「knowingly」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in order to obtain funds, to knowingly sell goods at below their cost 例文帳に追加

(金繰りのため)損を承知で安値でどんどん売る - EDR日英対訳辞書

the action of knowingly buying and selling stolen merchandise 例文帳に追加

盗品と知りながら売買すること - EDR日英対訳辞書

to knowingly make a false statement 例文帳に追加

(他人を陥れるため)事実をまげて告げる - EDR日英対訳辞書

someone who knowingly trades in stolen goods 例文帳に追加

盗品と知りながら売買する商人 - EDR日英対訳辞書

Knowingly selling a defective product is certainly a moral issue.例文帳に追加

不良品をわかって販売するはまちがいなく倫理問題だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

knowingly tell an untruth in a legal court and render oneself guilty of perjury 例文帳に追加

法廷で意図的に虚偽の証言をし、自らを偽証罪として有罪にする - 日本語WordNet

(iii) Damage was solely caused knowingly by the person other than the said Tanker owner or his/her employees. 例文帳に追加

三　専ら当該タンカー所有者及びその使用する者以外の者の悪意により生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat 例文帳に追加

故意にもう一人の人に力または脅威によって不必要な性的行為に従事させることが犯罪であると定める法定犯罪 - 日本語WordNet

(3) The provision of paragraph (1) shall also apply to a person who has knowingly accepted the benefits set forth in the preceding two paragraphs or caused such benefits to be given to a third party. 例文帳に追加

３　情を知って、前二項の利益の供与を受け、又は第三者にこれを供与させた者も、第一項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to a person who has knowingly accepted the benefits set forth in the preceding paragraph or caused such benefits to be given to a third party. 例文帳に追加

２　情を知つて、前項の利益の供与を受け、又は第三者にこれを供与させた者も、同項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Damage was solely caused knowingly by the person other than the said Owner of general ship or his/her employees. 例文帳に追加

三　専ら当該一般船舶所有者等及びその使用する者以外の者の悪意により生じたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When more of the truth is revealed, some companies may be charged with fraud for knowingly selling buildings that did not meet earthquake resistance standards. 例文帳に追加

さらに真相が明らかになれば，いくつかの企業は耐震強度不足の建物を知っていながら販売した詐欺容疑で告発される可能性がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Any knowingly committed infringement of the rights guaranteed by this Book shall be liable to a three-year imprisonment and a fine of 300000. 例文帳に追加

本巻によって保証された権利を知りながら行われた侵害には，3年の拘禁及び300,000ユーロの罰金が科される。 - 特許庁

Any person who has knowingly infringed the rights of the owner of a patent as defined in Articles L613-3 to L613-6 shall be liable to a three-year imprisonment and a fine of 300000. 例文帳に追加

第L613条 3から第L613条 6までに定める特許所有者の権利を故意に侵害した者は，3年の拘禁及び300,000ユーロの罰金を科される。 - 特許庁

Knowingly imitating, selling, offering for sale, circulation or rental, a work, a sound recording or a broadcast program; 例文帳に追加

著作物、録音又は放送番組を故意に模造すること、販売すること、販売のために提供すること、流通させること、又は貸与すること。 - 特許庁

Article 127 (1) Any person who has knowingly received a refund on Investment Equity at an unfair price shall have an obligation to pay the amount of monies equivalent to the difference between the fair price and the unfair price to the Investment Corporation. 例文帳に追加

第百二十七条　不公正な金額で投資口の払戻しを受けた者のうち悪意のものは、投資法人に対して公正な金額との差額に相当する金銭を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notwithstanding the heavier penalties provided for with regard to violation of State security, any person who knowingly violates any of the prohibitions laid down in Articles L612-9 and L612-10 shall be liable to a fine of 4500. 例文帳に追加

国の安全の侵害について規定された更に重い罰を害することなく，第L612条 9及び第L612条 10に定める禁止の何れかに故意に違反した者は，4,500ユーロの罰金を科される。 - 特許庁

