「the year‐end」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

[3]. Remedial actions taken after the fiscal year end date 例文帳に追加

③ 期末後の是正措置 - 金融庁

[3]. Remedial actions taken after the fiscal year end date 例文帳に追加

③ 期末後の是正措置 - 金融庁

The shops are busy toward the year‐end. 例文帳に追加

年末は商店は忙しい. - 研究社 新和英中辞典

the year‐end festive season 例文帳に追加

年末のめでたい季節 《Christmas など》. - 研究社 新英和中辞典

We are only a week from the year-end. 例文帳に追加

一週間におしつまりました - 斎藤和英大辞典

the Mid-Year and Year-End festivals in Japan 例文帳に追加

盂蘭盆の時期と年末 - EDR日英対訳辞書

(Kaoru, age 24, from August to the year's end) 例文帳に追加

（薫24歳8月から年末） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oseibo (year-end gift), Christmas (around the 24th and 25th), New Year's Eve and bells on New Year's Eve (the 31st), and the year-end party 例文帳に追加

-お歳暮、クリスマス（24日、25日頃）、大晦日・除夜の鐘（31日）、忘年会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preparation for the year end sales battle will begin. 例文帳に追加

年末商戦の準備が始まります。 - Weblio Email例文集

The stock market will show a rising tendency toward the year‐end. 例文帳に追加

株式相場は年末にかけて尻上がりになるであろう. - 研究社 新和英中辞典

The year‐end allowance will be the equivalent of something over two months' wages. 例文帳に追加

年末手当は 2 か月分プラスアルファだ. - 研究社 新和英中辞典

We decided to have a last piece on the programme at the year-end party.例文帳に追加

忘年会の余興で大喜利をやることになった。 - Tatoeba例文

the act of forgetting the troubles of a year at year-end 例文帳に追加

年末に1年の苦労を忘れること - EDR日英対訳辞書

A bowknot is used to pray that another year end gift can be presented again at the end of the following year. 例文帳に追加

-来年の暮れにも贈れることを願う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March is hectic because of graduations and the fiscal year-end.例文帳に追加

3月は卒業式や年度末で慌ただしいです。 - 時事英語例文集

We are struggling to keep afloat [to make ends meet ] from one year's end to the next. 例文帳に追加

うちは一年中火の車です. - 研究社 新和英中辞典

I got a small tax refund after the year‐end adjustment. 例文帳に追加

年末調整で税金が少し戻ってきた. - 研究社 新和英中辞典

I am not going to join the year-end party tonight.例文帳に追加

私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 - Tatoeba例文

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.例文帳に追加

お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 - Tatoeba例文

It's been decided that the entertainment for our year-end party will be a question-with-comical-improvised-answer session.例文帳に追加

忘年会の余興で大喜利をやることになった。 - Tatoeba例文

a year-end fair to sell necessities for the New Year 例文帳に追加

年末に,新年の必要品を売る市 - EDR日英対訳辞書

The year‐end party was fast and furious.例文帳に追加

忘年会は活気があってにぎやかだった - Eゲイト英和辞典

I am not going to join the year-end party tonight. 例文帳に追加

私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 - Tanaka Corpus

Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. 例文帳に追加

お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 - Tanaka Corpus

Picture 18: "Sekki no Shoka" (a mercantile house in the year's end, an original drawing. 例文帳に追加

画像-18：『節李の商家』　肉筆画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3) Remedial actions and others taken after the fiscal year end date 例文帳に追加

③ 期末日後に実施された是正措置等 - 金融庁

[2]. Assessment procedures for remedial actions taken after the fiscal year end date 例文帳に追加

② 期末日後に実施した是正措置に関する評価手続 - 金融庁

A. Evaluation of remedial actions taken after the fiscal-year end 例文帳に追加

イ. 期末日後に実施された是正措置の検討 - 金融庁

We will have to deal with the issue of year-end financing 例文帳に追加

年末の資金繰りという問題はありますしね。 - 金融庁

3) Remedial and other actions taken after the fiscal year end date 例文帳に追加

③ 期末日後に実施された是正措置等 - 金融庁

[2]. Assessment procedures for remedial actions taken after the fiscal year end date 例文帳に追加

② 期末日後に実施した是正措置に関する評価手続 - 金融庁

If material weaknesses remain as of the fiscal year end date, the details of the material weaknesses and the reasons why they have not been remediated should be stated in the Internal Control Report. 例文帳に追加

（５）内部統制の開示すべき重要な不備の是正 - 金融庁

It is the custom in Japan to exchange presents at the “Bon” Festival and the year-end. 例文帳に追加

我が国では盆暮には贈答品をやりとりする慣例になっている - 斎藤和英大辞典

It is the custom in Japan to exchange presents at the Bon festival and the year-end. 例文帳に追加

我が国では盆暮に贈答品をやり取りする慣例である - 斎藤和英大辞典

It is the custom with us to exchange presents at the “Bon” festival and the year-end. 例文帳に追加

我が国では盆暮れに贈答品をやり取りする慣例になっている - 斎藤和英大辞典

he had to unload the merchandise before the year-end 例文帳に追加

彼は年末までに商品を荷下ろししなければならなかった - 日本語WordNet

NHK Kohaku Utagassen (the NHK year-end grand song festival) (a general TV program aired by the Japan Broadcasting Corporation, NHK) 例文帳に追加

NHK紅白歌合戦（日本放送協会NHK総合テレビジョン） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The personal computer industry suffered from poor sales during the 2006 year-end sales season. 例文帳に追加

パソコン業界は2006年の年末商戦期，販売不振に苦しんだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

I once had a part time job selling Osechi ryori during the year end.例文帳に追加

年末におせちを販売するアルバイトを経験しました。 - 時事英語例文集

The year‐end sales battle is now in full swing at every department store in Tokyo. 例文帳に追加

都内のどのデパートでも年末商戦今がたけなわというところだ. - 研究社 新和英中辞典

It is the custom in our country―the custom with us―to exchange presents at the Bon festival and in the year-end season. 例文帳に追加

我が国では盆暮に贈答品をやりとりする慣例になっている - 斎藤和英大辞典

At the year-end of 1466, however, with Mochikiyo's downfall, Takatada was removed from office. 例文帳に追加

だが、文正元年（1466年）暮れ、持清の失脚とともに解任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was performed during the tsuina (an year-end ceremony to drive away Oni devil) on February 6 (December 30 in old lunar calendar). 例文帳に追加

12月(旧暦)晦日の追儺の儀式の時に行われる除目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Additional information on remedial actions taken after the fiscal year end date 例文帳に追加

ロ. 期末日後に実施された是正措置についての追記情報 - 金融庁

Tokyo Main Library and the Kansai-kan: Sundays, national holidays, the third Wednesday of the month, and the Year-End/New Year holidays 例文帳に追加

東京本館および関西館-日曜・祝日、毎月第三水曜と年末年始 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス