1016万例文収録!

「leeway」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

leewayを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 36



例文

There is no leeway for changes. 例文帳に追加

変更する余地がない - Weblioビジネス英語例文

It has no financial leeway.例文帳に追加

金銭的余裕がない。 - Weblio Email例文集

We have an hour's leeway to catch [make] the express. 例文帳に追加

その急行に乗る[間に合う]のに 1 時間の余裕がある. - 研究社 新英和中辞典

He gave the boy a lot of leeway. 例文帳に追加

彼はその子にたっぷり自由を与えた. - 研究社 新英和中辞典

例文

When venture companies are recruiting human resources, they do not have enough leeway to hire new graduates and train them on the job. 例文帳に追加

ベンチャー企業の人材採用の場合、新卒者を採用して育成する余裕がない。 - Weblioビジネス英語例文


例文

To secure a leeway for stopping a boiling water reactor loaded with a high-average enrichment fuel assembly for long-term cycle operation.例文帳に追加

平均濃縮度が高い長期サイクル運転用燃料集合体を装荷した沸騰水型原子炉において、炉停止余裕を確保する。 - 特許庁

To provide an information extracting device that enables a user to readily find sought-for information by reducing the burden of selecting options and providing certain leeway to information narrowed down according to the selected options.例文帳に追加

選択肢の選択操作負担を軽減すると共に、選択肢に従って絞り込まれた情報にある程度の幅を持たせることによって、ユーザが情報を容易に見つけることが可能な情報抽出装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a rice polisher which can perform rice polishing operation succeedingly even when the rice in a rice bin is not taken out if there is a leeway within the rice bin after the end of rice polishing with the rice polisher for creating wash free rice by polishing the rice.例文帳に追加

米を研米して無洗米を作る研米器において、研米終了後の米受け内に余裕があるときは、米受け内の米を取り出さなくても引き続き研米運転を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for butt welding and joining wherein even when there exists a little fluctuation in welding condition, there exists no possibility of weakening welding strength and width of leeway for the appropriate welding condition can be taken wider.例文帳に追加

融着条件に多少のばら付きがあっても融着強度が弱くなることはなく、また適正融着条件の余裕幅を広く取ることができるバット融着接合方法を提供する。 - 特許庁

例文

To form a good-quality image using a printing device which can be manufactured at an advantageous manufacturing cost and shows much ease of operation and further need not adjust a position with high precision during assembling a head with an ample design leeway.例文帳に追加

ヘッドの組み立て時における高精度な位置調整を必要とせず設計の裕度をもたせ、製造コストおよび作業性に優れ、良質な画像を形成する。 - 特許庁

例文

An error correction rate, the number of restoration trials, read time as items indicating a leeway degree of decoding the marker and contrast for stable reading and corner coordinates of the marker are returned to a host device.例文帳に追加

標識のデコードの余裕度を示す項目である誤り訂正率、復元試行回数、読取時間、ならびに安定した読取のためのコントラスト、標識の隅座標をホスト装置へ返信する。 - 特許庁

Further, in the case the interference with an interfering material or the like is not avoided, or in the case intimate leeway can not be secured, it is possible that the dimensions of each part in the torch body of the welding torch are changed, and the similar simulation is repeated.例文帳に追加

さらに、干渉物等との干渉が避けられない場合や、十分な余裕が確保できない場合には、溶接トーチのトーチ本体の各部寸法を変更し、同様のシミュレーションを繰り返すことができるようにした。 - 特許庁

As a result, the light output of the light source is efficiently and effectively utilized and when there is a leeway in the output, the irradiation time is shortened and the polymerization is surely carried out by extending the irradiation time in spite of the deficiency of the output.例文帳に追加

これにより、光源の光出力を無駄なく有効に利用して出力に余裕がある時には照射時間を短縮し、出力不足の時でも照射時間の延長によって重合を確実に行うことが可能となった。 - 特許庁

This reduces financial institutions' risk burden, and gives financial institutions whose risk-taking ability has declined due to the disposal of non-performing loans greater leeway to bear risks.例文帳に追加

このことにより、金融機関のリスク負担が軽減され、不良債権処理等によりリスクテイク能力が低下している金融機関の負担能力に余裕ができる。 - 経済産業省

It is undesirable that proprietors who would like to stay in business and who have the leeway for business recovery if they made use of a support council or other support body cannot utilize these services and end up withdrawing from business.例文帳に追加

経営者に事業継続の意思があり、かつ、協議会などの支援機関を活用することにより、事業の再生の余地があるにもかかわらず、活用できず、結果的に退出につながってしまうケースが生じることは望ましくない。 - 経済産業省

