「the common law」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There is no common law requirement concerning the imperial rescript under the Constitution of Japan. 例文帳に追加

日本国憲法には、詔書についての一般的な法律の定めはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the age of court noble law, the system of common law developed an important legal significance in various areas of law. 例文帳に追加

公家法の時代には、法のあらゆる分野で、慣習法の体系が重要な法的意義をもつようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the early honjo law was often constrained by court noble law and Jisha-ho (laws regarding shrines and temples) that governed the classes to which the honjo had originally belonged as the influential families, as well as by regionally specific regulations, such as local common law or Kokurei (a common law based on actual state of affairs in each area), which was enacted by the kokuga. 例文帳に追加

このため、初期の本所法も本所である権門の出自に属する公家法や寺社法、それに現地の慣習法や国衙が定めた国例などの地域独自の規定に拘束される場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

any derogation of the common law is to be strictly construed 例文帳に追加

慣習法のどんな特例であっても、厳密に解釈されるべきだ - 日本語WordNet

The lords of shoens also held trials based on common law or regional customs. 例文帳に追加

荘園領主は、公共法や地域慣習にのっとり裁判も行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval times, there was a discrepancy between written code and common law. 例文帳に追加

中世においては成文法と慣習法の不一致が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is a disconnect between the ritsuryo law which is the adopted law and the inherent law from the pre-Taika era, and its nature differs in many ways from the samurai legal system which was established based upon unique common law. 例文帳に追加

したがって継受法としての律令法と、大化前代の固有法との間には断絶があって、固有の慣習法を基礎として成立した武家法制とは性格を異にする点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon acquiring law revision or abolition data, the control unit 21 updates the common law theme table data and the law checklist data according to a revision or abolition classification name of the law revision or abolition data.例文帳に追加

そして、制御部２１は、法令改廃データを取得した場合、法令改廃データの改廃区分名に応じて、共通法令テーマ表データ、法令チェックリストデータの更新を行なう。 - 特許庁

There were the following cases as well: Based on the common law of the area (or area-dependent law), a field smaller than the one specified was actually supplied, or kubunden was supplied at a far away place. 例文帳に追加

地域の慣習法（郷土法）によって支給面積を削減されたり、遠方に口分田を与えられるケースもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Common law inside the ministries was already accepted as law, since the Nara period, through terms like rei and gyoji. 例文帳に追加

官庁内部の慣習法は例または行事という言葉で奈良時代からすでに法的に認められてはいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

common law originated in the unwritten laws of England and was later applied in the United States 例文帳に追加

普通法はイングランドの慣習法から始まり、後に米国で適用された - 日本語WordNet

In areas where lots of land is available or in areas where not enough land is available, the common law in the area should be followed. 例文帳に追加

その地が広い場合または狭い場合は、地域の慣習法に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is a theory that the custom of common people keeping dogs started with the introduction of this law. 例文帳に追加

尚、生類憐みの令がきっかけで庶民にも犬を飼う習慣が出来たとする説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in common law any degree of contributory negligence would bar the plaintiff from collecting damages 例文帳に追加

普通法において、あらゆる程度の寄与過失が、原告が損害賠償を得るのことを妨げるだろう - 日本語WordNet

in common law, an agreement, mixture, manufacturing process which becomes the cause of obtaining a possession of special ownership 例文帳に追加

民法において,特殊な所有権取得の原因となる付合,混和,加工 - EDR日英対訳辞書

(b) an identical or similar trademark considered to be a matter of common knowledge in Romania according to Art. 3 letter (c) from the Law;例文帳に追加

(b) 法第3条(c)によりルーマニアにおいて周知の事実とみなされる同一又は類似の商標 - 特許庁

(6) The provisions of Subsection (5) do not derogate from or affect any common law rights.例文帳に追加

(6) 本条(5)の規定は，いかなるコモン・ロー上の権利を損なうものでもなく，また影響も及ぼさない。 - 特許庁

Corruption threatens our common goals of securing open markets, economic prosperity, and the rule of law.例文帳に追加

腐敗は，開かれた市場，経済繁栄，法の支配の確保といった我々の共通の目標を脅かす。 - 経済産業省

Finally, the common-law theory recognizes that land title may be lost or abandoned 例文帳に追加

最後に、慣習法理論は土地の所有権が失われたり放棄されたりすることがあるのを認識している - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

That was because the Goseibai-shikimoku was comparable to the court noble law and widely accepted in the society since it incorporated the legal conception and 'tokuchi' doctrine (a doctrine for administration based on moral or humanity) common to the samurai law and court noble law. 例文帳に追加

これは御成敗式目が武家法・公家法に共通する法観念や「徳治」理念を抱合した法令という意味で公家法と対峙可能な法令だからであり、社会に広く受け入れられるものであったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the royal Yamato era, it is believed that laws centered around criminal law developed as the form of common law while being influenced by ancient Chinese law. 例文帳に追加

ヤマト王権の時代になれば、刑法を中心とした法が、中国古代法の影響をうけながら不文法の形で発展していたことが推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The common law called 'tokoku no rei' appearing in texts of those days, was based on such necessity, and together with honjo law, became one of the foundations of medieval samurai law. 例文帳に追加

当時の文書において「当国之例」といわれるような慣習法は、このような必要に基づくものであって、それは本所法とならんで、中世の武家法の基盤の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the legislation of Japan during a period in which that person's spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Japan only if that person's spouse or common-law partner and dependants are covered as Category II insured persons under the National Pension during that period;例文帳に追加

その者と同居しているその者の配偶者及び被扶養者については、当該配偶者又は当該被扶養者が日本国の領域内に滞在し、又は居住する期間中第二号被保険者として国民年金制度の適用を受ける場合にのみ、当該期間中日本国の法令の適用を受けているものとみなす。 - 厚生労働省

The Common law was considered applicable to overseas territories (including the Kwantung Leased Territory and the South Sea Islands which were not Japan's territories) due to the nature. 例文帳に追加

なお、共通法は、その性質上当然に（領土ではない関東州や南洋群島も含む）外地にも施行されるべき法律とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, Article 1 of the Common law legally defines Gaichi as the region that is not included in the inland (Article 2 stipulates that Karafuto [Sakhalin] is included in the inland). 例文帳に追加

また、法的には共通法1条で内地（同条2項で樺太は内地に含むと規定）とされていない地域が外地に該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the reasons, Southern Sakhalin was not treated as Gaichi and the Common law, previously stated, defined it as the inland. 例文帳に追加

そのような事情から南樺太を外地として扱わないことがあり、前述の共通法でも内地として扱われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eventual community of rights derived from the application shall be governed by the common Law. 例文帳に追加

複数出願人による出願が認容された場合は，与えられる権利は判例法の共有規定に従うものとする。 - 特許庁

There were two main origins of the Honjo law: one was in a legal structure that had governed the influential families called honjo, which owned Shomuken (the authority of the jurisdiction and the administration of Shoen), and the other was the common law in Shoen that became approved by the honjo. 例文帳に追加

本所法には、荘務権を有する本所と称される権門が属する法体系に根源を持つものと荘園内部における慣習法が本所に容認されたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 2 (1) The obligation of support shall be governed by the law of the habitual residence of the support obligee; provided, however, that if the support obligee is unable, under the law of his/her habitual residence, to obtain support from the support obligor, the law of their common nationality shall govern. 例文帳に追加

第二条　扶養義務は、扶養権利者の常居所地法によつて定める。ただし、扶養権利者の常居所地法によればその者が扶養義務者から扶養を受けることができないときは、当事者の共通本国法によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a President's right in common law that enables him to withhold secret information from the Congress or the Court in exercising his executive powers 例文帳に追加

大統領が行政権行使に必要な機密情報を議会や裁判所に公開する義務を負わないという慣習法上の権利 - EDR日英対訳辞書

To no Chujo told about his common-law wife who bored him a child with the preliminary that it is the best to associate with middle-class women. 例文帳に追加

頭中将は、女性と付き合うなら中流の女性が一番よいと前置きし、子までもうけた内縁の妻の話をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Also, the common belief that it was an 'evil and severe law' is a reflection of the current revision of Edo period history.) 例文帳に追加

(また、一般的に信じられている「過酷な悪法」とする説は、江戸時代史見直しの中で再考されつつある。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Trilateral Offices also worked together for Patent Law Harmonization with the common recognition that an environment where search/examination results can be used is important. 例文帳に追加

この特許法の調和の議論にも、サーチ・審査結果を利用できる環境が重要であるという共通認識のもと、三極でも取り組みました。 - 特許庁

We have found a close logical analogy for hacker customs in the theory of land tenure under the Anglo-American common-law tradition. 例文帳に追加

英米慣習法の伝統の土地所有権理論が、ハッカー慣習と論理的にとても近い関係にあることを見てきた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

a common law writ issued by a superior court to one of inferior jurisdiction demanding the record of a particular case 例文帳に追加

ある裁判の記録を要求する下等司法権の1つに対して高等裁判所によって発行される不文法令状 - 日本語WordNet

Kumataro's common-law wife, Onui was found to have been in an affair with Torajiro MATSUNAGA, a younger brother of an influential man in the village, Denjiro MATSUNAGA. 例文帳に追加

熊太郎の内縁の妻おぬいが、村の顔役の松永傳次郎の弟、松永寅次郎と密通していた事が発覚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had been taught that the law was common sense, and this,—this was anything else. 例文帳に追加

彼らは常々、法律とは常識であると教えられてきた。だが、メイスンの言うことは彼らの常識とは全く異なっていた。 - Melville Davisson Post『罪体』

Therefore, the Common law (Act No.39 of 1918) was enacted and came into effect on April 17, 1918 to determine the application range of the laws in these regions where Japan held sovereignty and to integrate those laws (As of 2005, no official measure has been taken to abolish the said Common law, but it is considered practically invalid). 例文帳に追加

そのため、1918年に、日本の統治権が及ぶ各地域間の法令の適用範囲の確定及び連絡統一を目的とする共通法（大正7年法律第39号）（1918年4月17日施行）が制定された（2005年現在も廃止の措置は採られていないが、事実上失効していると解されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kaisen Shikimoku (the oldest sea law of Japan), common law of Kaizoku-shu (pirates) drafted on the pretense of statutory law of Kamakura Bakufu Government in the Mromachi Period, confiscation of a wrecked ship was allowed only when no survivor nor owner of the ship was found but otherwise prohibited without consensus of survivors or shipowners, if any. 例文帳に追加

室町時代に海賊衆の慣習法が鎌倉幕府制定法に仮託されて法としてまとめられたとされる廻船式目によれば、寄船に生存者がいた場合や船主が明らかな場合には無断の押収を禁じ、無主物のみを認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honjo (proprietor or guarantor of the manor) which developed, based on the shoen system, is one example, as well as common law that can be referred to as Kokuga (provincial government headquarters) law, that developed within provincial governmental organizations. 例文帳に追加

荘園制を基礎にして発達した本所もその一つであるが、地方の行政組織の内部に発達してきた国衙法（こくが）ともいうべき慣習法もその一例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 (1) Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a support obligation between collateral relatives or between relatives by marriage shall be governed by the law of their common nationality if the support obligor objects on the grounds that he/she does not owe a support obligation to the support obligee under said law of common nationality. The same shall apply where the parties do not have a law of common nationality and the support obligor objects on the grounds that he/she does not owe a support obligation to the support obligee under the law of the support obligor's habitual residence. 例文帳に追加

第三条　傍系親族間又は姻族間の扶養義務は、扶養義務者が、当事者の共通本国法によれば扶養権利者に対して扶養をする義務を負わないことを理由として異議を述べたときは、前条の規定にかかわらず、その法によつて定める。当事者の共通本国法がない場合において、扶養義務者が、その者の常居所地法によれば扶養権利者に対して扶養をする義務を負わないことを理由として異議を述べたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to common law, any ship drifting or drifted ashore was regarded as a property owned by a local feudal lord or the local people or as a common property of the region, but its ownership often triggered conflicts among the people. 例文帳に追加

慣習法では地元領主あるいは住民の所有物もしくは地域の共有物とされてきたが、しばしば権利を巡る争いを引き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In South Korea, the measurement law enacted in 1961 had officially declared to switch into the metric system; however, the usage of tsubo unit was still common in practice for real estate business, thus the government revised the measurement law in July, 2007, imposing a penalty for the usage of tsubo unit in business purpose. 例文帳に追加

韓国では1961年の計量法施行によって、公式にはメートル法に移行しているが、不動産の売買には坪を用いる実態があったため、2007年7月施行の改定計量法によって、使用すると罰金が課せられるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It cannot be denied that this law accelerated financial difficulties of the Edo bakufu, but it was designed to strengthen bunchi seiji by establishing a sense of morality among the common people, as seen in the law of mourning or the prohibition of abandonment of children issued around the same time. 例文帳に追加

これにより、江戸幕府の財政難に拍車がかかったことは否めないが一方で、同時期に出された服忌令、捨子禁止令からも見られるように、道徳観を民衆に扶植することで、文治政治を強化する狙いがあったともいえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That person's spouse or common-law partner and dependants who reside with him or her shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period in which that person's spouse or common-law partner and dependants are present or reside in the territory of Canada only if that person's spouse or common law partner and dependants make contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment.例文帳に追加

その者と同居しているその者の配偶者及び被扶養者については、当該配偶者又は当該被扶養者がカナダの領域内に滞在し、又は居住する期間について被用者又は自営業者としての就労を理由としてカナダ年金制度法又はカナダの州の包括的な年金制度に基づく保険料を納付する場合にのみ、当該期間中同法又は当該制度の適用を受けているものとみなす。 - 厚生労働省