Notwithstanding the heavier penalties provided for with regard to violation of State security, any person who knowingly violates an obligation or prohibition laid down in Articles L614-18, L614-20 and the first paragraph of Article L614-21 shall be liable to a fine of 6000. 例文帳に追加

国の安全の侵害について規定された更に重い罰を害することなく，第L614条 18，第L614条 20及び第L614条 21第1段落に定める義務又は禁止の何れかに故意に違反した者は，6,000ユーロの罰金を科される。 - 特許庁

Without prejudice, should circumstances dictate, to the heavier penalties provided for violations of State security, any person who has knowingly committed a breach of the prohibitions laid down in Articles L623-9 and L623-10 shall be liable to a fine of 4500. 例文帳に追加

第L623条 9及び第L623条 10に定める禁止に故意に違反した者は何人も，状況により必要な場合は，国の安全の侵害について定められた更に重い罰を損うことなく，4,500ユーロの罰金を科される。 - 特許庁

The penalty provided for in the foregoing Article shall likewise be imposed on any person who knowingly, without prejudice to the rights conferred on third parties by this Law. 例文帳に追加

前条に規定の罰則は，本法により第三者に付与される権利を害することなく，次に掲げる事項を，承知の上でなす何人に対しても同じく科す。 - 特許庁

Knowingly imitating within the country, selling, offering for sale or circulation, renting or exporting to a foreign country a work, a sound recording or a broadcast program published in a foreign country; 例文帳に追加

外国で公表された著作物録音又は放送番組を故意に国内で模造すること、販売すること、販売のために提供すること又は流通させること、貸与すること、又は外国へ輸出すること。 - 特許庁

The following, in particular, shall be considered to willfully impede or hinder fulfillment of the tasks: those who refuse to provide information or documents requested of them; those who knowingly provide incorrect information or documents. 例文帳に追加

特に次の者は，職務の遂行を故意に遅延させ又は妨害するものとみなす。要求された情報又は文書の提出を拒否する者，不正確な情報又は文書であることを知りながら，それを提出する者。 - 特許庁

Any person who (a) alters a trademark or knowingly uses an altered trademark; (b) knowingly affixes to the undertaking's goods or to articles of the undertaking's trade a trademark of which he is not the owner; (c) imitates a trademark, in whole or in part, without alteration, with a view to misleading purchasers or knowingly uses such mark; (d) knowingly sells or offers for sale or disseminates goods bearing a trademark that constitutes an alteration or imitation of another trademark; (e) uses a trademark contrary to the provisions of Article 19; (f) uses as a trademark the emblems and symbols of the Greek State or of any authority or religious symbols; shall be liable to a minimum of three months imprisonment or a fine of up to 200,000 Drachma or to both. 例文帳に追加

次に該当する者には，少なくとも3月の禁固刑若しくは200,000ドラクマ以下の罰金刑又はその双方が課される。 (a) 商標を変造し，又は変造商標を故意に使用した者 (b) 自らが所有者でない商標を自らの商品又は自らの取引品目に故意に付した者 (c) 購入者を欺くために改変を加えず商標の全部若しくは一部を模倣したか又は当該商標を故意に使用した者 (d) 他の商標を変造又は模倣した商標を伴う商品を故意に販売し，販売のため提供し，又は流通させた者 (e) 第19条の規定に違反して商標を使用した者 (f) ギリシャ又は他の機関の紋章及び象徴又は宗教的象徴を商標として使用した者 - 特許庁

Distributing, importing for distributing, sound-image broadcasting or communicating sound-image copying recordings or performance works to public with knowingly or should know that such works were adapted without authorization from the copyrights' owner.例文帳に追加

著作者の承諾なしに翻案された作品であることを知りながら、又は当然知るべき立場にいながら、音と影像の放送を頒布し、輸入のため頒布し、又は録音・録画の複製又は実演作品を一般に伝達すること。 - 特許庁

Any person who knowingly performs an act which constitutes an infringement as defined in subsection (1) hereof or an unlawful act as defined in Sections 32(2) and 33 shall be guilty of an offence punishable by imprisonment according to the law of the land or by a fine of upto Nu. 10,00,000 or by both. 例文帳に追加

何人も、(1)にいう侵害又は第32条(2)及び第33条の規定にいう不法行為を故意に行う者は、国法に基づく禁固若しくは10,00,000ニュルタム以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 特許庁

A person who knowingly imports into the country goods to which a forgery of a registered trade mark is applied or to which a registered trade mark is falsely applied, is guilty of an offence. Penalty: A fine not exceeding K500.00.例文帳に追加

登録商標の偽造品が使用された又は登録商標が不正に使用された商品を，故意に本国に輸入する者は刑事責任を負う。 刑罰は，K500.00以下の罰金。 - 特許庁

(vii) Deliver a child knowingly to a person who is likely to commit any of the acts listed in the preceding items or a person who is likely to commit any other act violating laws and regulations concerning criminal punishment toward a child, or deliver a child to other person with the knowledge of a risk of further delivery of the child to a person who is likely to commit any of the acts as listed above; 例文帳に追加

七　前各号に掲げる行為をするおそれのある者その他児童に対し、刑罰法令に触れる行為をなすおそれのある者に、情を知つて、児童を引き渡す行為及び当該引渡し行為のなされるおそれがあるの情を知つて、他人に児童を引き渡す行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191-2 A person who knowingly transports, retains, acquires with or without compensation or mediates or arranges disposal of minerals pertaining to the offenses specified by item (i) of paragraph (1) of the preceding Article shall be punished by either imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than 500,000 yen, or by cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

第百九十一条の二　前条第一項第一号の犯罪に係る鉱物を、情を知つて運搬し、保管し、有償若しくは無償で取得し、又は処分の媒介若しくはあつせんをした者は、五年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74-3 Any person who has prepared vessels or aircraft for criminal use with the intention of committing the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), or the preceding Article shall be punished with imprisonment with work for not more than 2 years or a fine not exceeding 1 million yen. The same shall be applied to any person who knowingly provided vessels or aircraft for criminal use. 例文帳に追加

第七十四条の三　第七十四条第一項若しくは第二項又は前条の罪を犯す目的で、その用に供する船舶等を準備した者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。情を知つて、その用に供する船舶等を提供した者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) When the liability for damages of the Tanker Owner occurred pursuant to the provision of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 3, the victim may claim the payment of damages against the Insurer, provided, however, this shall not apply if the damage was caused knowingly by the Tanker Owner. 例文帳に追加

第十五条　第三条第一項又は第二項の規定によるタンカー所有者の損害賠償の責任が発生したときは、被害者は、保険者等に対し、損害賠償額の支払を請求することができる。ただし、タンカー所有者の悪意によつてその損害が生じたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47-3 (1) A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than two years, a fine of not more than three million yen, or both. The same shall apply to a person who has knowingly received Credit Information from a person who falls under item (vi) or item (vii): 例文帳に追加

第四十七条の三　次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。情を知つて、第六号又は第七号に該当する者から信用情報の提供を受けた者も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any person who knowingly performs an act which constitutes an infringement as defined in Article 125 of this Law hereof shall be guilty of an offence punishable by a fine from five million (5,000,000) Riels to twenty million (20,000,000) Riels or by imprisonment from one (1 ) year to five (5) years, or by both. 例文帳に追加

第125条において定義された侵害を構成する行為を故意になした如何なる者も，有罪とし，5百万(5,000,000)リエル以上2千万(20,000,000)リエル以下の罰金，若しくは1年以上5年以下の拘禁に処し，又はそれら両罰を併科する。 - 特許庁

Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing the rights established by this Law (i.e. there is no fault in his actions), the court may, upon request of the persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law, order the recovery of profit made by the infringer.例文帳に追加

侵害者が，知りながら又は知るに足る合理的な根拠を有しながら，本法により確立された権利を侵害する行為をしたのではない(すなわち，当該人の行為に過失がない)場合は，裁判所は，第47条 1.にいう者の請求に基づき，侵害者の挙げた利益の回収を命じることができる。 - 特許庁

Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing the rights established by this Law (i.e. there is no fault in his actions), the court may, upon request of the persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law, order the recovery of profit made by the infringer.例文帳に追加

侵害者が，知りながら又は知るに足る合理的な根拠を有しながら，本法により確立された権利を侵害する行為をしたのでない(すなわち，当該人の行為に過失がない)場合は，裁判所は，第50条1.にいう者の請求に基づき，侵害者の挙げた利益の回収を命じることができる。 - 特許庁

2. Paragraph (1) shall cease to apply if the owner of a business sign has for a period of five consecutive years knowingly tolerated the use of the trademark or trade name within the municipality in which said title has protection, unless the application for these distinctive signs has been made in bad faith.例文帳に追加

(2) 事業標識の所有者が当該標識が保護を受けている自治体において商標又は商号の使用を知りながら連続5年間黙認していた場合は，(1)の適用は停止する。ただし，これらの識別性のある標識が悪意で申請された場合は，この限りでない。 - 特許庁

Producing, compiling, amending, distributing, importing, exporting, selling or renting any parts of devices for destroying the technical protection the copyrights' owner made for protection of works, knowingly or should know that such devices cause protection not functioning.例文帳に追加

著作物の保護のため著作権者が考案した技術的保護を壊すための装置の一部を、それらの装置が技術的保護を機能不全とさせることを知りながら、又は当然知るべき立場にいながら、それらを製作、組み立て、修正、配布、輸出入、販売、貸与すること。 - 特許庁

Producing, compiling, amending, distributing, importing, exporting, selling or renting any parts of devices knowingly or should know that such parts of devices are inappropriately used for decoding of encoded programs transmitted through satellite signal waves.例文帳に追加

衛星通信から送信された暗号化された番組を解読するため不適切に使われる装置の一部であることを知りながら、又は当然知るべき立場にいながら、それらの装置の一部を製作、組み立て、修正、配布、輸出入、販売、貸与すること。 - 特許庁

Selling, importing for sale, broadcasting of sound or picture, communicating copy of sound of performance to the public knowingly or should have known that such recorded performance had been changed without authorization of the owner of rights relating to copyrights.例文帳に追加

著作隣接権者の承諾なしに翻案された実演の記録であることを知りながら、又は当然知るべき立場にいながら、実演の記録を販売し、販売のため輸入し、音と影像の放送を行い、実演の音の複製を一般に伝達すること。 - 特許庁

(1) A person who aids, abets, counsels or procures, or is in any way, directly or indirectly, knowingly concerned in or party to the commission of an act outside Papua New Guinea which if it were committed in Papua New Guinea, would be an offence against this Act, is guilty of an offence. Penalty: A fine not exceeding K500.00.例文帳に追加

(1) パプアニューギニアの国外で行為の実行を幇助，教唆，助言若しくは斡旋する，又はどのような方法にせよ，直接間接を問わず，故意に関係する者は，これらの行為がパプアニューギニア国内において実行される場合刑事責任を負う。 刑罰は，K500.00以下の罰金。 - 特許庁

Subject to section 89, any information or document provided to the Board under subsection (1) or (2) is privileged, and no person who has obtained the information or document pursuant to this Act shall, without the authorization of the person who provided the information or document, knowingly disclose the information or allow it to be disclosed, except for the purposes of the administration of this Act. 例文帳に追加

第89条に従うことを条件として，(1)又は(2)に基づいて機関に提出された如何なる情報又は書類も特別扱いであり，本法律に従ってその情報若しくは書類を入手した者は何人も，その情報若しくは書類を提出した者の許可なしには，本法律の執行を目的とする場合を除き，その情報を故意に開示し又は開示させてはならない。 - 特許庁

Invalidation or revocation of a mark shall not be allowed if the proprietor of an earlier registered mark has knowingly tolerated the use during five years of a later mark which has been the subject of a bona fide application, except where the coexistence would be liable to mislead the public or be contrary to public order.例文帳に追加

先の登録商標の所有者が，善意による出願の対象である後の商標が使用されていることを知りながら5年間黙認した場合は，後の商標の無効又は取消は認容されない。ただし，その共存が公衆を誤認させる虞がある又は公共秩序に反する場合は，この限りでない。 - 特許庁

For the purposes of subsection (1), a person counterfeits a registered trade mark if, without the consent of the owner of the registered trade mark, the person knowingly makes a sign that is identical to, or similar to, the registered trade mark so as to be likely to deceive; or falsifies a genuine registered trade mark, whether by alteration, addition, effacement, partial removal, or otherwise.例文帳に追加

(1)の規定の適用上，人が登録商標の所有者の承諾を得ることなしに，故意に次に掲げる行為をした場合は，同人は登録商標を偽造する。登録商標と同一又は類似の標識であって，誤認を生じる虞があるものを作成すること，又は真正の登録商標を変造すること。その方法は，変更，付加，抹消，一部除去又はそれ以外であるか否かを問わない。 - 特許庁

Subject to subsection (2), any information or document provided to the Board under section 80, 81 or 82 or in any proceeding under section 83 is privileged, and no person who has obtained the information or document pursuant to this Act shall, without the authorization of the person who provided the information or document, knowingly disclose the information or document or allow it to be disclosed unless it has been disclosed at a public hearing under section 83. 例文帳に追加

(2)に従うことを条件として，第80条，第81条若しくは第82条に基づくか又は第83条に規定する手続において，機関に提出された情報又は書類は，特別扱いとし，本法律に従って当該情報又は書類を入手した者は何人も，当該情報又は書類を提出した者の許可なしには，第83条に基づく公開聴聞において開示されていない限り，当該情報又は書類を故意に開示し若しくは開示させてはならない。 - 特許庁

Without prejudice to any more severe punishment stipulated under any other law, shall be punishable by a fine of not less than 4,000 pounds and not more than 10,000 pounds any person who: imitates a protected industrial design registered according to the provisions of this Law; knowingly, manufactures, sells, offers for sale, acquires for trade or circulation, products bearing imitated industrial designs; unlawfully affixes on products, advertisements, trademarks, certain implements or the like, indications that may lead to believe that such a person has registered an industrial design. 例文帳に追加

次に掲げる者は、4,000 ポンド以上10,000 ポンド以下の罰金に処する。ただし、他の法によって科されるより重大な刑罰に影響を与えないものとする。本法の規定に従って登録された保護されている意匠を模造した者。模造した意匠を付した製品を故意に製造、販売し、販売の申出、取引又は流通目的で獲得した者。当該者が登録意匠を保有していると信じさせるような表示を、製品、公告、商標、設備、又はそれに類するものに不法に付けた者。 - 特許庁

For the purposes of this section and section 124, a person falsely applies a registered trade mark to goods or services if, without the consent of the owner of the registered trade mark, the person knowingly applies the trade mark or a sign that the person knows is likely to be mistaken for that trade mark to the goods or services; and in the case of an application to goods, the person knows the goods are not the genuine goods of the owner or licensee of the registered trade mark.例文帳に追加

本条及び第124条の適用上，次に掲げる事情があるときは，人は商品又はサービスについて登録商標の虚偽の使用をしたものとする。登録商標の所有者の承諾を得ることなしに，当人が故意に，その登録商標又は当人がその商標と誤認される虞があることを知っている標識を商品又はサービスについて使用すること，及び商品についての使用の場合は，当人が，その商品は登録商標の所有者又は使用権者の真正商品でないことを知っていること - 特許庁