To provide an elevator door device easy of assembling work, and superior in working efficiency, by preventing interference between mutual apparatuses by having leeway with mounting space by effectively using the space in arrangement of components for constituting a door device.例文帳に追加

ドア装置を構成する部品の配置においてスペースを有効活用して実装スペースに余裕があって、機器同士の干渉を未然に防止するとともに、組立作業が容易であって作業効率が良好であるエレベータのドア装置を得る。 - 特許庁

To provide a circuit board free of lamination defect (resin-unfilled part), and having a fewer variations in the sectional area of an electrical circuit, less influence on the resistance, and a fewer variations in impedance between a low density portion and a high density portion of the electrical circuit, thereby having a leeway for circuit design.例文帳に追加

積層カスレの発生がなく、電気回路の断面積のバラツキや抵抗値への影響が少なく、電気回路の低密度部分と高密度部分とでインピーダンスのばらつきが小さくて回路設計に余裕がある回路基板を提供する。 - 特許庁

In this case, while the delivery still has leeway, the file by placing the priority onto the cost is selected and when the delivery has no margin, the file by placing the priority onto the delivery is selected so that the file is selected by taking into account the priority of both the cost and the delivery.例文帳に追加

この場合,納期に余裕がある間はコストを優先したファイル選択が,納期が迫ってくると納期を優先したファイル選択が行われ,コストと納期の両方の優先度を両立した送信ファイルの選択が可能となる。 - 特許庁

Therefore, the abnormal driver can safely stop a vehicle by ensuring leeway, which allows the driver to cope with the situation, such as stopping a vehicle at the side of the road while urging the abnormal driver to voluntarily stop driving operation.例文帳に追加

また、ヘッドランプ類駆動回路18は、夜間にヘッドランプ類20の明るさを徐々に絞るため、異常な運転者に対して自発的に運転操作を止めるように促しつつ、路肩に停車する等、運転者が対応するための余裕を確保し、安全に停車させることが可能となる。 - 特許庁

Ininvestment protection/liberalization agreements,” developed countries such as the U.S. tend to adopt the negative list approach, which is highly transparent and legally stable (see e.g. the chapter on investment of NAFTA), and developing countries tend to adopt the positive list approach, which is the same approach as the WTO GATS, in order to leave political leeway for foreign investment restrictions .例文帳に追加

「投資保護・自由化協定」では、米国など先進国は、より透明性と法的安定性の高いネガティブリストを採り(NAFTA 投資章ほか)、発展途上国は外国投資規制の政策的余地を残す観点から、WTO・GATS と同様のポジティブリストを指向する傾向にある。 - 経済産業省

At a time when interest rates have tended to decline in China under the Government’s regulated rate policy, financial institutions, when extending loans to small- or medium-sized companies which have potential for high profitability although lending to such companies carries high credit risks, do not have leeway in setting interest rates that reflect such risks. As a result, the financial institutions may have been refraining from lending to these companies.例文帳に追加

金融機関は、規制金利下において金利が低下傾向にある中で、潜在的高収益が期待されるものの信用リスクが高い中小企業に対してリスクに応じた金利を設定することができず、貸出しをちゅうちょしている可能性がある。 - 経済産業省

A plurality of infrared ray sensors 20 are arranged in a substantially uniform manner on the leeway side of the evaporator 10, and even when a temperature distribution (the high/low distribution) on the surface of the evaporator 10 is changed, the surface temperature (for example, the lowest temperature) of the evaporator 10 can be detected with high accuracy by one of the infrared ray sensors 20.例文帳に追加

また、赤外線センサ20は、エバポレータ10の風下面に対して略均一に複数個配置されているので、エバポレータ10表面における温度分布(高低分布)が変化しても、いずれかの赤外線センサ20によりエバポレータ10の表面温度(例えば最低温度)を精度良く検出することができる。 - 特許庁

To provide a motor control device capable of suppressing generation of vibrations attributable to the noise components superimposed on the actual current of a motor while calculating the control output to the motor based on first and second feedback control terms to be calculated in first and second feedback loops by providing the first and second feedback loops in a control system to enhance leeway in adjustment on the responsiveness and stability of the control system.例文帳に追加

制御系の応答性や安定性に関する調整の余裕度を高めるために、制御系に第1及び第2のフィードバックループを設け、それらの第1及び第2のフィードバックループにおいて算出される第1及び第2のフィードバック制御項に基づいてモータに対する制御出力を算出しつつ、モータの実電流に重畳したノイズ成分に起因する振動の発生を抑制すること。 - 特許庁

At the same time, the contracting party countries register especially sensitive sectors such as sectors relating to national security like the arms and weapons industry and nuclear power industry on the list “without standstill obligations,” and those that are not so sensitive on the list “with standstill obligations,” thereby leaving leeway for necessary restrictions as well as securing legal stability in their foreign investment policies.例文帳に追加

その一方で締約国は、武器産業や原子力産業など、国の安全保障に関わるような特にセンシティブな分野を「現状維持義務なし」のリストに登録し、そうでないものは「現状維持義務あり」のリストに登録することによって必要な規制を行う余地を残しつつ、自国の外資政策に法的安定性を持たせることができる。 - 経済産業省

Performance requirements are usually classified in two types: absolutely prohibited items and items which are permitted if required as a condition for granting benefits. Under investment protection/liberalization agreements, the local content requirement and export equity requirement, which are strictly prohibited in the TRIMs Agreement, are treated as the former items with a view to maintaining consistency with the rules under WTO Agreement, and items such as the nationality requirements for managements and technology transfer requirement are often treated as falling in the latter category in order to leave leeway for investment inducing policies for the contracting party countries.例文帳に追加

また、パフォーマンス要求は絶対禁止項目と、利益付与の条件としての要求であれば許容される項目と2種類おかれることが通常であり、TRIMs協定で厳格に禁止されているローカルコンテント要求、輸出入均衡要求はWTOとの整合性の面から前者をとり、役員国籍要求や技術移転要求などの項目については、投資誘致政策の余地を締約国に残すために、後者を採用する協定が多い。 - 経済産業省

Agriculture tax, for example, had been levied based on standard farm production? the amount of an average grain production ?regardless of each farm household’s income levels as minimum taxable income was not applied to farmers, a taxation system that makes poor households poorer. In imposing agriculture tax, China’s provincial governments have leeway in levying extra tax as a way of securing financial sources for infrastructure improvement. Furthermore, farm house holds have to shoulder various farming expenses on their own. All these necessary expenses have posed bigger financial burden to low-income earners in farm districts, compared with urban households and high-income earners in farm districts, worsening the poverty of rural areas in China.例文帳に追加

例えば、①農業税は最低課税限度額が存在せず、穀類作物の平年生産量を基準に課税されていたことから、貧困層にとって、より厳しい税制となっていたこと、②農業税には地方政府が自前で行うインフラ整備のための財源として、付加税を自由にかけることができたこと、③農業経営に係る費用負担は各家計の負担となっていること、等の必要経費が、都市部家計及び農村部の高所得家計に比べて農村部の低所得家計にとって大きな負担となり、農村部の貧困に拍車をかけた。 - 経済産業省

Now there is no leeway.例文帳に追加

今は、ゆとりがない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This procedure provides for lots of leeway 例文帳に追加

この手順は、たくさんの余裕を与える - 日本語WordNet

Staff members are given ample leeway.例文帳に追加

スタッフはゆとりをたっぷり与えられている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It's my mistake for giving them that leeway.例文帳に追加

彼らにあれだけの自由裁量を与えたのは私のミスだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The trip is scheduled with plenty of leeway to ensure it can go ahead even if a typhoon were to come.例文帳に追加

旅行は台風が来てもいいように余裕を持った日程です。 - 時事英語例文集

(of a sailing vessel) making very little leeway when close-hauled 例文帳に追加

(帆船について)詰開きのとき、ほとんど余裕を持たせないさま - 日本語WordNet

Do as you pleased, she always made more leeway than anything else, and turning round and round was the manoeuvre she was best at. 例文帳に追加

どうやっても風下へと行ってしまうし、ぐるぐる回ってしまうのがその舟のお得意だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

not only with the speed of the current, but by the whole amount of her leeway, which was naturally great. 例文帳に追加

それも潮流の速さばかりではなく、帆全体に風をうけて、そのためというのが大きかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

However, when the technique "yuzen," which uses starch for preventing a dye from soaking into cloth, was devised and developed in the middle of the Edo period, tsujigahana rapidly went into decline and disappeared, because tsujigahana was inferior to yuzen in leeway and labor. 例文帳に追加

しかし、江戸中期に糊で防染する友禅の技法が出現・発展すると、自由度・手間の両面で劣る辻ヶ花は、急速に廃れ消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Thus, as they could gain some leeway both in troop strength and supplies, in order to control southern Korea an established fact, commanders camped in southern Korea were called up to attack Jinju Castle (the second Siege of Jinju). 例文帳に追加

こうして兵力と補給に余裕が出てきたことにより朝鮮南部の支配を既定事実とするため、朝鮮南部へ布陣した諸将を動員して第二次晋州城攻防戦で晋州城を攻略した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索引トップ用語の索引



  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
研究社 新英和中辞典
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS