「uncouth」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He made an uncouth bow and withdrew. 例文帳に追加

不かっこうなお辞儀をして引込んだ - 斎藤和英大辞典

His wife is an awkward rustic―an uncouth rustic. 例文帳に追加

細君は野暮な田舎者だ - 斎藤和英大辞典

(of behavior) rustic and uncouth 例文帳に追加

（振舞いについて）田舎風で粗野な - 日本語WordNet

an uncouth soldier--a real tough guy 例文帳に追加

粗野な兵隊―本当に頑丈な男 - 日本語WordNet

rude or uncouth in speech 例文帳に追加

言葉が失礼であるか、無骨である - 日本語WordNet

of a person, the state of being uncultured and uncouth 例文帳に追加

教養がなく粗暴なさま - EDR日英対訳辞書

The antonym of iki is yabo (being uncouth, senseless, rustic, etc.). 例文帳に追加

反対語は野暮である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an untutored and uncouth human being 例文帳に追加

教育を受けていなくて、無骨な人間 - 日本語WordNet

inelegance by virtue of being an uncouth boor 例文帳に追加

粗野な不作法者であるための優雅さのなさ - 日本語WordNet

a crude uncouth ill-bred person lacking culture or refinement 例文帳に追加

教養な洗練が欠けた無骨で荒々しく不作法な人 - 日本語WordNet

the degree to which something or someone is uncultured and uncouth 例文帳に追加

教養がなく,品性が劣っている程度 - EDR日英対訳辞書

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.例文帳に追加

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 - Tatoeba例文

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. 例文帳に追加

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 - Tanaka Corpus

An appearance where male students put on Geta in combination with a loose outfit (school uniform) as fashion is called Bankara (rough and uncouth style). 例文帳に追加

男子学生がファッションとして崩れた洋服（学生服）などに下駄を履いていることをバンカラと呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They say that 'Sukeroku' might have been a probable name in the Kamigata area including Osaka, Kyoto and Kobe, but it must have been outside of the sensitivities of 'Iki' among the Edo people, i.e., who considered 'Yabo', quite rough and uncouth in Edo. 例文帳に追加

これは上方でならありそうな名だが、江戸の「粋」の感覚からはどうにも野暮な名なのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a cry John seized the branch of a tree, whipped the crutch out of his armpit, and sent that uncouth missile hurtling through the air. 例文帳に追加

一声あげるとジョンは木の枝をつかみ、松葉杖をすばやく脇からとりだし、その荒っぽい飛び道具をぶーんとほうり投げたのだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

While Yoshinaka, who had grown up in a mountain village and had uncouth mannerisms and language, fell out of favor with the cloistered emperor and aristocrats, Yukiie, who had been brought up in the Kinki Region (the area around Osaka), was cultured and had eloquent mannerism and speech, became a constant visitor of the Imperial Court, often playing Japanese backgammon (sugoroku) with the retired emperor. 例文帳に追加

山村育ちで無骨な義仲が法皇や貴族達の不興を買う一方、近畿育ちで弁舌が立つ行家は院内にいりびたり、法皇の双六の相手などをして取り入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he had learned to drive before going to France to study, driving had been regarded as something that was only to be done by an uncouth man or a man of humble position at that time in Japan, therefore, it was considered outrageous that an Imperial family member would be seen behind the wheel. 例文帳に追加

フランス留学前に自動車の運転を覚えていたが、当時の日本では運転は匹夫野人のすることで、皇族がハンドルを握ることなどもってのほかとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for, in truth, there is little in its uncouth and unimaginative prolixity which could have had interest for the lofty and spiritual ideality of my friend. 例文帳に追加

なぜかといえば、この書物のまずい、想像力にとぼしい冗漫さのなかには、たしかに、友の高い知的の想像力にとって興味を持つことのできるものはほとんどなかったからである。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』