英語テンプレートの一覧 - Weblio英語テンプレート

契約書の返送メールの例文・文例
日本語メール

題:RE:契約書

エイトキン様

4月3日付けのお手紙と、契約書の原本2部ありがとうございました。

両方に署名し、本日1部を貴社へ返送いたしました。4月15日までには、お手元に届くと存じます。届きましたら受領のご連絡をよろしくお願いいたします。

この契約を通じて、貴社とよい取り引き関係を築けましたら幸甚に存じます。

敬具
リュウヘイ・ノダ

英文対訳メール

Subject: RE: The contract

Dear Mr. Aitken:

Thank you for your letter of April 3rd and the two original copies of the contract.

We have already signed both of the copies and sent you one back today. You should receive it by April 15th. We would be grateful if you could acknowledge receipt upon arrival.

We hope we can form a good business relationship with you through the establishment of this contract.

Sincerely yours,
Ryuhei Noda

メール作成時の英語の言い回し・言い換え表現

Thank you for your letter of April 3rd and the two original copies of the contract.

4月3日付けのお手紙と、契約書の原本2部ありがとうございました。

We appreciate your sending the signed contracts in duplicate.

署名入り契約書2部をお送りいただきまして、ありがとうございます。

We have already signed both of the copies and sent you one back today.

両方に署名し、本日1部を貴社へ返送いたしました。

You should receive it by April 15th.

4月15日までには、お手元に届くと存じます。

We would be grateful if you could acknowledge receipt upon arrival.

届きましたら受領のご連絡をよろしくお願いいたします。

Please let us know promptly when you receive the signed contract .

契約書をお受け取りになられましたら、ただちにご連絡ください。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS