1016万例文収録!

「revaluation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > revaluationの意味・解説 > revaluationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

revaluationを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 34



例文

a tax called {revaluation tax} 例文帳に追加

再評価税という税金 - EDR日英対訳辞書

(iii) difference in revaluation of land. 例文帳に追加

三 土地再評価差額金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gain on revaluation of marketable securities (unrealized gain) 例文帳に追加

有価証券評価益(含み益) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference in revaluation of land significantly decreased.例文帳に追加

土地再評価差額金は大幅に減少した。 - Weblio英語基本例文集

例文

Recently revaluation of his works is on the rise again. 例文帳に追加

近年新たに再評価が高まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

A revaluation value calculation part 15 revaluates the evaluation values of the evaluated person by using the evaluation ability value to find a revaluation value.例文帳に追加

再評価値算出部15は、この評価能力値を用いて、当該被評価者の評価値を再評価して再評価値を求める。 - 特許庁

the balance of book value in reevaluating funds called revaluation surplus funds例文帳に追加

再評価剰余金という,資本を再評価した際の簿価との差額 - EDR日英対訳辞書

Column 19 The impact of Chinese Yuan revaluation on Japanese economy例文帳に追加

コラム19 人民元の切り上げが我が国経済に与える影響 - 経済産業省

Column 19-2 Examples of Effects on Japanese Economy of Chinese Yuan Revaluation例文帳に追加

コラム第19-2表  人民元切り上げによる我が国経済への影響例 - 経済産業省

例文

The purpose of the Act on Revaluation of Land was to strengthen the capitalization of companies.例文帳に追加

土地再評価法の目的は、企業の自己資本金を増強することにあった。 - Weblio英語基本例文集

例文

Column 19-3 Examples of Effects on Japanese Companies in China from Chinese Yuan Revaluation例文帳に追加

コラム第19-3表  人民元切り上げによる我が国の中国現地法人への影響例 - 経済産業省

As the rise of the yuan also leads to an increase in the wage costs of Chinese workers in yen terms, revaluation can potentially have a major impact on enterprises that have established operations in China as a means of reducing costs, depending on the scale of the revaluation. 例文帳に追加

また、元の上昇は中国人労働者の円換算の賃金コスト上昇につながるため、切り上げ幅によってはコスト削減を目的とした進出では大きな影響が出る可能性がある。 - 経済産業省

(2) Any profit recorded as a result of revaluation under the preceding paragraph shall be set aside as a Reserve specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

2 前項の規定による評価換えにより計上した利益は、内閣府令で定める準備金に積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cities where many merchant houses still remain, there has been a significant revaluation of these houses that seem to epitomize Japanese ingenuities and the idea of space. 例文帳に追加

今日町屋が残る多くの都市では、日本人の生活の知恵と空間の理念が凝縮されたようなこの町屋の再評価の動きが顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This meant actual revaluation of currency and at the same time, it became established as a favorable system for merchant princes who handled a great number of copper coins. 例文帳に追加

これは、実質上の通貨の切り上げになると同時に銅銭を多く取り扱う大商人に有利な制度として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote an environment consideration type product design by appropriately performing revaluation of 3D model shape, assembly information and attribute information by a design change.例文帳に追加

3Dモデル形状・組立情報・属性情報の設計変更による再評価を適宜行うことにより環境配慮型製品設計を促進する。 - 特許庁

About the package candidate wherein the package price is within the budget, revaluation of a candidate work and a profit amount of a configuration work are calculated.例文帳に追加

パッケージ価格が予算内のパッケージ候補について、候補作品の再評価、構成作品の収益額を計算する。 - 特許庁

From the standpoint of Japanese affiliates in China, the revaluation of the yuan has a negative effect on exports to Japan. 例文帳に追加

中国に進出している現地日本企業の立場から見れば、人民元の切り上げは、日本向けの輸出においてマイナスに作用する。 - 経済産業省

(2) The Reserves set forth in the preceding paragraph shall not be reduced except when it is allocated to compensation for any excess amount of the losses due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to losses due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates, and losses on redemption) over the profits due to buying and selling, etc. of Shares, etc. (referring to profits due to buying and selling, revaluation and fluctuation in foreign exchange rates (excluding any profit credited as a result of revaluation under Article 112, paragraph (1)), and gains on redemption); provided, however, that this shall not apply to the cases where the Prime Minister has approved such reduction. 例文帳に追加

