映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
|
映画や海外ドラマで使われるセリフや英語字幕の対訳コーパスです。 出典 JESC: Japanese-English Subtitle Corpus URL https://nlp.stanford.edu/projects/j esc/ |
|
「T」から始まる用語のさくいん
- 絞込み
- T
- TA
- TB
- TC
- TD
- TE
- TF
- TG
- TH
- TI
- TJ
- TK
- TL
- TM
- TN
- TO
- TP
- TQ
- TR
- TS
- TT
- TU
- TV
- TW
- TX
- TY
- TZ
- T(50音)
- T(タイ文字)
- T(数字)
- T(記号)
- Thanks for the dance.
- Thanks for the deposit.
- Thanks for the dinner. double thanks for the suds.
- Thanks for the dress.
- Thanks for the drink.
- Thanks for the food thank you very much
- Thanks for the food.
- Thanks for the grape juice, lester. uh...
- Thanks for the groceries, hon.
- Thanks for the hard work!
- Thanks for the hard work. I am looking forward to your work.
- Thanks for the hard work. please excuse me.
- Thanks for the headsup.
- Thanks for the help.
- Thanks for the high spirited comment.
- Thanks for the hospitality.
- Thanks for the info.
- Thanks for the information.
- Thanks for the interesting story.
- Thanks for the invite.
- Thanks for the juice, carol, but i'm...
- Thanks for the last 100 years.
- Thanks for the lift!
- Thanks for the lunch.
- Thanks for the meal!
- Thanks for the milk.
- Thanks for the nice birthday present.
- Thanks for the offer to let me stay here.
- Thanks for the offer.
- Thanks for the opportunity.
- Thanks for the other day.
- Thanks for the party.
- Thanks for the party. I had a great time.
- Thanks for the pastry.
- Thanks for the pie and the coffee.
- Thanks for the pizza.
- Thanks for the porridge, and i'll call you later.
- Thanks for the reminder.
- Thanks for the ride, vern. yeah.
- Thanks for the ride.
- Thanks for the save.
- Thanks for the script. oh...
- Thanks for the slipper!
- Thanks for the support.
- Thanks for the text.
- Thanks for the ticket.
- Thanks for the tissue.
- Thanks for the treat in new york.
- Thanks for the wake up, soda.
- Thanks for the warning, detective.
- Thanks for the warning.
- Thanks for the water.
- Thanks for the wheels.
- Thanks for the whiskey.
- Thanks for the yummy stew! thank you!
- Thanks for these.
- Thanks for this earlier.
- Thanks for this morning, hume.
- Thanks for this!
- Thanks for this.
- Thanks for this. but I think there's no need for me to pay anymore.
- Thanks for those tips on tactics.
- Thanks for today!
- Thanks for today, oneechan!
- Thanks for today.
- Thanks for today. be careful on your way back.
- Thanks for today. here, a token of my appreciation.
- Thanks for today. no problem, thank you.
- Thanks for today. same here.
- Thanks for today...
- Thanks for tonight. i'll come back again.
- Thanks for trying to help.
- Thanks for trying.
- Thanks for understanding my heart.
- Thanks for understanding.
- Thanks for visiting yesterday.
- Thanks for visiting, frank.
- Thanks for volunteering to be our early warning alarm.
- Thanks for waiting for me.
- Thanks for waiting until we touched down.
- Thanks for waiting!
- Thanks for waiting! here it is!
- Thanks for waiting, everyone!
- Thanks for waiting. eat a lot, ok?
- Thanks for waiting. here's the fried chicken.
- Thanks for waiting. please return them by june 9.
- Thanks for waiting. sorry i'm late.
- Thanks for waiting. sure.
- Thanks for waiting. that will be 1,200 yen.
- Thanks for waking him up for me, as always!
- Thanks for walking home with me.
- Thanks for walking me back.
- Thanks for walking with me.
- Thanks for watching him, and thanks for fixing the door.
- Thanks for what you did back there.
- Thanks for what you did the other day.
- Thanks for what you did. what's it?
- Thanks for what you've done.
- Thanks for what?
- Thanks for working so hard for everyone!
- Thanks for worrying about me.
- Thanks for yesterday.
- Thanks for your attention.
- Thanks for your care.
- Thanks for your concern all the same.
- Thanks for your concern, john.
- Thanks for your concern, my friend, but I don't need your help.
- Thanks for your concern. well, with your big return
- Thanks for your cooperation since it is the work of the police from here
- Thanks for your cooperation.
- Thanks for your hard work. I am mura no erika.
- Thanks for your hard work. thank you.
- Thanks for your help guys.
- Thanks for your help in there.
- Thanks for your help on the day of the graduation ceremony.
- Thanks for your help yesterday. no, thank you.
- Thanks for your help, are you ok?
- Thanks for your help, bob
- Thanks for your help, carter.
- Thanks for your help, moss.
- Thanks for your help.
- Thanks for your letter, and drawing of santa tripping over your dog.
- Thanks for your optimism.
- Thanks for your text. mmhmm.
- Thanks for your time, judge.
- Thanks for your time.
- Thanks for your words and thanks ...
- Thanks for your work.
- Thanks for your worry.
- Thanks for, uh, not telling bertram.
- Thanks for, uh, sharing your floor with us.
- Thanks for...
- Thanks for... you know.
- Thanks god, I got what I asked for last night.
- Thanks guys.
- Thanks I don't know what to say besides thanks.. i'm happy
- Thanks i'm leaving.
- Thanks inoue! huh?
- Thanks jerry.
- Thanks jordan. thanks a lot.
- Thanks kanakosan.
- Thanks lawyer seo, this is all due to our byundoori family. I really thank you.
- Thanks linda.
- Thanks loosers.
- Thanks man, i'm gonna have a beer, this is fun.
- Thanks man.
- Thanks mom!
- Thanks mom.
- Thanks my husband was pleased. thank you
- Thanks night sky seniors completely ikedashitashi
- Thanks night, i'll treasure it.
- Thanks nyarukochan
- Thanks once again.
- Thanks oppa.
- Thanks ouch .. my head ...
- Thanks pierre.
- Thanks rhyme calm
- Thanks shelley!
- Thanks so far.
- Thanks so much for coming my daughter better be alive you sick son of a bitch
- Thanks so much for coming with me.
- Thanks so much for coming. I really needed a friend right now.
- Thanks so much for having me over for breakfast.
- Thanks so much for helping me with my hair.
- Thanks so much for that, truly. dk: thank you.
- Thanks so much for that, truly. thank you.
- Thanks so much for that. dh: thank you. (applause)
- Thanks so much for that. thanks so much for that.
- Thanks so much for the pie.
- Thanks so much for waiting.
- Thanks so much for your talk.
- Thanks so much.
- Thanks thank you
- Thanks there you go my friend thank you
- Thanks to a certain captain who opened his big mouth.
- Thanks to a sudden snowstorm
- Thanks to a wonderful beauty
- Thanks to all of you, when that countdown hits zero...
- Thanks to all of you.
- Thanks to all this. huh ... ku ....
- Thanks to bossun, I was able to change.
- Thanks to chernobyl, we get asylum in the u.s.
- Thanks to cream puffs, I was able to be good friends with hitomi.
- Thanks to david kelley and a lot of others
- Thanks to edison for inventing the iron a century ago
- Thanks to everyone helping out.
- Thanks to everyone's sighs
- Thanks to father.
- Thanks to fluttershy's freaky knowledge of sewing.
- Thanks to geyer, we now know crows died all over the world during the blackout.
- Thanks to gogogo ghosts monster effect!
- Thanks to haseki kun, I became friends with kiryu kun
- Thanks to her...
- Thanks to hevy.
- Thanks to him, I was able to regain my true self.
- Thanks to him, our ops bugged the city military commission.
