986万例文収録!

「mindful」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


例文検索の条件設定

「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定)

カテゴリ
情報源
個の情報源を選択中
×

情報源を選択

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

mindfulを含む例文一覧

該当件数 : 63



例文

Just be mindful.'例文帳に追加

「心は配れよ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To be mindful of safe driving.例文帳に追加

安全運転を心がける。 - Weblio Email例文集

They are always mindful of others.例文帳に追加

彼らは常に他人に気を配っている。 - Weblio Email例文集

He's mindful of his duties.例文帳に追加

彼は自分の努めを大事にする. - 研究社 新英和中辞典

He is mindful of everything.例文帳に追加

あれは心がけの好い人だ - 斎藤和英大辞典

One should be ever mindful of one's duty.例文帳に追加

平素の心がけが大切だ - 斎藤和英大辞典

ever mindful of her health例文帳に追加

彼女の健康をずっと心に留める - 日本語WordNet

mindful of his responsibilities例文帳に追加

彼の責任を心にとめて忘れない - 日本語WordNet

Tom was mindful of my warning.例文帳に追加

トムは私の警告を忘れなかった。 - Tanaka Corpus

I am mindful of going to bed and waking up early.例文帳に追加

私は早寝早起きを心がけます。 - Weblio Email例文集

I am mindful of these points.例文帳に追加

私はこれらのポイントに気を配っている。 - Weblio Email例文集

I design architecture which is mindful of the environment.例文帳に追加

私は環境に配慮した建築を設計します。 - Weblio Email例文集

Please be mindful of this too.例文帳に追加

あなたはこのことも心に留めておいてください。 - Weblio Email例文集

I am ever mindful of my duty.例文帳に追加

私は勤めを怠らぬように平生心がけております - 斎藤和英大辞典

He is ever mindful of others.例文帳に追加

彼はいつも人のことを心配している - 斎藤和英大辞典

solicitously caring or mindful例文帳に追加

気遣って世話をすることまたは心に留める - 日本語WordNet

mindful of the future in spending money例文帳に追加

お金を使うことに関して先のことを留意しておく - 日本語WordNet

not mindful or attentive例文帳に追加

心にとどめないまたは注意力がない - 日本語WordNet

You must be mindful of your family responsibilities.例文帳に追加

君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 - Tanaka Corpus

I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake.例文帳に追加

ついうっかりしてバスを乗り間違えた。 - Tanaka Corpus

5. Be ofttimes mindful of the saying,例文帳に追加

次の箴言を何度も思い出しなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Nenbutsu in Sanskrit is buddhānusmṛti, and is an original word as one of the Rokunen (the six repetitions of prayers; nenbutsu, nenbo (recollection of the dharma), nenso (to be mindful of the samgha), nenkai (mindfulness of morality), nense (mindful of charity) and nenten (desire heaven)).例文帳に追加

念仏とは、サンスクリット語ではbuddha-anusmRtiであり、六念(ろくねん念仏、念法、念僧、念戒、念施、念天)の一つとしての念仏の原語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please be mindful of ~.例文帳に追加

気をつけてください - 場面別・シーン別英語表現辞典

Inspectors shall decide lead rating analysts (Article 295(3)(iii) of the FIB Cabinet Office Ordinance), not only by the title, such as “senior” or “chief,” but also being mindful of substance, namely, whether the said analyst has been principally involved in the determination of a credit rating.例文帳に追加

① 経営陣の取組み - 金融庁

mindful of these criticisms, I shall attempt to justify my action例文帳に追加

これらの批判を心に留め、私は自分の行動を正当化しなければならないだろう - 日本語WordNet

6. Be mindful of the duties which thou hast undertaken, and set always before thee the remembrance of the Crucified.例文帳に追加

あなたが請け負った目的を忘れないようにし、十字架のイメージを心に留めておきなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

2. Even men prefer items that are "kind on the skin." They are mindful of allergies and dryness (some people also mindful of dryness because of air conditioning blows hard in the office))例文帳に追加

②男性でも「肌にやさしい」アイテム。アレルギーや乾燥には気を配る。(オフィスではエアーコンディショナーが強く聞いているため、感想に気を配る人も) - 経済産業省

a type of meditation based on the concept of being “mindful,” or having increased awareness, of the present.例文帳に追加

瞑想法の一種で、現在に対して「マインドフル」な状態、言い換えれば注意を向けた状態になるという考えに基づくもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

That was because the Koreans were mindful of the attitude of Japan during the negotiation of the Taiwan expedition which had occurred between Japan and Ching several years before.例文帳に追加

日清間で数年前に起きた台湾出兵の時の日本側の交渉姿勢が念頭にあったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supervisors shall take the following points, for example, into consideration, while being mindful of not applying them in a mechanical and uniform fashion.例文帳に追加

その際、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮しつつ、例えば、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

If this idea is applied on the current situation, however, the point is that we should be mindful that individual regulations, combined together, could shrink the macro-economy.例文帳に追加

それを今適用するならば、むしろ個々の規制が全体としてマクロ経済を縮小させる可能性があることに注意を向ける必要がある。 - 財務省

For these reasons one should be mindful that inflation-targeting may well overkill economic activity, especially when applied in a simplistic manner.例文帳に追加

よって、インフレ・ターゲットを持ち込むことは、特に単純に導入された場合、経済をオーバーキルするおそれがあることに留意すべきである。 - 財務省

We are mindful of the challenges we are facing in the post-crisis period, and are committed to further enhancing our cooperation to support our economic rebound.例文帳に追加

我々は、危機後に直面している課題に留意し、経済回復を支えるために一層協力していくことにコミット。 - 財務省

2. Mindful of this, we express our collective deep concern regarding the difficulties confronting the Doha Development Agenda (DDA).例文帳に追加

2.これを踏まえ,我々は,ドーハ・ラウンド(DDA)交渉が直面する困難について共に深く憂慮していることを表明する。 - 経済産業省

You should take all possible measures to prevent heat strokes, by being mindful of changes in your own physical conditions and in accordance with your resistance to heat.例文帳に追加

自分の体調の変化に気をつけ、暑さの抵抗力に合わせて、万全の予防を心がけましょう。 - 厚生労働省

This became more so after Kimitsune, who had been mindful of the relationship with the Hojo clan. died and was succeeded as Kanto moshitsugi by Michiie KUJO, who was hostile to the Hojo clan and started to intervene in the Shogunate government.例文帳に追加

特に北条氏との関係に配慮してきた公経が死去し、北条氏に反感を抱く九条道家が関東申次となると道家が幕政に介入を試みるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to prudential standards on a consolidated basis, while being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan’s insurance industry, it appears that these standards should be introduced early.例文帳に追加

連結財務健全性基準については、国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる。 - 金融庁

While being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan's insurance industry, it appears that these standards should be introduced early例文帳に追加

国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる - 金融庁

In performing actual supervision, supervisors shall also take into account the size of the group, the complexity of its business operations and its establishment of overseas bases, and shall be mindful of not applying these guidelines in a mechanical and uniform fashion.例文帳に追加

実際の監督に当たっては、グループの規模、業務の複雑性及び海外拠点の設置状況等も踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないように留意することとする。 - 金融庁

We have to be mindful of the point, for instance, that sharp depreciation of a currency can drastically increase the level of real debt owed by domestic corporations and banks.例文帳に追加

例えば、変動相場制度において為替レートの急激な減価が発生すると、国内企業や銀行が、極めて短期間に国内通貨建てで過大な債務を抱えることになることに注意が必要です。 - 財務省

We reaffirm our commitment to avoid financial protectionism and are mindful of the risks of proliferation of measures that would damage investment and harm prospects for the global recovery.例文帳に追加

我々は,金融保護主義を回避する我々のコミットメントを再確認し,投資を阻害し,世界の景気回復の見通しを悪化させる措置が増加するリスクに留意する。 - 財務省

We are mindful of the risk of synchronized adjustment on the global recovery and of the risk that failure to implement consolidation, where immediately necessary, would undermine confidence and growth.例文帳に追加

我々は,同時に調整がなされることによる世界的な回復へのリスクや,即時に必要とされる財政健全化を実施できないことが,信認や成長を低下させるリスクに留意する。 - 財務省

We are mindful of the risks of synchronized adjustment on the global recovery and of the risks that failure to implement consolidation, where immediately necessary, would undermine confidence and growth;例文帳に追加

我々は、同時に調整がなされることによる世界経済へのリスクや、即時に必要とされる財政健全化が実施できないことが、信認や成長を低下させるリスクに留意する。 - 財務省

However, we are mindful of the challenges the region is faced with, including growing inflationary pressure, rise in commodity prices and increasing volatility of capital flows to the region.例文帳に追加

しかしながら、我々は、域内が直面している、インフレの上昇や、一次産品価格の上昇、及び域内への資本フローの変動性の増大等課題に留意。 - 財務省

We recognized that resource scarcity presents an immense challenge that limits our ability to pursue economic growth and we were mindful of the grave economic consequences of natural and human-caused disaster, particularly to the most vulnerable members of society.例文帳に追加

我々は,資源不足が経済成長を追求する我々の能力を制限する大きな課題を呈することを認識し,また,自然及び人的災害が特に社会の最脆弱層に及ぼす重大な経済的影響に留意した。 - 経済産業省

Furthermore, the municipality shall be mindful to position health promotion projects carried out on the basis of Article 17 and Article 19-2 of the Health Promotion Act (ActNo. 103 of 2002) within the Municipal Health Promotion Plan.例文帳に追加

また、市町村は、健康増進法(平成14年法律第103号)第17条及び第19条の2に基づき実施する健康増進事業について、市町村健康増進計画において位置付けるよう留意すること。 - 厚生労働省

Therefore the able-bodied barbarian of the predatory culture, who is at all mindful of his good name, severely leaves all uneventful drudgery to the women and minors of the group.例文帳に追加

したがって、略奪文化の強健な野蛮人は、ともかく自分の名声に気を配り、波乱の無い苦役を集団の女性と未成年者に厳しく押しつける。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

(vii) With regard to confirming the customer’s intention to enter into a contract for the said over-the-counter derivative transactions, whether the over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment wherein it can confirm customers’ intentions in a way which is mindful of the decision-making process that corresponds, inter alia, to the content and scale of the contract as well as to the nature of the customer’s business operations and to their size and control environment for governance.例文帳に追加

⑦ 当該店頭デリバティブ取引に係る顧客の契約意思の確認について、契約の内容・規模、顧客の業務内容・規模・経営管理態勢等に見合った意思決定プロセスに留意した意思確認を行うことができる態勢が整備されているか。 - 金融庁

However, we are mindful of the risk factors, such as rising inflation coming from higher commodity and food prices and large capital flows in some countries, which have complicated the task of macroeconomic policy management and have challenged sustainable economic growth of the region.例文帳に追加

しかしながら、我々は、一次産品及び食料価格の高騰に起因するインフレの上昇やいくつかの国への大規模な資本フロー等のリスク要因に留意。これらは、マクロ経済政策運営を複雑にし、地域の持続的な経済成長への課題。 - 財務省

例文

Although yen-selling recently became somewhat predominant in the market, further yen appreciation would still constitute a downside risk to the Japanese economy. We need to be sufficiently mindful of another one-sided yen appreciation which could be triggered by market speculation.例文帳に追加

足元ではやや円売りが優勢となっているが、円高が進行すれば日本経済の下振れリスクになる状況に変わりなく、市場の思惑により再び一方的な円高の動きが生じる可能性にも十分留意する必要がある。 - 財務省


索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。

  
斎藤和英大辞典
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2017 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License

  
Copyright(C) 2017 金融庁 All Rights Reserved.

  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.

  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.

  
研究社 新英和中辞典
Copyright (c) 1995-2017 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.

  
PDQ®がん用語辞書 英語版
Copyright ©2004-2017 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター

  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

  
原題:”The Imitation of Christ”

邦題:『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html

  
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS