「goal line」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SWING MECHANISM FOR ALIGNING DIRECTION OF LINE SENSOR WITH GOAL LINE例文帳に追加

ラインセンサーの方向をゴールラインに合わせるためのあおり機構 - 特許庁

ELECTRONIC DETERMINATION SYSTEM FOR ALIGNING DIRECTION OF LINE SENSOR WITH GOAL LINE例文帳に追加

ラインセンサーの方向をゴールラインに合わせる電子判定装置 - 特許庁

a kick by the defending side after the attacking side sends the ball over the goal-line 例文帳に追加

攻撃している側がボールをゴールラインの外に出したあと、守っている側が行うキック - 日本語WordNet

Then Meiji pushed back with scrums and mauls to keep Waseda in front of its goal line until halftime. 例文帳に追加

その後は明治がスクラムやモールで押し上げ，ハーフタイムまで早稲田をゴール前にキープした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Just as in regular rugby, you score by carrying the ball across the goal line. 例文帳に追加

通常のラグビーと同様に，ボールを持ってゴールラインを越えると得点になる。 - 浜島書店 Catch a Wave

line parallel to the goal lines where football linesmen line up at the start of each play in American football 例文帳に追加

アメリカンフットボールの、ゴールラインに平行な線で各プレイの始まりにラインズマンが位置に着く所 - 日本語WordNet

At present, when some part of the runner's body crosses the finish line, he or she is considered to have reached the goal, but in the future, a runner will be certified only when his or her whole body crosses over the line. 例文帳に追加

上のゴールは体の何処かがラインを越えた時点で認められるが将来的には体全体が入らないと認められない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a free kick from the corner awarded to the other side when a player has sent the ball behind his own goal line 例文帳に追加

ある選手がボールを自陣のゴール・ラインの後ろに出したときに、相手チームに与えられる、コーナーからのフリー・キック - 日本語WordNet

Consider Straight line distance to goal as a quality measurement in our path finding problem. 例文帳に追加

我々の経路発見問題における品質測定として,ゴールまでの直線距離というものを考えてください． - コンピューター用語辞典

After this, a prescribed number of the layer characters in the team B are arranged in a line to display a wall between the goal of the team B and a free kick spot (step S5).例文帳に追加

しかる後に、Ｂチームのゴールとフリーキック地点間に、所定数のＢチーム選手キャラクタを並べて壁を表示する（ステップＳ５）。 - 特許庁

When a player reaches a goal line 23, the player enters a detection area 45 and image in the detection area 45 is changed.例文帳に追加

競技者がゴールライン２３に到達すると、競技者が検出エリア４５に入り、検出エリア４５内の映像が変化する。 - 特許庁

At a goal board for a basket ball obtained by fitting a goal ring to the back board, a light-emitting belt 1 consisting of light-emitting parts 11, 12, 13 and 14 flickering a signal received from a control means 2 is provided on the back face of a white line belt formed at the edge of the back board.例文帳に追加

バックボードにゴールリングが取付けられたバスケットボール競技用のゴールボードにおいて、前記バックボードの縁部に形成された白線帯の背面に制御手段２から受けた信号に基づいて点滅する発光部１１，１２，１３，１４からなる発光帯１を設ける。 - 特許庁

The location of a penalty mark is determined so as to be spaced apart, at right angles to a goal line, by a predetermined distance (11 m) from the midpoint between two goal posts, and moreover, a rule to draw a penalty arc having a predetermined radius of curvature (9.15 m) about the penalty mark is formed from a rope or tape.例文帳に追加

また、両ゴール・ポスト内側の中心点からゴール・ラインに直角に所定長さ（１１ｍ）のペナルティ・マークの位置を割り出し、更にペナルティ・マークを中心に所定半径（９．１５ｍ）のペナルティ・アークを描く定規をロープまたはテープにより構成した。 - 特許庁

We need to have discussions leading to the establishment of a more effective future framework, which would not only facilitate maximum effort of major green house gas emitting countries for its reduction, but also encourage all countries to contribute in line with their ability for the ultimate goal of Framework of Convention on Climate Change. 例文帳に追加

主要排出国による最大限の努力を促し、全ての国がその能力に応じて参加する、実効性のある将来枠組みの構築につながることが必要と考えます。 - 財務省

When a route to a goal, which is shown by a continuous line, is set, an interchange 95 is set to a first toll road as a scheduled leaving interchange and a toll to the interchange 95 is calculated and reported.例文帳に追加

実線にて示した目的地経路が設定されると、第１の有料道路に対しては、退出予定インターチェンジとしてインターチェンジ９５を設定し、インターチェンジ９５までの通行料金を算出して報知する。 - 特許庁

Criteria 3: The exit strategy for public financing should be done within a clear and specific time line, have a goal of reducing sovereign debt to a common standard and should be communicated in a transparent, comprehensive and clear manner.例文帳に追加

原則3：財政の出口戦略は、明確かつ具体的な時間軸の範囲内で、公的債務を良識的な水準に削減するという目標を持って、透明、包括的で明快な情報伝達がされるべき。 - 経済産業省

Our policy goal is not to inject capital based on this act. The most important policy goal is to ensure that individual financial institutions properly exercise their financial intermediary function. So long as banks are managed in ways that are in line with this most important policy goal, the authorities should not intervene in relation to the use of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Function. 例文帳に追加

この機能強化法に基づく資本注入をすること、それがなされることが我々の政策目標ではなくて、あくまでも一番大事な政策目標は、各金融機関にしっかりと金融仲介機能を果たしていっていただくということでありますので、その一番大事な政策目標に沿った銀行経営がなされるということであれば、この機能強化法の活用について、当局がそれ以上うるさく云々するものではないと思います。 - 金融庁

So, the Chinese-set poverty line for 2003 may have fallen short of $1 per day ($365 per year) set by the United Nations under its Millennium Development goal, which calls for halving the number of people who live on less than $1 per day between 1990 and 2005.例文帳に追加

すなわち、国連のミレニアム開発目標として掲げる貧困層削減としての目標（1990年から2005年までの間に１日１ドル未満で生活する者を半減）と照らして考えると、「１日１ドル（１年365ドル）」の基準に達していなかった可能性がある。 - 経済産業省

In any case, I believe it is important that in order to achieve the global goal of preventing a recurrence of the financial crisis and strengthening the financial system in line with the principles confirmed at summit meetings and on other occasions, individual countries cooperate with each other in steadily and effectively implementing agreements so far reached while maintaining international consistency. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、これまでの首脳会合等で確認されてきた具体的方向性を踏まえ、金融危機の再発防止・金融システムの強化という、いわばグローバルな目標に向け、各国が連携し、これまでの合意について国際的に整合性を持って、かつ実効性のある形で着実に進めていくことが確認される、そういうことが大事だというふうに思っております。 - 金融庁

Also, this is in line with our goal of enhancing the dissemination of information as part of our efforts toward better regulation. By adding data regarding securitization products not related to subprime-mortgages as new disclosure items, we are proud to say that we have taken our approach to disclosure a step further. 例文帳に追加

こういった対応はベター・レギュレーション（金融規制の質的向上に向けた取組み）の中にも入っております情報発信の強化という趣旨にも沿ったものであるということでございまして、今回はサブプライム関連金融商品以外のより広い証券化商品全般について、そういった情報提供をさせていただいたということで、その取組みを更に一歩進めたものだというふうに自負しているところでございます。 - 金融庁

The cyclohexane ketone compound from Antrodia camphorata shows cytotoxicity to the HBV-secreting human hepatoma cell line HepG2 2.2.15, decreased synthesis of HBV particles and further inhibited synthesis of hepatitis B surface antigen (HbsAg) and hepatitis B envelope antigen (HbeAg) effectively to achieve the goal of HBV inhibition.例文帳に追加

本発明中のベニクスノキタケシクロヘキサンケトン化合物はB型肝炎ウィルスを分泌するヒト肝臓癌細胞株HepG２ ２.２.１５に対して細胞毒性を備え、B型肝炎ウィルスビリオンの生成量を低下させることができ、しかもB型肝炎表面抗原（HbsAg）及びB型肝炎エンベロープ抗原（HbeAg）の抑制に有効で、こうしてB型肝炎ウィルスを抑制する目的を達成する。 - 特許庁

Then, when a route to the goal is reset as a route shown as a broken line, e.g. in the middle of traveling through the toll road, the scheduled leaving interchange is changed to an interchange 98 and a toll for a section from the interchange 93 specified from the stored information to the interchange 98 is calculated and reported.例文帳に追加

そして、有料道路走行中に例えば破線で示した経路として目的地経路が再設定されると、退出予定インターチェンジをインターチェンジ９８に変更し、記憶した情報から特定されるインターチェンジ９３からインターチェンジ９８までの区間の通行料金を算出して報知する。 - 特許庁

Although the social security system may have a negative impact on economic growth, it plays an essential role in supporting the development of the economy and society. By ensuring the people peace of mind, the social security system not only serves as a safety net to protect the people's livelihood in line with the original goal of social security but also shores up personal consumption and creates effective demand and employment opportunities.例文帳に追加

社会保障制度については、経済成長にとってマイナスの効果を与える懸念もあるが、これにより国 民の安心を確保することは、暮らしを支えるセーフティネットという社会保障の本来目的に沿うだけでなく、個人消費を支え、有効需要や雇用機会の創出と相まって、経済社会の発展を支える重要なものである。 - 厚生労働省

The goal of the Industrial Training and Technical Internship Program is to transfer technology, skills, and knowledge to developing countries to cooperate with their development of the human resources that would take a role in economic development. However, in some situations organizers have deviated from the original intent of the program. In order to achieve the original objectives of the program it is necessary to optimize their operation in line with the original intent and, at the same time, to review the program itself.例文帳に追加

なお、研修・技能実習制度については、当該制度が開発途上国に対し技術・技能・知識の移転を図り経済発展を担う「人づくり」に協力することを目的とした制度であるが、一部において、制度本来の趣旨を逸脱する状況が見られることから、制度本来の目的を達成するため、制度の趣旨に則った運用の適正化を図るとともに、制度自体の見直しも併せて行っていくことが必要である。 - 経済産業省

Banning exchanges of senior personnel is not the ultimate goal. As I already said, the "no-return rule" is a means to ensure that financial administration is flexibly conducted with a high level of professionalism and in line with its objectives. Therefore, it is important to take into consideration other factors that contribute to those objectives as well. I believe that the independence, neutrality and professionalism of financial administration are important elements that should never be ignored, so I think that measures that help to maintain these elements should be actively adopted. This is what I meant when I said earlier that the "no-return rule" will remain important, and attention should continue to be paid to that point. 例文帳に追加

そこの大きな狙いというものは、幹部級の交流をしないということそのものが最終目標ではなくて、先ほど来申し上げているように、金融行政が、その政策目標に忠実に、しかも機動的に、高い専門性を発揮しつつ、きちんと遂行される、そのための一つの工夫なわけですから、その目的に照らしたときに、ほかの様々なサポートをしてくれる要因と一緒に考えていくということが大事なのであって、私は、この金融行政の独立性・中立性・専門性、これは決して否定されてはいけない重要な要素であると思っておりますので、この点に資するための工夫はどんどんやっていったら良いと思いますし、先ほど、プリンシプル・ベースとしての「ノーリターンルール」というものについては、引き続き重要な心構えであって、今後とも留意すべきだと申し上げたのは、そういう意味でございます。 - 金融庁