- Thanks to him, our work has doubled.
- Thanks to him. thanks to him...
- Thanks to his stopping nakaji 2 disease, takahana's worry ceased
- Thanks to it, I did not give up, so I have a hope for revenge
- Thanks to it, we cleanly removed the tumor.
- Thanks to its strong regenerative ability it can quickly grow.
- Thanks to jean I was able to escape
- Thanks to kary mullis
- Thanks to kobato for unexpected bargains.
- Thanks to kumazawasan's effort.
- Thanks to lublin for prism live. I love you.
- Thanks to masuka's keen expertise
- Thanks to maximus, crime in the kingdom disappeared almost overnight.
- Thanks to me, the previous branch manager got demoted
- Thanks to me.
- Thanks to me?
- Thanks to me? I didn't take care of you, that was my wife.
- Thanks to meeting such a good oppa
- Thanks to modern technology
- Thanks to momimazui, I got along a little bit with mr. kitashirakawa
- Thanks to mr. chokozai the case was closed
- Thanks to mr. kanzaki, I got a nice name
- Thanks to my ancestors
- Thanks to my clan, I am the only survivor
- Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs
- Thanks to my slow rest last night
- Thanks to my stupid son, my popularity too, has suddenly risen
- Thanks to my uncle tommy in china, we get another chance at this.
- Thanks to our algorithm and our transcribers
- Thanks to pelant, I know what it's like to lose everything. I asked you here because, uh
- Thanks to queen consolidated's applied sciences division and their recent acquisition of unidac industries, the undertaking which we set for ourselves is only months from fruition.
- Thanks to saya for letting me know. thank you.
- Thanks to science, we now know
- Thanks to shingo the restaurant could open safely
- Thanks to shinpachisama, my data was protected.
- Thanks to shokun, i'm saved.
- Thanks to sizable contributions from donors such as yourself
- Thanks to social media data.
- Thanks to ted and to bombardier flexjet, dan is here with us today
- Thanks to teru hide's advice I must thank you
- Thanks to that mole, I recognized you immediately.
- Thanks to that, everyone will cooperate
- Thanks to that, I ate too much.
- Thanks to that, I avoided the image down of our company
- Thanks to that, I could draw this picture of my graduation exhibition comfortably.
- Thanks to that, I lost many bad guys
- Thanks to that, I scored better than usual.
- Thanks to that, I was able to save my innocent child
- Thanks to that, I write the same composition while listening to yota talk
- Thanks to that, i'm able to feel the suffering in the world, even though I can't see.
- Thanks to that, i'm pretty sleepy.
- Thanks to that, i'm regarded as an oddball.
- Thanks to that, it seemed to be erased six times
- Thanks to that, there are quite a few people who got acquainted with each other
- Thanks to that, we were able to determine the cause of shunkun's voice loss.
- Thanks to that, we were able to stage a natural encounter.
- Thanks to that, you probably got a considerable amount of money from your family
- Thanks to the accidental death of the former boss virus
- Thanks to the alzheimer, there's no mind left to suffer.
- Thanks to the both of you!
- Thanks to the departure being delayed.
- Thanks to the direct ones that mr. reina ...
- Thanks to the efforts and the sacrifices of so many, this place, our national home, stands tall tonight.
- Thanks to the efforts of intrepid voyagers in the last three centuries
- Thanks to the engineers, the technical problems went away.
- Thanks to the food you gathered in the morning
- Thanks to the gps coordinates you sent me
- Thanks to the power of prayer, of cleanliness, of hard work
- Thanks to the properties I had in my name
- Thanks to the protections of the chagos archipelago
- Thanks to the quick action of commander lewis, astronaut beck, johanssen, martinez and vogel were all able to reach the mars ascent vehicle.
- Thanks to the recipe from the coral.
- Thanks to the reporter, I got back to the house without getting lost
- Thanks to the support of my compassionate friends in the separatist alliance, I am creating life.
- Thanks to the valiant effort
- Thanks to the vastness of the amount of content we're creating
- Thanks to their wholehearted cooperation
- Thanks to them I survived without having to starve to death.
- Thanks to them, I get to live in a nice facility like this.
- Thanks to these two children
- Thanks to this immortal body you gave me.
- Thanks to this man and no thanks to the police, by the way it wasn't me and it wasn't callum.
- Thanks to this opening we can let the hot air escape while taking in the light
- Thanks to this power I am from the beginning
- Thanks to this, he got a wife and kids.
- Thanks to this, I earned time until scratches healed.
- Thanks to this, the tower did not collapse when exposed to acid rain
- Thanks to those old ladies, I can be who I am today.
- Thanks to who do you think the number of the students increased?
- Thanks to ye, we have the final piece.
- Thanks to you
- Thanks to you ...
- Thanks to you all, let's win and do it
- Thanks to you all.
- Thanks to you and your unique interrogation skills, we now have active strike teams running raids all over the world.
- Thanks to you for coming here too, consciousness returned.
- Thanks to you for doubting me.
- Thanks to you for your consideration thanks to you being discharged from the hospital
- Thanks to you guys, section chief's in the restroom again.
- Thanks to you I am finally
- Thanks to you I am really thankful that there are no victims.
- Thanks to you I finally found you
- Thanks to you I grew up strangely and totally.
- Thanks to you I was able to tell a good story
- Thanks to you i'm fine.
- Thanks to you the average viewership rating was 18%.
- Thanks to you who changed my face.
- Thanks to you, at foreign company.
- Thanks to you, bad rumors have also gone somewhere
- Thanks to you, constantine.
- Thanks to you, customers just keep coming.
- Thanks to you, I am a step closer to my dream.
- Thanks to you, I can activate the magic card in my hand, the alert ice cave!!
- Thanks to you, I can rest until next month, is not it?
- Thanks to you, I found the way to get off quickly
- Thanks to you, I got more cases to handle. the operation was amazing.
- Thanks to you, I have finally become a being
- Thanks to you, I have finally been able to obtain the sixstar ball.
- Thanks to you, I learned how to rebel.
- Thanks to you, I was able to become aware of this.
- Thanks to you, I was able to confirm a route.
- Thanks to you, I was able to meet good people
- Thanks to you, I was saved.
- Thanks to you, I will give up without regret!
- Thanks to you, i'm
- Thanks to you, i'm a walking bag of silver anywhere the lannisters hold sway.
- Thanks to you, i'm all better. thank you very much.
- Thanks to you, i've made it this far.
- Thanks to you, it was fun. ah, and...
- Thanks to you, it was warm.
- Thanks to you, kaede's very happy too!
- Thanks to you, manager, manager and manager
- Thanks to you, morale was raised.
- Thanks to you, my wish has finally been granted.
- Thanks to you, one criminal killed another.
- Thanks to you, our departure is late.
- Thanks to you, right?
- Thanks to you, the mystery has been solved.
- Thanks to you, we finally got the agreement.
- Thanks to you, we now have reason to believe that drew gardner was the man that pushed vivian tully in front of the subway train.
- Thanks to you, we were able to avoid a trial.
- Thanks to you, we're entering a new era.
- Thanks to you, what happened yesterday...
- Thanks to you, while I was imprisoned
- Thanks to you.
- Thanks to you... we now know it's this island.
- Thanks to your endorsement, senator.
- Thanks to your generous donation
- Thanks to your help, I was able to come this far.
- Thanks to your misdirected thinking, your son will die!
- Thanks to your parents' company, witchcraft corporation
- Thanks to your quick thinking.
- Thanks to your testimony
- Thanks to your weird dancing
- Thanks to your work accelerating the hybrid's aging process my backup queen egg is nearing maturity.
Weblioのさくいんはプログラムで自動的に生成されているため、一部不適切なさくいんの配置が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。お問い合わせ。
同じカテゴリーのほかの辞書