「merger」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The official name of the so-called "Merger and Conversion Law" is "Financial Institutions' Merger and Conversion Law."例文帳に追加

いわゆる「合併転換法」の正式名は「金融機関の合併及び転換に関する法律」である。 - Weblio英語基本例文集

ABC Company did not spend much money on a recent merger because it was a triangular merger.例文帳に追加

最近実施した企業合併は三角合併だったので、ABC社は多額の費用を使うことがなかった。 - Weblio英語基本例文集

This mega-merger will create the largest bank in the nation. 例文帳に追加

大型合併で国内最大の銀行が生まれる。 - Weblio英語基本例文集

Our merger negotiations with Company A are deadlocked.例文帳に追加

A社との合併の交渉が行き悩んでいる。 - Weblio英語基本例文集

I'll create a basic agreement document for our business merger with Company A.例文帳に追加

A企業との経営統合の基本合意書を作成する。 - Weblio英語基本例文集

Let's feel him out about a merger. 例文帳に追加

彼に探りを入れて吸収合併について調べてみよう. - 研究社 新英和中辞典

a new company established following a merger or bankruptcy 例文帳に追加

合併や倒産などでできた新会社 - EDR日英対訳辞書

a multinational enterprise dealing in grain named grain merger例文帳に追加

穀物メジャーという,穀物を扱う多国籍企業 - EDR日英対訳辞書

The news of the merger of the two companies broke yesterday. 例文帳に追加

両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 - Tanaka Corpus

The merger created the first largest bank in Japan. 例文帳に追加

合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 - Tanaka Corpus

The merger was implemented on a 50-50 ratio. 例文帳に追加

その合併は１対１で行われた。 - Tanaka Corpus

Buffaloes and BlueWave Agree on Merger 例文帳に追加

バファローズとブルーウェーブ，合併に合意 - 浜島書店 Catch a Wave

The players, however, are not in favor of the merger plans. 例文帳に追加

しかし，選手たちは合併案に賛成していない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The merger will take effect on Jan. 1, 2013. 例文帳に追加

統合は2013年１月１日に実施される。 - 浜島書店 Catch a Wave

World's Largest Airline Company to Form as Result of Merger 例文帳に追加

合併により世界最大の航空会社誕生へ - 浜島書店 Catch a Wave

The merger is scheduled to be completed sometime this summer. 例文帳に追加

合併は今夏中に完了する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The board of directors did not give approval for the merger of the company.例文帳に追加

取締役会はその企業の合併について許可を与えなかった。 - Weblio Email例文集

We'll rebuild Company B after a relief merger.例文帳に追加

我々は、B社を救済型M&Aで吸収合併し、会社再建を行う。 - Weblio英語基本例文集

In order to make a merger negotiation advantageous, our company employed a bear hug.例文帳に追加

合併交渉を有利に進めるため、ベアハッグを提示した。 - Weblio英語基本例文集

special breeding using the technology of a cell merger called {biotechnology breeding} 例文帳に追加

バイオテクノロジー,とくに細胞融合技術を用いた育種 - EDR日英対訳辞書

He had hoped to found a new company after the merger was complete. 例文帳に追加

彼は合併成立後に新会社を設立したいと思っていた。 - Tanaka Corpus

The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 例文帳に追加

会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 - Tanaka Corpus

The tea leaves all point to a merger, if you ask me. 例文帳に追加

たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。 - Tanaka Corpus

Many members of the DPJ were strongly against the merger plan. 例文帳に追加

民主党の多くのメンバーが，合併案に強く反対した。 - 浜島書店 Catch a Wave

So the two leaders held talks and reached the merger agreement. 例文帳に追加

そこで両党のリーダーは会談を行い，合併合意に達した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The merger may lead to an integration of the Central and Pacific Leagues. 例文帳に追加

この合併は，セ・パ両リーグの統合につながるかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the meantime, the two companies will continue talks on the details of the merger. 例文帳に追加

その間，両社は合併の詳細についての話し合いを継続する。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the case of a cash merger, the stockholders of a merged company receive cash rather than stocks.例文帳に追加

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。 - Weblio英語基本例文集

Our company received a fairness opinion from the accounting firm for the merger.例文帳に追加

当社は合併について会計事務所からのフェアネスオピニオンを受領した。 - Weblio英語基本例文集

Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 例文帳に追加

企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 - Tanaka Corpus

The merger will surely bring a reaction from other game companies and shake up the game industry. 例文帳に追加

この合併はきっと他のゲームソフト会社の反応をもたらし，ゲーム業界の再編が起こるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a result of the plebiscite, over 70 percent of the vote supported the merger plan. 例文帳に追加

住民投票の結果，投票数の70パーセント以上が合併案を支持した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The merger of the 4th and 10th largest airlines in the world will create the world's largest carrier. 例文帳に追加

世界第４位と第10位の航空会社の合併によって世界最大の航空会社が誕生する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The costs of the merger over the next three years are expected to be $1.2 billion (about 111 billion yen). 例文帳に追加

合併にかかる費用は今後３年間で12億ドル(約111億円)になる見通しである。 - 浜島書店 Catch a Wave

In spite of the no-talk provision in the agreement, the news of the merger talk between those two companies leaked out and made headlines.例文帳に追加

契約にノートーク条項があったにも関わらず、これら二社が合併交渉中であるニュースがリークし、見出しとなった。 - Weblio英語基本例文集

When ABC Motors merged with Aloha Cars, the stockholders of the absorbed company received some money due to the merger.例文帳に追加

ABCモーターズがアロハ自動車を合併吸収した時、アロハ自動車の株主たちは合併交付金を受け取った。 - Weblio英語基本例文集

in Japan, system in which an employee has two superiors in a corporation formed by a merger, called two-boss system 例文帳に追加

ツーボスシステムという,マトリックス組織編成の企業で,社員が二人の上司を持つ組織体系 - EDR日英対訳辞書

Not so long after the announcement of a plan to merge the Orix BlueWave and the Kintetsu Buffaloes, there was talk of another merger in the Pacific League. 例文帳に追加

オリックスブルーウェーブと近鉄バファローズを合併する計画の発表からすぐ，パ・リーグでもう１つの合併の話し合いがあった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the owners' meeting on July 7, the Seibu Lions' owner, Tsutsumi Yoshiaki, talked about the possibility of another merger. 例文帳に追加

７月７日のオーナー会議で，西武ライオンズの堤(つつみ)義(よし)明(あき)オーナーは，もう１つの合併の可能性について話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The merger is expected to form the world's second-largest steel producer after Luxemburg's ArcelorMittal. 例文帳に追加

この合併により，ルクセンブルクのアルセロール・ミッタル社に次ぐ世界第２位の鉄鋼メーカーが誕生する見通しだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

With the merger, Nippon Steel and Sumitomo Metal hope to speed up overseas operations to meet the great demand for steel in developing countries. 例文帳に追加

この合併により，新日鉄と住友金属は，新興国で高まる鉄鋼需要を満たすために海外事業を強化したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The merger will create the world's third-largest stock exchange after NYSE Euronext and the NASDAQ OMX Group. 例文帳に追加

この統合により，NYSEユーロネクストとナスダックOMXグループに次ぐ世界３位の規模の証券取引所が誕生する見込みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is hoped that the merger will improve global competitiveness and help revitalize Japan's financial market. 例文帳に追加

この統合は国際競争力を向上させ，日本の金融市場を再生するのを助けるだろうと期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This was the first large reorganization in the Japanese steel industry since the merger of Kawasaki Steel Corporation and NKK Corporation to form JFE Holdings in 2002. 例文帳に追加

これは日本の鉄鋼業界において，2002年に川崎製鉄とNKKが合併してJFEホールディングスが発足して以来の大型再編だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Due to flexible merger consideration, it is acceptable to not only issue stocks of the surviving company, but to hand over money and assets to shareholders of the extinct company in the case of that company being merged.例文帳に追加

合併対価の柔軟化により、会社が吸収合併を行う場合、消滅会社の株主に対して存続会社の株式のほか、現金や財産などを交付することも認められている。 - Weblio英語基本例文集