「niche」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The mihrab is a niche in the wall of the mosque. 例文帳に追加

ミフラーブとは，モスクの壁に作られたくぼみです。 - 浜島書店 Catch a Wave

You don't know where or when you might come across those niche business ideas.例文帳に追加

何時どこでニッチビジネスのアイディアに遭遇するかは分からない。 - Weblio英語基本例文集

U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. 例文帳に追加

アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 - Tanaka Corpus

In a mosque, Muslims pray toward the mihrab, a niche in the wall. 例文帳に追加

モスクで，イスラム教徒はミフラーブという壁のくぼみに向かって祈ります。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mass marketing is selling to a broad range of target customers and niche marketing is selling to a particular target group.例文帳に追加

マスマーケティングは幅広い客層を相手に売り込み、ニッチマーケティングは特定のターゲットグループに売り込む。 - Weblio英語基本例文集

[3] Development of niche markets例文帳に追加

③ニッチ市場の開拓 - 経済産業省

MOUNTING STRUCTURE OF HOLDING MEMBER FOR NICHE例文帳に追加

ニッチ用押さえ部材の取付構造 - 特許庁

[3] SMEs are instrumental for innovation in niche markets.例文帳に追加

③　ニッチ市場におけるイノベーションの担い手となっていること。 - 経済産業省

2-1-5 A business that has led in the innovation of a niche market例文帳に追加

事例2-1-5ニッチ市場のイノベーションを先導する企業 - 経済産業省

A similar performer extracting part 52 extracts a similar performer who is similar to the niche performer from a performer network, on the basis of the value (niche performer) of a performer attribute included in the characteristic information indicating the niche preference.例文帳に追加

類似出演者抽出部５２は、ニッチな嗜好を示す特徴情報に含まれる出演者属性の値（ニッチ出演者）をもとに、出演者ネットワークから、該ニッチ出演者に類似する類似出演者を抽出する。 - 特許庁

In the method and device for information survey, a survey niche is converted using a computer system, the converted survey niche is created, and at least one characterized partition is identified of an entity in the converted survey niche.例文帳に追加

本発明では、計算機システムを使用してサーベイ・ニッチを変換し、変換されたサーベイ・ニッチを作成し、該変換されたサーベイ・ニッチ内のエンティティの少なくとも１つの特徴付けられたパーティションを識別する。 - 特許庁

As niche markets are small, moreover, there is a risk of demand drying up.例文帳に追加

また、市場そのものが小さいために、需要が消滅してしまう可能性もある。 - 経済産業省

The plastic models based on these, created in the finest exacting detail, opened up a niche market.例文帳に追加

それらに基づき徹底して精緻に製作するプラモデルは、ニッチ市場を切り開いている。 - 経済産業省

The stronger the niche-like character of a market, the higher the proportion of responses saying “New innovation is almost all being realized by SMEs,” so it may be assumed that SMEs are skilled in the development of niche markets.例文帳に追加

ニッチの性格が強い市場であるほど、「新しいイノベーションはほとんど中小企業によって実現されている」との回答の割合が高く、中小企業はニッチ市場の開拓を得意としていると言えよう。 - 経済産業省

To provide an apparatus providing recommended program information capable of recommending programs more effectively regarding niche preferences of individual viewer.例文帳に追加

視聴者個人のニッチな嗜好についてもより効果的な番組推薦を可能にする推薦番組情報提供装置を提供すること。 - 特許庁

A large window 8 is equipped above the counter 5 on the outer wall 1 and niche furniture 12 is equipped in between the counter 5 and the washer 4.例文帳に追加

外壁面１に於けるカウンター５の上部に大きい窓８を設け、カウンター５と洗濯機３の間に隙間家具12を設ける。 - 特許庁

In this environment, small enterprises that can flexibly set their management policies and easily target the niche market can be determined to have room for activity.例文帳に追加

こうした中で、柔軟に経営方針の設定ができ、ニッチ市場をターゲットとしやすい小規模企業に活躍の余地があると考えられる。 - 経済産業省

We will likely observe that as the economy continues to develop and the weight of service industries increase in the future, numerous niche markets will form.例文帳に追加

今後経済成長が継続し、サービス経済化が進展すれば、それに伴いニッチ市場も多く生まれることが予想される。 - 経済産業省

Niche Market ROYCE' （chocolate sold only in Hokkaido）Tombo (frozen jelly sold only in zoos) etc.例文帳に追加

地域限定などニッチ ロイズコンフェクト（北海道限定チョコ）トンボ飲料（動物園内限定フローズンゼリー） など - 経済産業省

The increasing sophistication, fractionalization and customization of products offer Start-ups more opportunities the chance of success as a global niche company. 例文帳に追加

また、各種製品の高度化・細分化・カスタム化によって、ベンチャー企業がグローバル・ニッチ企業として成功する機会も増えてきている。 - 経済産業省

As Fig. 2-1-55 shows, only just under 20% of enterprises are located in niche markets, regardless of enterprise size.例文帳に追加

実際、第2-1-55図によると、ニッチ市場に確立している企業は、企業規模に関わらず2割弱ほどしかない。 - 経済産業省

According to this figure, there are more enterprises blessed with hit products among those which focus on “niche markets” than there are among enterprises which place importance on “mass markets.”例文帳に追加

それによると、「ニッチ市場」を重視している企業の方が、「マス市場」を重視している企業よりも、ヒット商品に恵まれている企業が多い。 - 経済産業省

In fact, this country has many niche businesses that export high value-added products, such as hearing aids, insulin, environmental technologies, etc.例文帳に追加

なるほど、デンマークでは補聴器、インシュリン、環境技術等の間隙を突くような、付加価値の高い輸出産業が多いのであります。 - 経済産業省

A first recommended program selecting part 71 refers to the EPG data containing the information of a recommended target program, on the basis of the niche performer and the similar performer included in the characteristic information that indicates the niche preference and selects a program to be recommended to the particular viewer.例文帳に追加

第１推薦番組選択部７１は、ニッチな嗜好を示す特徴情報に含まれるニッチ出演者と類似出演者をもとに、推薦対象の番組の情報を含むＥＰＧデータを参照して、該特定の視聴者に推薦すべき番組を選択する。 - 特許庁

A viewing trend analyzing part 62 extracts characteristic information containing a value of a program attribute for characterizing the viewing trend of a particular viewer from past EPG data viewing history information of the particular viewer, and a niche preference determining part 63 refers to the EPG data and determines whether the characteristic information indicates niche preference.例文帳に追加

視聴傾向解析部６２は、過去のＥＰＧデータと特定の視聴者の視聴履歴情報から、該特定の視聴者の視聴傾向を特徴付ける番組属性の値を含む特徴情報を抽出し、ニッチ嗜好判定部６３は、ＥＰＧデータを参照して、該特徴情報がニッチな嗜好を示すか否かを判定する。 - 特許庁

In niche markets, there are for various reasons fewer entries by competitors, and an enterprise is less likely to be caught up in price competition. In practice, as Fig. 2-1-54 demonstrates, a higher proportion of enterprises in "niche markets with few competitors" than enterprises facing competition exhibit an upward trend in ordinary profit (Appended Note 2-1-6).例文帳に追加

ニッチ市場では、様々な理由から競合他社の参入が少なく、競合による価格競争に巻き込まれにくいことが利点であるといわれており、実態的にも第2-1-54図をみると、「競合先があまりいないニッチな市場」にいる企業は他の競争状態にある企業に比べ経常利益が増加傾向の割合が高い（付注2-1-6）。 - 経済産業省

As global niche markets have expanded and telecommunication has developed enough to reduce cost of doing business overseas, start-ups, with the changed conditions in mind, should go overseas aggressively. 例文帳に追加

グローバル・ニッチ市場の拡大や、情報通信の発達による海外展開コストの低減という環境変化を踏まえ、ベンチャー企業は海外展開に積極的に取り組むべき。 - 経済産業省

Most enterprises do business amid such competition in their markets. One type of market in which SMEs can find it easier to generate earnings is "niche markets."例文帳に追加

多くの企業はこうした市場での競争の中で企業活動を行うのであるが、中小企業が利益を獲得しやすい市場として「ニッチ市場」が挙げられることがある。 - 経済産業省

Even if they manage to position themselves in niche markets, however, other SMEs are also likely to seek to enter that market if it is an attractive one, and, if it is expected to grow, the entry of large enterprises is also a possibility.例文帳に追加

しかしながら、ニッチな市場に確立できたとしても、その分野が有望な分野であれば、他の中小企業が参入するであろうし、市場が拡大しそうな見込みがあれば、大企業でも参入するであろう。 - 経済産業省

In other words, though an enterprise may succeed in positioning itself in a niche market at a specific point in time, maintaining that position is difficult and very few enterprises can maintain such a position over the long term.例文帳に追加

つまり、一時点をみてニッチ市場に存立できたとしても、それを維持することは難しく、長期的に確立できる企業はごく少数である。 - 経済産業省

As seen in (2), SMEs tackle the issue of creativity in the workplace under the leadership of the management, and are particularly active in turning even small ideas into products and in cultivating niche markets.例文帳に追加

（2）で見たとおり、中小企業は、経営者が先頭に立って、現場での創意工夫にまで取り組み、ちょっとしたアイディアの商品化やニッチ市場の開拓で特に活躍している。 - 経済産業省

Mr. Sugimoto says “At first I thought that professional alcohol measurers were probably a niche market with only a limited number of customers, but I was surprised that a series of product ideas are being brought by all kinds of industry.”例文帳に追加

杉本社長は、「当初、業務用アルコール測定器は顧客の限られたニッチ市場だろう思っていましたが、各分野から次々と持ち込まれる商品化のアイディアに驚いています。」と話す。 - 経済産業省

It is important to create and foster very competitive global top niche companies by properly selecting business fields in which their technology can be employed to best advantage, while avoiding falling into a competition on scale. 例文帳に追加

規模での競争に陥らないような、自らの技術を活かし勝てる事業領域を選択することによって、高い競争力を有する“グローバルニッチトップ”企業を創出・育成することが重要。 - 経済産業省

Located in Hiroshima City, Hiroshima Prefecture, and with a workforce of 27, Ai Rental Co., Ltd., is an SME with a top-level share of the nationwide market in the niche field of suitcase rentals.例文帳に追加

広島県広島市の株式会社アイレンタル（従業員27名）は、スーツケースのレンタルというニッチな分野で全国的にトップレベルのシェアを持つ中小企業である。 - 経済産業省

Hidden Champions of 500 to 1,000 enterprises are said to exist in Germany, and Hosoya (2009) concluded that many of SMEs and mid-sized enterprises called "monodzukuri global niche top enterprises" of nearly 1,000 companies that exist in Japan fall under the Hidden Champion status.例文帳に追加

ところで、隠れたチャンピオンはドイツに500～1,000 社あると言われているが、細谷（2009）は我が国に1,000 社程度存在する「ものづくりのグローバル・ニッチ・トップ企業」と呼ばれる中小・中堅企業の多くが隠れたチャンピオンに相当するとしている。 - 経済産業省

In order to facilitate SMEs’ development of operations overseas, support will be provided for the development of prototypes undertaken by consortia of SMEs aiming to capture global market share in niche fields to develop unique technologies and prevent the leakage of technologies, and similar support will be provided to develop markets for the products that result from such activities. (New) 例文帳に追加

中小企業の海外への展開を図るため、ニッチ分野等の世界市場獲得を目指す中小企業の共同体が、オンリーワン技術獲得や技術流出防止等のために取り組む試作品開発やその販路開拓等を支援する。（新規） - 経済産業省

Having ascertained the source of value added and cultivated a niche realm of business for itself, Oriental Giken’s competitive edge is derived from its combined strength of being able to match the needs of researchers (which it understands thanks to its interaction with universities) with the introduction of cutting edge technology from abroad and its own technological capabilities to create new value.例文帳に追加

付加価値の源泉を見極めてニッチな事業領域を開拓した上で、大学との交流を通して把握した研究者のニーズと、海外の最先端技術の導入や同社の技術力をマッチングさせ、新たな価値を創造していく総合力が、同社の競争力となっている。 - 経済産業省

Tombo Beverage Co., is Japan's oldest lemon soda maker. It is based in Toyama Prefecture and has been successful in niche markets that are left untapped by large companies. Specifically, it has developed Chanmerry (the bestselling nonalcoholic sparkling beverage in Japan) for Christmas and frozen jelly drinks that are available at zoos only.例文帳に追加

また、富山県の日本最古のラムネ飲料メーカー「トンボ飲料」は、動物園限定販売のフローズンゼリー飲料の開発や、クリスマス用のシャンメリー（ノンアルコール発泡性飲料：国内シェア第1 位）など、大手が手がけないニッチ（隙間）のマーケットで成功している。 - 経済産業省

Starting electronic commerce may not be effective for all industries. However, electronic commerce in the service industry presents the possibility for even small enterprises handling niche areas to engage in transactions with customers across a wide area.例文帳に追加

全ての業種で電子商取引を行うことが有効であるとは言い難いが、サービス産業においても電子商取引を実施することで、ニッチな分野を扱う規模の小さい企業でも広範囲な地域の顧客と取引ができるという可能性を示唆するものといえよう。 - 経済産業省

They are requested to aim the case that they are growing by making use of outcomes of major research and development even in relatively small-scale companies (global niche pharma) and the cases that the international competitive power is strengthened by targeting research and development into the specialized field (global category pharma).例文帳に追加

比較的規模の小さい企業でも大きな研究開発の成果を活かして成長していくケース（グローバルニッチファーマ）や得意分野に研究開発を絞り込んで国際競争力の強化を図るケース（グローバルカテゴリーファーマ）を目指すことが求められる。 - 厚生労働省

A new program was established to support development of prototypes and markets for them by SME partnerships and SMEs soon after startup with the aim of capturing global market share in niche fields, etc. in order to promote the continued reconstruction and development of areas devastated by the Great East Japan Earthquake and overseas business expansion by SMEs. The program was funded under the third fiscal 2011 supplementary budget, and 57 initiatives were selected for receipt of support. 例文帳に追加

東日本大震災での被災により影響を受けている被災地の持続的な復興・振興と中小企業の海外展開を図るため、ニッチ分野等の世界市場獲得を目指す中小企業の連携体や創業期の中小企業が実施する試作品開発とその販路開拓の取組への支援を23 年度3次補正予算により創設し、計57件を採択した。 - 経済産業省

Under a stable exchange rate environment, German enterprises focus on increasing their brand value and attaching importance to innovations in their niche but specialty areas, while maintaining and increasing their pricing power. On the contrary, Japanese and South Korean enterprises cannot but help waging export price competition to some extent. In conclusion, this analysis demonstrates these differences in export strategies between German enterprises and their counterparts of Japan and South Korea.例文帳に追加

安定的な為替環境の下で、ブランド価値の向上や、ニッチ分野ながらも自社にしかできないイノベーションを重視する姿勢、価格決定力の維持・向上等を中心としたドイツ企業の輸出戦略と、未だ輸出価格の競争力である程度勝負せざるを得ない日韓両国企業との差が示唆される結果となった。 - 経済産業省