「vitalization」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chapter III Efforts towards the vitalization of the Japanese economy例文帳に追加

第3章 日本経済の活性化に向けての取組み - 経済産業省

(c) Promotion of creation of new businesses and advancement of the vitalization of community business例文帳に追加

③起業促進、コミュニティビジネス振興の促進 - 経済産業省

Vitalization of the trade in cultural-related goods例文帳に追加

文化関連財の取引の活発化について - 経済産業省

Many enterprises indicated community vitalization例文帳に追加

～地域の活性化を挙げた企業が多い～ - 経済産業省

Community vitalization was raised as an effect例文帳に追加

～地域の活性化が効果として挙げられている～ - 経済産業省

Contents of comprehensive regional vitalization partnership agreement 例文帳に追加

■「地域活性化包括連携協定」締結内容 - 経済産業省

Column No. 27 Regional vitalization measures employing IC cards 例文帳に追加

コラムNo.27 ＩＣカードを活用した地域活性化 - 経済産業省

→ Crime prevention and disaster prevention and vitalization of local communities 例文帳に追加

→防犯・防災、地域コミュニティの活性化 - 経済産業省

1) Law on Improvement and Vitalization in City Center (entered effect in 1998)例文帳に追加

〔1〕中心市街地活性化法（1998年施行） - 経済産業省

Section 2 Vitalization of Corporate Activities and Improvement of Quality of Employment例文帳に追加

第２節　企業活動の活性化と雇用の質の充実 - 厚生労働省

Section 2 Vitalization of Corporate Activities and Improvement of Quality of Employment例文帳に追加

第2節　企業活動の活性化と雇用の質の充実 - 厚生労働省

Effective conflict management brings vitalization to companies.例文帳に追加

効果的なコンフリクト・マネジメントは企業の活性化をもたらす。 - Weblio英語基本例文集

Vitalization of private offering markets, including reviewing the definition of qualified institutional investors, etc. 例文帳に追加

○ 適格機関投資家の範囲の見直し等、私募市場の活性化 - 金融庁

Vitalization of loan markets (Enhancing the pricing function for NPLs) 例文帳に追加

・ 貸出債権市場の活性化（不良債権のプライシング機能の拡充） - 金融庁

2.Current status of and challenges for the vitalization of the service industry in Japan例文帳に追加

2． 国内におけるサービス産業の活性化に向けた現状と課題 - 経済産業省

2. Current status of and challenges for the vitalization of the service industry in Japan例文帳に追加

2．国内におけるサービス産業の活性化に向けた現状と課題 - 経済産業省

(3) Challenges and measures toward vitalization of the domestic service industry例文帳に追加

（3）国内サービス産業の活性化に向けた課題と取組み - 経済産業省

Many enterprises consider the use of community resources to also contribute to the vitalization of the community as a whole例文帳に追加

～地域全体の活性化にも寄与していると考える企業が多い～ - 経済産業省

(10) Other guidelines for community vitalization and improvement of services for residents 例文帳に追加

⑩その他、地域社会の活性化・住民サービス向上に関すること - 経済産業省

Measures for depopulated areas Implementation is made in an attempt to promote independence and vitalization of depopulated areas. 例文帳に追加

過疎地域対策過疎地域の自立促進・活性化を目指した実施。 - 経済産業省

(Smooth return flow of funds from overseas for vitalization of domestic corporate sector)例文帳に追加

（国内企業部門の活性化に向けた海外からの資金還流の円滑化） - 経済産業省

Since 1998, initiatives have been pursued throughout Japan under the Law on Improvement and Vitalization of City Centers.例文帳に追加

1998年以降、全国で「中心市街地活性化法」による取組が行われている。 - 経済産業省

In 2007, for the purpose of improving name recognition of Bandai soba and regional vitalization, 'The thirteenth Japanese Soba Exhibition in Aizu-Bandai' was held in Bandai-machi. 例文帳に追加

磐梯そばの知名度向上と地域活性化を目的として2007年に磐梯町で「第13回日本そば博覧会in会津・磐梯」が開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese Hidden Champions Assuming a Key Role in Regional Economic Vitalization (Yuji Hosoya (2009)), Research Institute of Economy, Trade & Industry例文帳に追加

細谷祐二（2009）「地域経済活性化の鍵を握る日本のヒドゥン・チャンピオン」経済産業研究所。 - 経済産業省

The Agreement on Cooperation in Supplying Daily Necessities in Case of Disasters, Etc. based on the comprehensive regional vitalization partnership agreement 例文帳に追加

■「地域活性化包括連携協定」に基づき締結された「災害時等における生活物資の供給協力に関する協定」 - 経済産業省

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism: Support for public transportation in local communities Measures are made in order to promote the vitalization and revival of the public transportation in local communities. 例文帳に追加

国土交通省 ：地域の公共交通の支援地域公共交通の活性化及び再生の推進を目指した施策を行っている。 - 経済産業省

Over 40% (40.6%) of local governments had also formulated basic plans under the Law on the Improvement and Vitalization of City Centers, meaning that many local governments have at least drawn up plans concerning revitalization.例文帳に追加

また、中心市街地活性化法の基本計画を有する自治体は4割強（40.6％）であり、計画を策定している自治体そのものは多い。 - 経済産業省

Support was provided to assist commercial revitalization projects undertaken by shopping districts and retailers/wholesalers, etc. and the operations of councils for the vitalization of city centers in accordance with master plans approved under the Act on Vitalization in City Center (Act No. 54, 2006) in order to develop compact, vibrant neighborhoods. 例文帳に追加

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、中心市街地の活性化に関する法律（平成18 年法律第54 号）の認定を受けた基本計画に基づき、商店街、商業者等が実施する商業活性化事業や中心市街地活性化協議会の運営に対して支援を行った。 - 経済産業省

Osaki Soba Festival was created based on the idea to make and eat real good tasting soba in 1978, is an event fostering regional vitalization where people can sample local specialty food items and enjoy the traditional performing arts of the Osaki area. 例文帳に追加

「うまい本物の蕎麦を作って食べよう」という発想から生まれ、併せて郷土料理を食べたり大崎地区の伝統芸能を鑑賞できる等地域活性化の催しとなっている「大崎そばの会」が1978年（昭和53年）に誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agreements are the first ones in Japan concluded between the administrative authorities and the university, promising cooperative ties over a wide range of activities, such as industry promotion, environmental protection, regional vitalization, and welfare work, and having objectives, like producing new business. 例文帳に追加

日本で初めて行政と私立大学が締結した協定で、産業の振興や環境の保全、地域活性化、福祉事業など幅広い分野で協力協定を結び、新しい事業を生み出すことなどを目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vitalization of the corporate bond market can strengthen the financial and capital markets through dispersion and diversification of financing methods of private companies as well as expansion of investment opportunities. 例文帳に追加

社債市場の活性化は、企業の資金調達手段の分散化・多様化や、投資家の投資運用機会の拡充を通じ、金融資本市場の機能の強化に資するものと考えられる。 - 金融庁

To provide an advertising tool which is capable of efficiently introducing much sightseeing information of various facilities to travelers to contribute to vitalization of tourist resorts.例文帳に追加

旅行者に対して各種施設の多くの観光情報を効率的に紹介することができ、ひいては観光地の活性化に供することが可能な広告具を提供する。 - 特許庁

To provide a point system for enabling a user to easily use a point, and for contributing to the local vitalization of cooperative hotels or peripheral stores.例文帳に追加

利用客がポイントを容易に使用することができ、ひいては提携ホテルや周辺店舗などの地域の活性化に貢献することが可能なポイントシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for easily producing a sheet-like face pack for not only humectancy and nutrition but also skin vitalization by far-infrared radiation.例文帳に追加

保湿性や栄養補給のみならず、遠赤外線等による肌の活性化を期待しうるシート状のフェイスパックを簡便に製造しうる手段を提供する。 - 特許庁

To provide an advertising device capable of efficiently introducing multiple pieces of tourist information on various types of facilities to travelers and consequently contributing to the vitalization of a tourist resort.例文帳に追加

本発明は、旅行者に対して各種施設の多くの観光情報を効率的に紹介することができ、ひいては観光地の活性化に供することが可能な広告具の提供を課題とする。 - 特許庁

In addition, the tourism industry could not only have a knock-on effect on other industries, but considering the diverse significance of enhanced international mutual understanding and regional economic vitalization that could be accrued, the tourism industry should be actively invigorated in Japan.例文帳に追加

また、観光産業は、その高い産業波及効果に加え、国際相互理解の増進、地域経済活性化等の多様な意義をかんがみれば、我が国としても積極的にその振興を図るべきであると考えられる。 - 経済産業省

From this standpoint, this section takes an overview of the current status of and challenges for the vitalization of the service industry in Japan and expansion of service exports.例文帳に追加

本節では、このような観点から、我が国国内におけるサービス産業の活性化とサービス輸出の拡大に向けた現状と課題について、概観していくこととしたい。 - 経済産業省

The vitalization of activities in the service sector, amid the deepening of its mutually interdependent relations with the manufacturing industry, is an indispensable element from the standpoint of strengthening the competitiveness in the manufacturing industry.例文帳に追加

サービス分野における活動の活性化は、製造業との相互依存関係が深化する中、製造業の競争力強化の観点からも不可欠な要素である。 - 経済産業省

In order to strengthen the competitiveness of a company, it is also imperative that the capabilities of each and every one of its employees are increased. Improvement of human resources through vitalization of activities in the human resource development sector is also important.例文帳に追加

また、企業競争力の強化のためには、当該企業従業員１人１人の能力向上が必要不可欠であり、人材育成分野における活動の活性化を通じた人材の高度化等も重要である。 - 経済産業省

In the East Asian region, running concurrently with the vitalization of the movement of people are tendencies such as the establishment of mass consumer culture and the popularity of a common modern culture in large urban areas.例文帳に追加

東アジア域内においては、人の移動の活発化と同時に、大衆消費社会の成立、大都市部における共通な現代文化の流行等が見られる。 - 経済産業省

Moreover, the proportion of respondents who were of the opinion that vitalization of cultural exchange in East Asia would be linked to stronger economic, or diplomatic and political ties in the future stood at a high level of 86.2% and 78.1%, respectively.例文帳に追加

さらに、東アジアにおける文化交流の活発化によって経済面、外交・政治面での結びつきが今後強くなると認識する人の割合は、それぞれ86.2％、78.1％と高い水準であった。 - 経済産業省

There are also many enterprises that cite improvements to the area's name recognition and the effect of community vitalization. There are many enterprises that think the utilization of community resources contributes to the stimulation of the entire community.例文帳に追加

地域の知名度の向上や、地域の活性化を効果として挙げている企業も多く、地域資源を活用することが地域全体の活性化にも寄与していると考える企業が多く存在している。 - 経済産業省

There is an especially high percentage of outsourcing and/or partnerships with the private sector for facilities maintenance, welfare, and event hosting for the community vitalization.例文帳に追加

特に、施設の維持管理や福祉、地域活性化のうちイベントの開催などにおいて、委託や民間との連携を行っている比率が高い。「民間への委託」及び「民間との連携」それぞれにおいて、地域企業・NPO等が相当程度を占めている。 - 経済産業省

However, at the same time it is expected that in the future small and medium retailers and other businesses will be able to manifest their affinity for the community, their familiarity with Section 6 Summary residents, and synergistic effects with their main business in such areas as community vitalization, welfare, and life-related fields.例文帳に追加

しかしながら、今後については、地域活性化、福祉、生活関連分野などにおいて、中小小売事業者等のもつ地域への思い入れ、住民からの親しみ、本業との相乗効果などの発揮が期待されている。 - 経済産業省

Finally, we will refer to the number of overseas residents (excluding people with permanent resident status and citizenship) that is another indicator to show the vitalization of South Korea's overseas business activities.例文帳に追加

最後に、韓国の海外事業活動の活発さを捉える他の指標として、在外住民数（永住権取得者と市民権者を除く）をみてみよう。 - 経済産業省