「impurity」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索

impurity

けがれ - EDR日英対訳辞書

the degree of impurity

物が純粋でない程度 - EDR日英対訳辞書

Subjective feeling of impurity

主観的不潔感。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Death (kurofujo, or black impurity), menstrual blood (akafujo, or red impurity), and childbirth (shirofujo, or white impurity) had been considered to be impurities hated by deities and had been avoided.

死（黒不浄）、経血（赤不浄）、出産（白不浄）は神様が嫌う不浄として避けられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the condition of getting impurity by going out and encountering evil spirit

行ってけがれに触れること - EDR日英対訳辞書

This is because the idea of the impurity of death.

死穢の観念からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kami of mountain does not hate the impurity of blood.

山の神は血穢を忌まない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are exceptions, but generally death in Shinto is 'imi' as an impurity (kurofujo, or black impurity).

例外もあるが、一般的に神道における死は穢れ（黒不浄）としての「忌み」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

effects that is caused to plasma by impurity

不純物がプラズマに与える影響 - Weblio Email例文集

She is tainted with the impurity of the demi-monde―steeped in the vices of the frivolous community.

あの女は花柳界の悪風に染まっている - 斎藤和英大辞典

free from flaw or blemish or impurity

欠陥または傷または不純物のない - 日本語WordNet

free from moral blemish or impurity

道徳的な汚点または不純を含まないさま - 日本語WordNet

in ancient Japanese culture, of a woman's post-partum impurity, the condition of ending

産後のけがれの期間が終わること - EDR日英対訳辞書

the state of something containing an impurity

あるものの中に余分なものが入りこんでいること - EDR日英対訳辞書

Incidentally, Saigu serving Kami avoids impurity.

なお、神に仕える斎宮は穢れを避ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These two gods was born from the impurity of the Yominokuni.

この二神は黄泉の穢れから生まれた神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izanagi despised the impurity of the underworld and cleansed himself.

イザナギは黄泉のケガレを嫌って禊をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A woman infected with the impurity of the frivolous community can not make a good wife or mother.

花柳界の悪風に染まった者が良妻賢母にはなれぬ - 斎藤和英大辞典

A woman infected with the impurity of the frivolous community can not make a good wife or mother.

花柳界の悪風に染まった女は良妻賢母にはなれぬ - 斎藤和英大辞典

in minerals, color due to impurity rather than to the intrinsic color of the mineral itself

鉱物そのものでなく,それに含まれる不純物などによって生ずる色 - EDR日英対訳辞書

and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught.

薬に効き目をもたらしていたのは、その不明な不純物だったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Yogoru is a temporary and shallow impurity that can be removed by acts of cleaning, but 'Kegaru' is a continuous and inner impurity and a type of impurity which seems to be removed by ritual ceremonies such as 'Kiyome,' etc.

「よごる」が一時的・表面的な汚れであり洗浄等の行為で除去できるのに対し、「けがる」は永続的・内面的汚れであり「清め」等の儀式執行により除去されるとされる汚れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of a pregnant woman, the condition of using a separate cooking fire so as not to transmit her impurity to others through shared food

出産などの穢れにある女が,穢れを移さぬよう炊事の火を別にすること - EDR日英対訳辞書

Daigensui Myoo (a Buddhist deity believed to have the virtue to convert impurity into purity) standing statue (important cultural property) at Akishino-dera Temple (Nara): unveiled on June 6.

秋篠寺（奈良）大元帥明王立像（重文）6月6日開扉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the purity or impurity of the land is dictated by the spirit of the residents who live there.

すなわち、国土の浄不浄はそこに住む人の心によって決定づけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is an indigenous belief (supposed to have its origin in Shintoism) in Japan that views death as a type of impurity.

また、日本においては死を穢れの一種とみなす土着信仰がある（神道に根源があるという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These gods were born from the impurity of hell, and are gods governing disasters.

これらの神は黄泉の穢れから生まれた神で、災厄を司る神とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is basically to dislike and eliminate the muck (impurity) that has a harmful effect on the living space.

基本的に生活圏に悪影響を及ぼすケガレを嫌い排除する事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misogi is conducted commonly on those who serve Shinto rituals when they have come into contact with an impurity.

ミソギ（禊）はおもに神事に仕える者がケガレ（穢）に接してしまった場合行われるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amendment for changing "an impurity dispersion area that constitutes a source and a drain" to "an impurity area that constitutes a source and a drain" in claims of the invention relating to a semiconductor device made up of a double-hetero compound.

ダブルへテロ型化合物半導体装置に関する発明の請求項の「ソース、ドレインを構成する不純物拡散領域」という記載を「ソース、ドレインを構成する不純物領域」とする補正 - 特許庁

In Daihou-hachimangu Shrine, the event of mushiokuri (torch procession), which drives impurity away, and the influence of hitomigoku (a human sacrifice) are seen in the festival.

大宝八幡宮の事例では虫送りのような穢れを流す行事と人身御供の影響が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that they have very strict rules such as a distinction between 'tsugi' (uncleanness) and 'kiyo' (cleanness) because this place is respected as a sanctuary which should avoid any impurity.

神聖な場所とされるが故に、たいへん穢れを嫌い、例えば「次清」の別などの厳格な規律が存在するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Impurity of copper is called 'douke', lead 'rouke', removing during the casting as best, and having much iridium made it difficult to cast.

銅の不純物は「銅気」（どうけ）、鉛分は「鑞気」（ろうけ）と呼ばれ精錬の過程で可能な限り除かれ、またイリジウムが多いと硬く加工しにくいものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a Shinto prayer, sin and impurity were washed away to the Nenokuni, and it was considered the root of evil spirits and noxious vapor.

祝詞においては、罪穢れは根の国に押し流すとしていたり、悪霊邪鬼の根源とされたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izanagi went to Awaaki-hara by the river-mouth of Tachibana of Himuka in Tsukushi and performed a purification ceremony to purify himself from the Yominokuni's impurity.

イザナギは、黄泉の穢れから身を清めるために、竺紫（つくし）の日向（ひむか）の橘の小門（をど）の阿波岐原（あはきはら）へ行って、禊を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no description about this being born from impurity, but oaya has the same meaning as a major disaster (omaga), and is considered to be of similar divinity as Omagatsuhi no kami.

これが穢れから生まれたとの記述はないが、大綾は大禍と同じ意味であり、大禍津日神と同一神格と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And to praise women for performing it, a new value opposite the value of impurity came into existence in Shinto.

そしてそれを遂行する女性を褒めるという事に対応するため、これまでの穢れ観と正反対の価値観が神道において成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, because Shinto associates death with "kegare" (impurity), funeral rites are rarely performed at a shrine, a sacred place where gods rest.

また、神道において死とは穢れであるため、神の鎮まる聖域である神社で葬祭を行なうことはほとんど無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's important, however, to understand that according to Shinto's definition, the term 'kegare' (impurity) does not mean 'dirty or uncleanliness.'

しかし勘違いしてはならないのは、神道でいう「穢れ」とは、それ即ち「不潔・不浄」を意味するものではないということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Harae is generally conducted on those who have produced a cause of impurity by committing Amatsu tsumi (heavenly sins) and Kunitsu tsumi (earthly sins).

ハラエ（祓）は一般に天つ罪・国つ罪を犯してケガレ（穢）の原因を生み出してしまった者に対して行われるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years the ritual of Oharae (the great purification) was established in which emperors themselves go through a purification ceremony to remove the impurity of the entire nation.

のちに天皇自らが禊を受ける事によって国全体のケガレ（穢）を払うという大祓の神事が成立することとになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is intended to purify your mouth and hands (also spirit) used for clapping and telling Norito and is one of getting rid of impurity.

これは拍手(神道)と祝詞を行なう手口（さらには心）を清める意味合いを持つ、一つの禊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Priestess stayed there to lead a pure life avoiding Buddhist services and impurity, and joined in religious rites held at Kamo-jinja Shrine or in the official residence of Saiin.

斎王はここで仏事や不浄を避ける清浄な生活を送りながら、賀茂神社や本院での祭祀に奉仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also known as katashiro (or katajiro) or nademono, they were made into human form with materials such as paper, wood, grass, leaves or straw and were used to transfer one's impurity to hitokata by rubbing them against the affected area, whereby getting rid of their impurity which was the origin of the custom of nagashi bina (floating hina dolls).

形代（かたしろ、かたじろ）、撫物（なでもの）とも言い、紙や木材・草葉・藁などで人の形に作られ、それにより患部等を撫でることによって自分の穢れをこれに移しつけて祓うのに使われるもので、流し雛の風習はこれを元としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ALCHEMI can be used to determine which sites are occupied by substitutional impurity atoms by measuring the dependence on tilt of the characteristic X-ray emission.

ALCHEMIは、特性X線放出の傾斜依存性を測定することによって、どのサイトが置換不純物原子によって占有されているかを決定することに使うことができる。 - 科学技術論文動詞集

He practiced at mountains including Kumano, received a divine message telling him 'Do not loath the impurity of Ise and Kumano pilgrims but allow them to pray regardless,' and spreading this message made him extremely popular.

熊野などの山岳における修行につとめ、「伊勢・熊野参詣の道者不浄を嫌わず参詣すべし」との神託を受け、その主張を広めて人気を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Ofuda (paper charms) provided at Shobo-ji Temple at that time were called 'Ofuda of Kashiwa Oak,' whose shape was that of a Kashiwa oak leaf, and words, such as '伊勢熊野参詣輩' (visit to Ise and Kumano) and '許永代汚穢' (forgive the impurity of Eitai), were printed on the Ofuda.

また、当時正法寺で授けたお札は「柏のお札」といって柏の葉の形の中に「伊勢熊野参詣輩」「許永代汚穢」（永代の汚穢を許す）の文言が刷られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a funeral ceremony, salt is scattered to purify, which is called 'Furishio.' (However, it is a custom that originated from Shinto and some believe that it goes against the doctrine of Buddhism which does not regard death as Kegare (impurity).

葬儀終了後に「振り塩」と呼ばれる清めの塩を撒く（ただし、これは神道由来の慣習であって、死を穢れとみなさない仏教の教義に反すると考える意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As death is considered to be Kegare (impurity) in Shinto, and funerals are not usually held in a Shinto shrine which is sanctuary and in many cases it is held at the house of the dead or a funeral hall.

神道では死を穢れたものと考えるため、聖域である神社では葬式は通常おこなわず、故人の自宅か葬斎場で行うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was confirmed that it might be necessary to add the concept of kegare (impurity) to the 'hare and ke' relationship, and that there were variations in the interpretation of 'hare,' 'ke,' and 'kegare' (or 'hare' and 'ke') among the debaters.

そこでは、「ハレとケ」の関係に新たに穢れという概念を加味するべきではないかということや、論者によって「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」（あるいは「ハレ」と「ケ」）に対する捉え方が多様であることが確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス