り手には、受け手の現在のスケジュールが通知されることにより、送り手は、他の手段により受け手と連絡をとることができるような、メッセージングシステムを実現する。 - 特許庁

Multipoint fuel which is liable to stagnate inside the circuit is uniformly cooled by the formation of continuous baffles each of which communicates with at least one separate circulating channel while the peripheral baffles are arranged in a region diametrically opposed to the circulating channels and communicate with a fuel suction chamber communicating with an injection nozzle for pilot fuel to attain uniform supply and cooling of the injector.例文帳に追加

本発明によれば、その回路の内部に滞留する傾向があるマルチポイント燃料が、連続バッフルの形成によって均一に冷却され、それぞれは、少なくとも１つの別個の循環チャネルに通じ、周囲のバッフルが循環チャネルに直径的に対向している領域に配置され、パイロット燃料用の噴射ノズルと連通する燃料吸入室に通じ、均一な供給および噴射器の冷却を達成する。 - 特許庁

Moreover, the modular test system includes presenting of the datalog framework supporting extension of user-defined datalog format, presenting of a support class supporting user-initiated datalog event, receiving of the datalog event requiring to communicate input test information from a source to a destination, constituting of output test information based on the destination, the datalog framework, and the support class, and transferring of output test information to the destination.例文帳に追加

ユーザ定義データログフォーマットの拡張をサポートするデータログフレームワークを提供すること、ユーザ開始データログイベントをサポートするサポートクラスを提供すること、ソースから宛先に入力試験情報を通信するように要求するデータログイベントを受け取ること、宛先、データログフレームワーク及びサポートクラスに基づいて出力試験情報を構成すること、及び出力試験情報を宛先に転送することをさらに含む。 - 特許庁

In this device 1, a conductive hood 10 consisting of a conductive member 10a formed more largely than the base and a conductor wall 11 protruded in the antenna mounting direction so as to communicate to the conductor member are provided on the other surface of the base 3, and the hood 10 is formed so as to be freely detachably fixed on the base 3.例文帳に追加

少なくとも，基体３と，当該基体３の一方の面側に誘電体を介して装着された放射導体部材２とから構成されるアンテナ装置１において，前記基体３の他方の面には，当該基体より大きく形成された導体部材１０ａと，当該導体部材の端面に連設して前記アンテナ取付方向に突設させた導体壁１１とからなる導電性を有したフード１０が備えられており，前記フード１０は前記基体３に着脱自在に固着するように形成したアンテナ装置。 - 特許庁

The abstraction module 220 opens a common interface which can be used to constitute one of the initiators 230, receives an instruction that the selected initiator among the plurality of initiators should be configured to communicate with the selected target device via the common interface, and takes out security information from the common database storing information, related to configuration of the security for one of the plurality of initiators.例文帳に追加

アブストラクションモジュール２２０は、イニシエータ２３０のいずれかを構成するために使用することができるコモンインターフェースを公開し、複数のイニシエータのうち選択されたイニシエータが、選択されたターゲットデバイスと通信するようにコンフィギュレーションされるべき旨の指示をこのコモンインターフェースを介して受信し、複数のイニシエータのいずれかに対してセキュリティをコンフィギュレーションすることに関する情報を収めたコモンデータベースから、セキュリティ情報を取り出す。 - 特許庁

Article 92-3 Where the court has a technical adviser participate in the proceedings pursuant to the provisions of the paragraphs of the preceding Article, if the technical adviser lives in a remote place or the court finds it appropriate for any other reasons, it may, after hearing opinions of the parties, have the technical adviser give an explanation or ask the questions set forth in the respective paragraphs of said Article on the date set forth in the respective paragraphs of said Article, as provided for by the Rules of the Supreme Court, by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with the technical adviser by audio transmissions. 例文帳に追加

第九十二条の三　裁判所は、前条各項の規定により専門委員を手続に関与させる場合において、専門委員が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、同条各項の期日において、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所及び当事者双方が専門委員との間で音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、専門委員に同条各項の説明又は発問をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The presiding judge, etc., when he/she finds it necessary, may consult both parties with regard to the matters concerning the arrangement of issues and evidence or any other matters necessary for oral argument, as provided for by the Rules of the Supreme Court, by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions. In this case, the presiding judge, etc. may have a court clerk record the outcome of the consultation. 例文帳に追加

３　裁判長等は、必要があると認めるときは、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、争点及び証拠の整理に関する事項その他口頭弁論の準備のため必要な事項について、当事者双方と協議をすることができる。この場合においては、協議の結果を裁判所書記官に記録させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, effectiveness of the activities undertaken by the board of directors and corporate auditors or audit committee (e.g., whether the board or committee members are actually able to express their opinions independently of management or certain stakeholders; whether they can obtain the accurate information necessary for the monitoring in a timely and appropriate manner; whether they can communicate with management, internal auditors and the like in a timely and appropriate manner; and whether their reports and comments are treated in an appropriate manner in the organization) is an important factor to determine whether the monitoring of the organization as a whole is effective. 例文帳に追加

例えば、取締役会及び監査役又は監査委員会が、実質的に経営者や特定の利害関係者から独立して意見を述べることができるか、モニタリングに必要な正しい情報を適時かつ適切に得ているか、経営者、内部監査人等との間で適時かつ適切に意思疎通が図られているか、取締役会及び監査役又は監査委員会の行った報告及び指摘事項が組織において適切に取り扱われているか等、取締役会及び監査役又は監査委員会の活動の有効性は、組織全般のモニタリングが有効に機能しているかを判断する重要な要因となる。 - 金融庁

Where all or part of examples of a design that is the subject of the international registration do not meet the requirements of Article 9 of this Law or where an opposition to the international registration of a design is filed in accordance with the procedure laid down by this Law, the State Patent Bureau shall, within a period and in a manner prescribed by the Regulations under the Hague Agreement, communicate to the International Bureau a notification of refusal of the validity of the international registration of a design in the Republic of Lithuania, stating all the grounds on which the refusal is based.例文帳に追加

国際登録の対象である意匠例のすべて又は一部が第9条の要件を満たさない場合，又は本法に定める手続に従って意匠の国際登録に対する異議申立がなされた場合は，国家特許庁は，ヘーグ協定に基づく規則に定められた期間内に，かつ，そこに定められた方法により，リトアニア共和国における意匠の国際登録の有効性拒絶に係る通知を，当該拒絶の基礎となる全ての根拠の陳述を添えて，国際事務局へ送付しなければならない。 - 特許庁

(4) Similarly, the Spanish Patent and Trademark Office shall, in the manner determined by regulation, communicate the publication of the application to which paragraph (1) refers, simply for information purposes, to the owners of the prior signs registered or applied for and which have been detected as a consequence of a computer search carried out by said Office in accordance with its technical and financial capabilities, and who under Articles 6 and 7 may oppose the registration of the new application.例文帳に追加

(4) 同様に，スペイン特許商標庁は，規則によって決定する方法により，(1)にいう出願の公告を，単に情報の目的で，登録又は出願された先の標識の所有者で，同庁がその技術的及び金銭的能力に従い実施したコンピュータ検索の結果探知され，かつ第6条及び第7条に基づいて新規出願の登録に異議を申し立てることができる所有者に対して，伝達する。 - 特許庁

The filter which captures foreign substances present in a fluid has an inflow surface and an outflow surface of the fluid, and is equipped with both a substrate which has a plurality of bends formed to project towards at least either of the inflow surface and the outflow surface and openings which are formed in the bends to face in a different direction from the projection direction of the bends and make the inflow surface side of the substrate communicate with the outflow surface side.例文帳に追加

流体中に存在する異物を捕捉するフィルターであって、前記流体の流入面及び流出面を有すると共に、前記流入面及び前記流出面のうち少なくとも一方に向けて突出するように形成された複数の湾曲部を有する基板と、前記湾曲部の突出方向とは異なる方向を向くように当該湾曲部に形成され、前記基板の前記流入面側と前記流出面側とを連通する開口部とを備える。 - 特許庁

An audio system comprises audio-related devices each including a hierarchical audio node structure indicating audio-related functionality, the hierarchical audio node structure comprising components representing changeable parameters in the audio-related devices; and a performance apparatus manager configured to communicate with an audio-related device and to provide a user interface for monitoring and controlling the changeable parameter of the audio-related device based on the hierarchical audio node structure.例文帳に追加

このオーディオ・システムは、オーディオ関連の機能性を示している階層オーディオ・ノード構造を含むオーディオ関連デバイスであって、階層オーディオ・ノード構造は、オーディオ関連デバイスにおいて変化可能なパラメータを表しているコンポーネントを備える、オーディオ関連デバイスと、オーディオ関連デバイスと通信し、階層オーディオ・ノード構造に基づいて、オーディオ関連デバイスの該変化可能なパラメータをモニタし、かつ、制御するためにユーザインターフェースを提供するように構成されているパフォーマンス機器マネージャとを備える。 - 特許庁

When the safety logic module is performed by the processor of the safety logic solver, a safety function is performed for one or multiple safety field devices to communicate with another safety logic module in another safety logic solver connected to the first communication bus through a second communication bus, and the process controller and the process control input/output device are communicated with each other through the first communication bus.例文帳に追加

安全ロジックソルバのプロセッサで安全ロジックモジュールが実行されると、一または複数の前記安全フィールドデバイスに対して安全機能を実行し、前記第一の通信バスに接続されている他の安全ロジックソルバ内の他の安全ロジックモジュールに第二の通信バスを介して通信し、前記プロセスコントローラおよび前記プロセス制御入力／出力デバイスと前記第一の通信バスを介して通信する。 - 特許庁