英和辞典とコーパス - 英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書 英和和英
約1030万語収録の英和辞典・和英辞典

英和・和英辞典

英語例文

英語類語

共起表現

英単語帳

英語力診断

英語翻訳

英会話

スピーキングテスト


 
小ウィンドウ

 
小ウィンドウ


Weblio 英和・和英辞典 > 英和辞典とコーパス

 

英和和英収録辞書

ビジネス 外交関連用語集英和経済用語辞典経済のにほんご英文財務諸表用語集人事労務和英辞典英和生命保険用語辞典英和商品・サービス国際分類名和英日本標準商品分類
業界用語 警察用語英訳一覧和英防衛略語集和英マシニング用語集英和ITS関連用語集作業環境測定和英辞典ラムサール条約用語和英対訳集
コンピュータ 電気・電子用語集マイクロソフト用語集コンピューター用語辞典
工学 科学技術論文動詞集機械工学英和和英辞典和英宇宙実験対訳用語集電気制御英語辞典和英河川・水資源用語集
学問 法令名翻訳データ法令用語日英標準対訳辞書部局課名・官職名英訳辞典英和独禁法用語辞典学術用語英和対訳集JST科学技術用語日英対訳辞書英語論文検索辞書日英対訳言語学用語集英語論文投稿用語集和英図学用語辞書英和GIS用語集英和防災用語集ITER(国際熱核融合実験炉)用語対訳辞書脱原発和英小辞典和英教育用語辞典
ヘルスケア PDQ®がん用語辞書 英語版プライマリ・ケア英和辞典英和医学用語集英和解剖学用語集英和病理所見用語集眼科専門用語辞書英和環境感染学用語集英和歯内療法用語集英和寄生虫学用語集集団災害医学用語英和実験動物学用語集ライフサイエンス辞書
辞書・百科事典 研究社 新英和中辞典研究社 新和英中辞典Eゲイト英和辞典コア・セオリー英語表現(基本動詞)new!ハイパー英語辞書JMdict英語ことわざ教訓辞典研究社 英和コンピューター用語辞典日本語WordNet(英和)EDR日英対訳辞書日英・英日専門用語辞書日英固有名詞辞典クロスランゲージ 37分野専門語辞書JMnedict遺伝子名称シソーラスWeblio派生語辞書Weblio記号和英辞書Weblio和製英語辞書Weblio英語表現辞典英語イディオム表現辞典Weblio英語言い回し辞典インターネットスラング英和辞典最強のスラング英会話new!場面別・シーン別英語表現辞典斎藤和英大辞典Weblio専門用語対訳辞書Weblio英和対訳辞書人口統計学英英辞書Wiktionary英語版ウィキペディア英語版

 

英和辞典とコーパス

英和辞典とコーパス

英和辞典と「コーパス」は、辞書の歴史の中ではまだまだ日が浅い組み合わせですが、その結びつきは非常に強いものとなっています。


コーパスとは、文書に記録された、あるいは発話された文章を、収集し、蓄積して、コンピュータに収めたデータベースです。 収集対象は新聞や雑誌の記事、演説、ニュース番組の報道、日常会話まで、実に多種多彩。その規模は年々巨大化し続けています。用例の数は、数億に上る場合も珍しくありません。 でもなぜそれが英和辞典にとって有益なのでしょうか?


膨大な数の用例を収集し分析することには、大きな利点があります。


一つには、表現や考え方を平均化して偏りをなくし、同時に、より標準的な水準へならすことができるということ。


二つ目には、データの分析に基づいて情報を割り出すため、客観的なデータが得られるということ。


特定の場面において、どのような語彙が用いられやすいか、また、ある語に対してどういった語彙がセットで用いられやすいか、などのような判断は、従来、ネイティブスピーカーの経験の蓄積によるところが大きかったと言えます。コーパスは、そうしたデータや分析結果を科学的、客観的に示すことができます。


こうした情報は辞書作成にとって要となります。この単語はどういうニュアンスで用いられるのか、どんな言葉の前後に登場するのか、どんな前置詞を伴うのか、といった情報を見出すことができるためです。もちろんコーパスそのものが用例の宝庫でもあります。


ちなみに、英和辞典で最初にコーパスを使用したのは、2003年に初版が刊行された『ウィズダム英和辞典』であるとされています。


公式アプリ

書籍音声データダウンロード


©2017 Weblio RSS