英和辞典の歴史 - 英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書 英和和英
約1020万語収録の英和辞典・和英辞典
 
小ウィンドウ


Weblio 英和・和英辞典 > 英和辞典の歴史

 

英和和英収録辞書

ビジネス 外交関連用語集英和経済用語辞典経済のにほんご英文財務諸表用語集人事労務和英辞典英和生命保険用語辞典英和商品・サービス国際分類名和英日本標準商品分類
業界用語 警察用語英訳一覧和英防衛略語集和英マシニング用語集英和ITS関連用語集作業環境測定和英辞典ラムサール条約用語和英対訳集
コンピュータ 電気・電子用語集マイクロソフト用語集コンピューター用語辞典
工学 科学技術論文動詞集機械工学英和和英辞典和英宇宙実験対訳用語集電気制御英語辞典和英河川・水資源用語集
学問 法令名翻訳データ法令用語日英標準対訳辞書部局課名・官職名英訳辞典英和独禁法用語辞典学術用語英和対訳集JST科学技術用語日英対訳辞書英語論文検索辞書日英対訳言語学用語集英語論文投稿用語集和英図学用語辞書英和GIS用語集英和防災用語集ITER(国際熱核融合実験炉)用語対訳辞書脱原発和英小辞典和英教育用語辞典
ヘルスケア PDQ®がん用語辞書 英語版プライマリ・ケア英和辞典英和医学用語集英和解剖学用語集英和病理所見用語集眼科専門用語辞書英和環境感染学用語集英和歯内療法用語集英和寄生虫学用語集集団災害医学用語英和実験動物学用語集ライフサイエンス辞書
辞書・百科事典 研究社 新英和中辞典研究社 新和英中辞典Eゲイト英和辞典コア・セオリー英語表現(基本動詞)new!ハイパー英語辞書JMdict英語ことわざ教訓辞典研究社 英和コンピューター用語辞典日本語WordNet(英和)EDR日英対訳辞書日英・英日専門用語辞書日英固有名詞辞典クロスランゲージ 37分野専門語辞書JMnedict遺伝子名称シソーラスWeblio派生語辞書Weblio記号和英辞書Weblio和製英語辞書Weblio英語表現辞典英語イディオム表現辞典Weblio英語言い回し辞典インターネットスラング英和辞典最強のスラング英会話new!場面別・シーン別英語表現辞典斎藤和英大辞典Weblio専門用語対訳辞書Weblio英和対訳辞書人口統計学英英辞書Wiktionary英語版ウィキペディア英語版

 

英和辞典の歴史

最初の英和辞典

英和辞典の歴史は幕末に始まるとされています。


1830年、イギリスから上海にやってきた宣教師領事ウォルター・メドハーストが、英語と対応する日本語を参照できる書物を著したとされています。メドハーストは「麥都思」の中国名を持ち、聖書を中国語に翻訳した業績などで知られています。日本に訪れたことは一度もなかったそうです。


また、本木庄左衛門というオランダ通詞(幕府の公式な通訳者)は、1813年に『暗厄利亜語林大成』と呼ばれる英語辞典を完成させたと言われています。「暗厄利亜」は「アンゲリア」とで、イギリスのこと。


幕末の旗本・堀達之助もオランダ通詞に任命されていた役人ですが、1860年代に『英和対訳袖珍辞書』と呼ばれる英和辞典を表しています。英語名は「A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language」。こちらを日本で最初の英語辞典としている資料も少なくありません。


ちなみに、堀はペリー来航の際に通訳を務めています。


現在の英和辞典

なお、現在、一般的に利用されている主な英和辞典としては、以下のようなものがあります

  • 大修館書店『ジーニアス英和大辞典』
  • 研究社『研究社新英和大辞典』
  • 小学館『ランダムハウス英和大辞典』
  • 岩波書店『岩波英和大辞典』

その他、最近は電子化も進んでおり、紙の辞書だけでなく電子辞書やオンライン辞書としても普及が進んでいます。


公式アプリ

書籍音声データダウンロード


©2017 Weblio RSS