「over-issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Consideration of the issue was carried over to the next session. 例文帳に追加

その問題の審議は次回に持ち込された. - 研究社 新和英中辞典

The negotiations have been bogged down over the issue. 例文帳に追加

交渉はその問題で泥沼に落ちこんだ. - 研究社 新和英中辞典

The committee is in disagreement [discord] over the issue of tax reduction proposals. 例文帳に追加

委員会は減税案をめぐってもめている. - 研究社 新和英中辞典

Forest conservation is an important issue all over the world.例文帳に追加

森林の保護は世界中の重要な問題だ。 - Tatoeba例文

The country seethed over the issue of national defense.例文帳に追加

国内は防衛問題で沸騰した。 - Tatoeba例文

the last issue of penicillin was over a month ago 例文帳に追加

ペニシリンの最近の発給は1か月以上前であった - 日本語WordNet

a confrontation between Japan and Western over a financial issue 例文帳に追加

日本と欧米各国との金融面における対立 - EDR日英対訳辞書

a political conflict over a single issue 例文帳に追加

単一の争点を掲げた政治活動 - EDR日英対訳辞書

She took issue with her teacher over her poor grade.例文帳に追加

彼女は悪い成績について教師に談判に行った - Eゲイト英和辞典

By the late 1980s, over-prescription became a big issue.例文帳に追加

1980年代の後半までに、薬漬けは大問題となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Forest conservation in an important issue all over the world. 例文帳に追加

森林の保護は世界中の重要な問題だ。 - Tanaka Corpus

The country seethed over the issue of national defense. 例文帳に追加

国内は防衛問題で沸騰した。 - Tanaka Corpus

This is not an issue over which the ruling and opposition parties should cross swords with each other. 例文帳に追加

これは与党対野党という対決ではありません。 - 金融庁

Mr. Tanaka used his casting vote over the issue. 例文帳に追加

その問題について田中氏が議長としてキャスチングボートを投じた. - 研究社 新和英中辞典

Issue a warning message with explicit control over all warningattributes. 例文帳に追加

すべての警告の属性を明示的に制御した警告メッセージを出します。 - Python

He and his father clashed again in 1907, over the issue of his marriage. 例文帳に追加

1907年（明治40年）、父と結婚についての問題で再度衝突。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1884, the party got complicated over an issue of restructuring, and an idea of resolving the party emerged. 例文帳に追加

1884年に組織改革を巡って紛糾したために解党論が浮上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR CERTIFYING FIRST ISSUE DATE OF COPYRIGHT OVER ELECTRONIC LINE例文帳に追加

著作権の第一発行年月日を電子回線により証明する方法 - 特許庁

After that, the issue of the unbroken Imperial line was connected with the issue of the emperor system, and it fueled disputes over them. 例文帳に追加

この問題により、万世一系をめぐる論争は、天皇制の問題と結びついて大きな広がりを持つことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crucial issue of [over] the proposed amendment of the Constitution is Article 9, “the renunciation of war." 例文帳に追加

憲法改正をめぐる一番の争点は第九条「戦争の放棄」にある. - 研究社 新和英中辞典

The Government dispatched a special envoy to the United States to talk over the trade issue. 例文帳に追加

貿易問題について話し合うため政府は特別使節をアメリカに派遣した. - 研究社 新和英中辞典

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.例文帳に追加

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 - Tatoeba例文

A critical issue is to determine the regional extent over which a particular biological attribute is applicable.例文帳に追加

重要な課題は，ある特定の生物学的属性が適用可能な地域範囲を決定することである。 - 英語論文検索例文集

A critical issue is to determine the regional extent over which a particular biological attribute is applicable.例文帳に追加

重大問題は，ある特定の生物学的属性が適用可能な地域範囲を決定することである。 - 英語論文検索例文集

A critical issue is to determine the regional extent over which a particular biological attribute is applicable.例文帳に追加

重大問題は，ある特定の生物学的属性が適用可能な地域範囲を決定することである。 - 英語論文検索例文集

A critical issue is to determine the regional extent over which a particular biological attribute is applicable.例文帳に追加

重大問題は，ある特定の生物学的属性が適用可能な地域範囲を決定することである。 - 英語論文検索例文集

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 例文帳に追加

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 - Tanaka Corpus

After the death of Masahiro ABE, Toyoshige directly stood against Naosuke Ii, who became a tairo (chief minister), over the issue of choosing the successor to the shogun. 例文帳に追加

阿部正弘死去後、大老に就いた井伊直弼と将軍世継問題で真っ向から対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, there arose a conflict over the right of issue of license and it resulted in the foundation of Umewaka-ryu school in 1921. 例文帳に追加

この為、免状発行権をめぐって紛争が生じ、1921年の梅若流創設となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is another theory that he died by stabbing each other with Takemoto KIKUCHI, one of the family member, due to dispute over a successor issue. 例文帳に追加

後継問題のいざこざで、一族の菊地武本と刺し違えて死亡したとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, they fell into open conflict over the issue of separating the Councillors from the Ministers. 例文帳に追加

さらに参議と各省の卿の分離問題で、両者は決定的な対立を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The issue of global warming is important on a global scale and must be addressed over the long-term.例文帳に追加

地球温暖化問題は長期的に取り組むべき地球規模の重要課題である。 - 経済産業省

This issue also essentially calls for adjustment of production factors among industries over the medium to long term.例文帳に追加

この問題についても、中長期的には業種間の生産要素調整が不可欠と思われる。 - 経済産業省

The Imperial Household Agency expressed its view that mental and physical stress is the root of these disorders, mainly coming from the anxiety over the issue related to the succession to the Imperial Throne, saying 'The Emperor is concerned about various problems related to the Imperial household including the issue over the succession to the Imperial Throne.' 例文帳に追加

原因は心身のストレスであり、宮内庁は「将来にわたる皇統の問題を始め、皇室にかかわるもろもろの問題を憂慮されている」と述べ、ストレスの中心に皇位継承問題があるとの考えを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A transfer request issue means 221-1 at detection of an on-line and an end report and transfer request issue means 221-4 issue a transfer request interruption from a communication processing unit to a host computer in preference over the end of packet generation.例文帳に追加

オンライン検出時の転送要求発行手段２２１−１と終了報告兼転送要求発行手段２２１−４は、通信処理装置２００からホストコンピュータ１００に対しての転送要求割り込みを、パケット生成完了に先行して発行する。 - 特許庁

Depending on the issue, the toshi was able to pass over the Rokuhara Tandai and negotiate directly with the Court, or sometimes it was granted the authority to issue orders directly to Rokuhara Tandai. 例文帳に追加

また、用件によっては六波羅探題を無視して朝廷と直接交渉したり、あるいは六波羅探題に対して直接指揮命令を下すことが出来る権限を与えられる事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Power shortages were originally highlighted as an issue mainly for the eastern region of China, but over the last few years there have been signs that the issue is spreading to the southern and northern regions as well.例文帳に追加

電力不足問題は当初、華東地域が中心の課題として取り上げられていたが、ここ数年間で華南地域や華北地域にまで拡がりを見せ始めている。 - 経済産業省

Article 7-2 Ordinances of the competent ministry in this Cabinet Order shall be the orders which the Minister of Finance and the minister having jurisdiction over the business issue. 例文帳に追加

第七条の二　この政令における主務省令は、財務大臣及び事業所管大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is strongly suspected that he may have been poisoned by Hidehisa MATSUNAGA, who was attempting to take over the lord, but this issue remains unresolved. 例文帳に追加

これには主家征服を目論む松永久秀の毒殺説の疑いが強いが、真偽は定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Ietsuna had bean physically weak since birth and even in his mid-thirties had no son, there was great concern over the issue of a Shogunal heir. 例文帳に追加

家綱自身は生まれつき体が弱く病弱で、30半ばに至っても男子がなかったため将軍継嗣問題が憂慮されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationship between Koyasan and Nobunaga ODA began to become worse since the trouble on the issue of territorial rights over Yamato Uchi County in 1573. 例文帳に追加

高野山と織田信長の関係悪化は、天正初年の大和宇智郡の領有問題に絡むトラブルに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This breakdown in negotiations over the Ryukyu issue and the suspected ambition of Japan to rule Taiwan caused opinions supporting a hard-line policy against Japan.to increase in Qing. 例文帳に追加

この琉球問題の決裂と日本の台湾への野心の疑いから清側ではこの後対日強硬論が唱えられるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Water security became an issue for Edo as it grew, since it was a town built over reclaimed shoreline, and digging wells alone could not secure ample fresh water. 例文帳に追加

江戸は海辺を埋め立てて作られた町のため、井戸を掘っても真水を十分に得ることができず、水の確保が問題となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expectations of the three finally came into alignment after they reached a compromise over the issue of government appointments, including the matter of Kido's return to the government, which Okubo desired. 例文帳に追加

また大久保が望んだ木戸の復帰などの人事案などが合意を見たことで三者の思惑がようやく一致した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the new system had been established only after considerable difficulty, but it was not long before Kido and Itagaki clashed over the issue of the power of the Assembly of Prefectural Governors. 例文帳に追加

難産の末に確立された新体制であったが、ほどなく地方官会議の権限をめぐって木戸と板垣が対立するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス