「karma」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

thought that occurs due to a person's karma 例文帳に追加

人の業によって起こる思い - EDR日英対訳辞書

in Buddhism, the three kinds of human karma in all human activities of the karma of the body, the tongue and the mind 例文帳に追加

仏教で,身業と口業と意業の三つ因果応報 - EDR日英対訳辞書

a story about a person achieving karma 例文帳に追加

前世の因縁を主題とした昔話 - EDR日英対訳辞書

in Buddhism, the condition of a person's life ending because of his or her karma 例文帳に追加

仏教において,業がつき,命が終わること - EDR日英対訳辞書

the state of being unable to be spiritually awakened because one is bound to one's karma 例文帳に追加

業にしばられて悟りきれないこと - EDR日英対訳辞書

From the way she and I could almost read each other's inmost thoughts, we felt as if we had been linked together by Fate [by our karma]. 例文帳に追加

お互いの心がありありと読みとれることに, 何か前世の宿縁のようなものを感じた. - 研究社 新和英中辞典

This was when terms such as "exposed karma," "divine-judgment disease," and "karma disease" gained popularity. This coincides with the time when people began to regard "leprosy" as a family-line disease and as an embarrassment to the family.例文帳に追加

それは、「癩」は家筋の病気であり、家の恥であるという認識が広まり始めた時期と一致する。 - 厚生労働省

The karma-disease theory appears to have been reinforced by this family-line belief.例文帳に追加

江戸時代における業病観は、家筋認識によって強化されたと考えられる。 - 厚生労働省

Since the retrotransposon Karma continues transfer over generations when once activated by tissue culture, or the like, it can be effectively used for various gene function analyses represented by the function analysis of rice plant gene.例文帳に追加

上記レトロトランスポゾンKarma は、組織培養等でひとたび活性化されると、その後何世代にもわたって転移し続けるため、イネ遺伝子の機能解析に代表される種々の遺伝子機能解析に有効に利用できる。 - 特許庁

It was during the latter half of the 17th century when "leprosy" began to be emphasized as "karma disease."例文帳に追加

「癩」を業病として強調するようになるのは17 世紀後半からで、「業をさらす」「天刑病」「業病」という言葉が普及し始める。 - 厚生労働省

This retrotransposon Karma isolated from a rice plant is a LINE type retrotransposon and has properties of transfer in a posterity plant (an offspring plant) of a redifferentiation plant (primary plant) after tissue culture when activated by the tissue culture.例文帳に追加

本願発明者等がイネから単離したレトロトランスポゾンKarma は、ＬＩＮＥ型のレトロトランスポゾンであり、組織培養により活性化された場合、組織培養後の再分化植物（初代植物）の後代の植物（その子孫植物）中において転移する性質を有する。 - 特許庁

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief.例文帳に追加

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。 - 厚生労働省