2 前項の準備金は、株式等の売買等による損失(売買、評価換え及び外国為替相場の変動による損失並びに償還損をいう。)の額が株式等の売買等による利益(売買、評価換え及び外国為替相場の変動による利益(第百十二条第一項の規定による評価換えにより計上した利益を除く。)並びに償還益をいう。)の額を超える場合においてその差額のてん補に充てる場合を除くほか、取り崩してはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In spite of such this, some Kyujutsu-ka stove greatly to survive and opened training halls in each house, so that martial arts began to be revalued gradually among the common people, and this included a revaluation of Bushido (the spirit of the samurai). 例文帳に追加

その世相の中、一部の弓術家らは各々自宅道場を開く等、根強く弓術の存続に力を注ぎ、やがて武士道の再認識がされるなど次第に庶民の間で武術・武道が見直され初めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, however, there is a growing trend toward the active revaluation of the originality and techniques of Takemoto as accompaniment to plays and a growing tendency to consider Takemoto and Bunraku Gidayu as separate music. 例文帳に追加

ただし近年では、劇付随音楽としての竹本の独自性や技術を積極的に再評価し、文楽義太夫とはまた別の音楽として考える傾向がつよくなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recognition result is obtained 15 by extracting only nouns from the word string hypothesis, obtaining the co-occurrence based on the statistic mutual information quantity between each noun, and adding this score to the likelihood of the hypothesis for revaluation.例文帳に追加

単語列仮説から名詞のみを抽出し、各名詞相互間の統計的相互情報量に基づく共起スコアを求め、このスコアを仮説の尤度に加算して再評価して、認識結果を求める(15)。 - 特許庁

Revaluation of Yuan may lower the competitiveness of local subsidiaries of export-oriented business in China and the business may need to move to a country or area that has lower labor cost.例文帳に追加

人民元の切り上げは、中国における輸出志向型産業の現地法人の競争力低下をもたらし、より賃金コストが低い国や地域への移転が必要となる可能性がある。 - 経済産業省

Owing to the revaluation of the yuan in July 2005, speculation about further revaluations in the future, and bitter memories of the Asian currency crisis in the past, the proportion of enterprises citingexchange risk” was also relatively high in all regions. 例文帳に追加

2005年7月に実施された人民元の切り上げ、また今後のさらなる切り上げへの憶測、さらに過去のアジア通貨危機への苦い思い出の影響で、「為替リスク」を指摘した割合も地域を問わずやや高かった。 - 経済産業省

Due to the small scale of the revaluation, a questionnaire survey of Japanese affiliates in China indicates that most feel the impact on business to have been be slight (Fig. 2-2-29). 例文帳に追加

今回の切り上げ幅は小幅であったため、中国に進出している現地の日系企業へのアンケート調査でも経営への影響は軽微と見ている企業が多かった(第2-2-29図)。 - 経済産業省

Now, we will estimate exchange profits and exchange losses being sustained by Japanese companies operating in China in the event of the yuan’s revaluation against the dollar. The estimate is based on the assumption that the volume of exports and imports for Japanese companies will remain unchanged as well as their business costs and sales structures, even if the yuan is revalued against the dollar.例文帳に追加

人民元が切り上がった時の影響を、輸出入数量、コスト、売上構造に変化がないと仮定した上で試算すると、為替差益と為替差損を考えることができる。 - 経済産業省

When the terminal device 100 receives the speech recognition result from the speech recognition server 200, an assumption revaluation part 106 evaluates the received speech recognition by using the speech data input and the acoustic model and the language model provided to the terminal device 100.例文帳に追加

端末装置100では、音声認識サーバ200から音声認識結果を受信して、この受信された音声認識結果を、仮説再評価部106が、入力された音声データ、ならびに端末装置100に備えられている音響モデルおよび言語モデルを利用して評価する。 - 特許庁

Another factor cited as expanding fixed asset investment is the impact of the inflow of foreign speculative funds based on expectations of revaluation the yuan, in addition to expansion in direct investment by foreign enterprises aimed at capturing the domestic Chinese market after it gained membership in the WTO44 (Fig. 1.4.29).例文帳に追加

さらに、固定資産投資を拡大させた要因の1つに、WTO加盟後の中国国内市場獲得を目的とした外資系企業による直接投資の拡大に加えて(第1-4-29図)、人民元切上げ期待等に基づく海外投機資金の流入等の海外資金の流入が影響しているとの指摘もある44。 - 経済産業省

At a time when overseas pressure, especially from the United States, for the revaluation of the yuan was intensifying, China, on July 21, 2005, announced a shift to a managed floating exchange-rate system that uses a currency basket as a reference. At the same time, China revalued the yuan by 2.1% against the dollar, from 8.28 against the dollar to 8.11 against the dollar.例文帳に追加

こうした米国を中心とする海外からの切り上げ圧力が高まっている中で、中国では、2005年7月21日に、通貨バスケットを参照した管理変動相場制度に移行することを発表し、同時に1ドル8.28元から1ドル8.11元まで、2.1%の切り上げを行った。 - 経済産業省

Plus effects for such Japanese companies from the yuan’s revaluation include a decline in parts procurement costs due to an expected fall in import prices while negative effects include a decline in price competitiveness of products being assembled by Japanese companies in China for shipments to other countries.例文帳に追加

人民元が切り上げられた場合、中国進出日系現地法人への影響として、プラスの面では輸入価格の低下による調達コストの削減、マイナスの面としては、中国から輸出している製品の価格競争力の低下が考えられる。 - 経済産業省

Since the collapse of the bubble economy, the curve of the capital stock cycle (Fig. 1-1-12) has tended to shift leftwards in response to the downward trend in expected growth rates, and the capital stock level considered adequate by enterprises has fallen. However, the recent rebound in the expected growth rate has supported a revaluation of the necessary capital stock level and growth in capital investment.例文帳に追加

バブル崩壊以降は、期待成長率の趨勢的な低下を受けて、資本ストック循環図(前掲第1-1-12図)の曲線は傾向的に左方シフトしており、企業が適正と考える資本ストック水準が切り下がってきていたが、足下での期待成長率の反転上昇が、必要な資本ストック水準の切り上げと設備投資の伸びを支える要因になると考えられる。 - 経済産業省

Recently, there has been a revaluation of the significant technological capabilities of the manufacturing SMEs that, by providing a wide core technological base, act as the source of Japan’s manufacturing strength, prompting large enterprises to start investing once again in Japan, and it is important that individual SMEs ascertain trends in the transaction environment and their own position in it, and take action so as to take advantage of these trends. 例文帳に追加

最近では、我が国製造業の強みの源泉である、裾野の広い基盤技術分野を担うモノ作り中小企業群の高い技術力が再評価され、大企業を中心とした国内への投資回帰の動きも見られるが、個々の中小企業においては、自社を取り巻く取引環境の動向と、自社の位置づけを見極め、この流れを逃さないよう取り組んでいくことが重要である。 - 経済産業省

China has eased its grip on an inflow of capitals by freeing long-term direct investment in China and opening securities markets to foreign short-term investors while the country has continued to restrict an outflow of short-term capitals. Under this policy, China’s trade surplus has swelled while funds for speculative deals have flowed into the country, apparently increasing international pressure for the revaluation of the yuan.例文帳に追加

しかしながら、長期的な対内直接投資が自由化され、短期投資としての証券投資等も徐々に開放されつつある等資本流入が自由化されつつある中で、短期資本の流出は制限されていることから、拡大する貿易黒字、投機資金の流入とあいまって、人民元は増価圧力にさらされていると言われている。 - 経済産業省

例文

Exchange profits and losses are calculated for each industry and both effects will be offset each other so as to clarify whether each industry is affected positively or negatively overall. Industrial sectors found to be benefiting overall from the yuan’s revaluation are material-related sectors such as steel and chemical industries, electric machinery sectors, which are stepping up efforts to build international business networks, and transportation machine makers, which sell many of products assembled in China locally. Seen to be negatively affected are textile companies, which ship most of products manufactured in China to Japan. Negative effects are expected to slightly exceed benefits for the entire manufacturing sector.例文帳に追加

そこで業種別に為替差益と為替差損を試算し、両方合わせた影響を観察すると、鉄鋼や化学等の素材型産業、国際事業ネットワークの進展が見られる電気機械、現地販売の大きい輸送機械ではプラス、我が国向け輸出が売上高の大部を占める繊維においてはマイナス、製造業全体で見ると若干のマイナスの影響が想定されるという結果が得られる。 - 経済産業省

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS