映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
|
映画や海外ドラマで使われるセリフや英語字幕の対訳コーパスです。 出典 JESC: Japanese-English Subtitle Corpus URL https://nlp.stanford.edu/projects/j esc/ |
|
「T」から始まる用語のさくいん
- 絞込み
- T
- TA
- TB
- TC
- TD
- TE
- TF
- TG
- TH
- TI
- TJ
- TK
- TL
- TM
- TN
- TO
- TP
- TQ
- TR
- TS
- TT
- TU
- TV
- TW
- TX
- TY
- TZ
- T(50音)
- T(タイ文字)
- T(数字)
- T(記号)
- Today's the day.
- Today's the deadline for the arrest.
- Today's the duel carnival tournament finals, right?
- Today's the final episode of the gin tama anime?
- Today's the first day of the rest of our lives.
- Today's the first day of the semester, but it's a weekend, so...
- Today's the kids' entrance ceremony.
- Today's the starfish festival.
- Today's the young sister wife day.
- Today's their third date, she said. it's the best time, isn't it?
- Today's topic is human psychology as shown in pop culture.
- Today's trial will be amazing.
- Today's tuesday. we're helping these people.
- Today's udon day, so she's probably...
- Today's visiting day.
- Today's weather forecast was wrong!
- Today's weather is nice, isn't it?
- Today's weather is...
- Today's weather report was wrong.
- Today's wednesday.
- Today's your birthday.
- Today's your lucky day. we got a sale going on.
- Today's your wedding?
- Today, 10 percent of all flights
- Today, 16 african countries and growing
- Today, 35 percent of americans
- Today, 6,800 of those are extinct
- Today, 79 countries will began dispersing cw7... in the upper layers of the atmosphere.
- Today, a day on which we reunited family, friends, and loved ones.
- Today, a man possessed by hate... tried to kill one of my people.
- Today, a public judicial execution in europe or america is unthinkable
- Today, actually ...
- Today, after work, can I have a moment ?
- Today, after work, let's go drink together with everybody.
- Today, alams as we call him for short is in jail.
- Today, all countries are obliged to provide
- Today, all of ryloth thanks you.
- Today, among the 23,000
- Today, an amazing person has come to participate.
- Today, an official of the united nations tried to tell the world...
- Today, and tomorrow too.
- Today, andre, you will prove that you are your father's son.
- Today, aptitude testing based on your personality will assign you to one of the factions.
- Today, around 2 o'clock in the afternoon
- Today, as always, the proper young master is noble, dignified and lovely.
- Today, as everyday, the sun sets and rises...
- Today, at dodge ball
- Today, at school...
- Today, at this very moment
- Today, be especially careful about what's overhead.
- Today, before the entrance ceremony, something nice happened.
- Today, cancer detection happens mainly
- Today, chester's mill sentences dale barbara to death.
- Today, choosing to stay when you can leave
- Today, don't think about anything and go to sleep.
- Today, empty your head
- Today, eriguchi kanasan who came here by ambulance
- Today, even bihar is turning around and opening up
- Today, every student who is visually impaired can read textbooks
- Today, every young korean finishes high school.
- Today, everyone in the entire world are facing their doom.
- Today, everyone in the village admires you.
- Today, everyone is late coming here.
- Today, extracurricular activities are a kid's new work
- Today, eyewitness news' continuing coverage of decision america, and the final presidential debate of this election.
- Today, for the first time, mankind has...
- Today, for the first time, they'll be right.
- Today, for the sake of the deceased master
- Today, from the morning, it's been so hectic in my house
- Today, generations are looking at china
- Today, great saiyaman has saved a lot of precious lives.
- Today, he became 18 years old.
- Today, he becomes one of us!
- Today, he could never do that.
- Today, he holds a master's degree
- Today, he runs a successful car dealership and a popular restaurant in pittsburgh.
- Today, here and now, is still yesterday in washington.
- Today, housei will show you some trick.
- Today, however, we are not just giving these drugs
- Today, I affirmed thats right instead
- Today, I am rewarding them with these medals.
- Today, I am standing on the ted stage
- Today, I am still performing in front of the camera
- Today, I bought pauline the most elegant dress.
- Today, I bought something for each of you at the airport.
- Today, I called to say goodbye.
- Today, I came here as a wife
- Today, I came to declare war.
- Today, I came today to get a proper answer!
- Today, I deliver love to you once again with a dreamcolored heart!
- Today, I devote all of my time to working on this problem
- Today, I did something wonderful for her.
- Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in lagos this morning
- Today, I don't write the translation of the message anymore on the wall.
- Today, I finally...
- Today, I had free time, so I wanted to work as a site foreman.
- Today, I had sushi.
- Today, I have found the reason
- Today, I have to go early.
- Today, I just
- Today, I just wanted to talk.
- Today, I kept the peace in this town.
- Today, I must apologize to you all.
- Today, I received another warm welcome.
- Today, I shall perform the sad tale of the trubshaw baby!
- Today, I start my senior high school life.
- Today, I still can't leave my room.
- Today, I successfully open the store.
- Today, I thought i'd go home on time.
- Today, I thought of making things up with you
- Today, I told maria sensai about mom.
- Today, I tried to look indifferent as I was running
- Today, I want to share some of my experience with you
- Today, I want to share with you
- Today, I want to talk to you about dreams.
- Today, I want to...
- Today, I wanted to show you what makes us commoners happy.
- Today, I was going to give my new work to the publishing company by 6 pm.
- Today, I was thinking of betting with this.
- Today, I was working with bagwell.
- Today, I went back to the mansion
- Today, I will consider the killer item and go.
- Today, I will finally get an answer
- Today, I will make a turtle.
- Today, i'd like to focus on what happened in the classics club 45 years ago.
- Today, i'd like to introduce a letter sent by mr. uss gatoh in tokyo!
- Today, i'd like to introduce a new student to the class.
- Today, i'd like to introduce my sisters.
- Today, i'd like to introduce you to the social progress index.
- Today, i'd like to show you something which came out of these collaborations.
- Today, i'll be introducing our new friend to everyone.
- Today, i'll be your guide.
- Today, i'll bring out very expensive wine.
- Today, i'll introduce you all to a new friend.
- Today, i'm broadcasting to you from a finnishmade sauna.
- Today, i'm giving the strike force its first real mission.
- Today, i'm going to confess.
- Today, i'm going to talk to you about sketching electronics.
- Today, i'm going to tell you about my project
- Today, i'm going to test you.
- Today, i'm in charge of the evening meal.
- Today, i'm inspired by these changes, and i'm excited
- Today, i'm opening tsu terakado productions' new japanese restaurant.
- Today, i'm wearing a black sweater and white pants for a modern look.
- Today, i'm...
- Today, i've brought this for you.
- Today, i've made a special combination of our two favorite things!
- Today, i, as the mother of a sixyearold
- Today, i, riko, will play seriously first time ever.
- Today, i...
- Today, ill explain jackies power!
- Today, ill introduce our members.
- Today, in beijing and all the world, people are gathered in front of tv's [chi] watching the rescue mission which has caught the attention of the whole world.
- Today, in certain regions, rains may be increasing tonight.
- Today, in china, international goji berry day.
- Today, in contrast, we control this planet.
- Today, in sweden and other rich countries
- Today, indian women have a sizable life expectancy edge
- Today, it has been exactly one year.
- Today, it is a reality.
- Today, it is headed in another.
- Today, it still attracts many people as a holy place for worshipping benzaiten and kannon
- Today, it still shines in your eyes
- Today, it's 21 million people
- Today, it's a skirt!
- Today, it's closer to 82 percent.
- Today, it's just fine that the husband...
- Today, it's miko's favorite omelet rice.
- Today, it's my alltime favorite, taro.
- Today, kevin is a loving father
- Today, leave.
- Today, less than two percent
- Today, let me introduce a guest from japan kimi muroyama.
- Today, let us unite!
- Today, major decisions and i'm not particularly talking about africa here
- Today, makotokun...
- Today, many of them...
- Today, many people who live in the emerging markets
- Today, maxine seagrave and her business associate
- Today, miss sakuragi...
- Today, mom's busy with her shop preparations...
- Today, more women than ever
- Today, my aunt, she's fighting bravely
- Today, my boy becomes a viking.
- Today, my everyday life begins once more.
- Today, nelson otwoma is healthy.
- Today, none of us are strangers.
- Today, not so much has changed.
- Today, one in 10 men in the nba
- Today, our doctor yong pal will be going.
- Today, papa will make an appearance on quiz gladiator!
- Today, pete's completely paralyzed.
- Today, please go kablammin up your tummy and eateat!
- Today, please treat me well. please treat me well too.
- Today, please.
- Today, president mandela announced that, in his opinion
- Today, regarding this animal...
- Today, she will be having a reexamination.
- Today, she's only 16 years old
- Today, should I drink it.
- Today, sir?
- Today, so many families know nothing of their ancestry.
- Today, some 25, 30 years later, we're talking about
- Today, something feels ominous.
- Today, subsahara is at the levels
- Today, thanks to my daughter somehow I can say it now.
- Today, thanks to technology
- Today, that birthright passes to you
- Today, that infection, known as kpc
- Today, that scene, that is the most fucked up thing I ever caught.
- Today, the action is really around machine learning.
- Today, the action takes place in a distant time and place
- Today, the airplane was a demonstration.
- Today, the average korean
- Today, the average person has an astounding amount
- Today, the bank refused to give us a loan.
- Today, the bread in the cafeteria will be sold at 20 percent discount.
- Today, the death toll stands around 3,000
- Today, the doctor has a meeting and will be late
- Today, the first antarctic expedition
- Today, the first day of this memorable occasion, is
- Today, the logic behind aid is too often
- Today, the majority of people still don't have access
- Today, the ojisan at the fish market
- Today, the sea ate up my ring.
- Today, the spirit god of fah mansong has sent a black ivory tusk from this king of elephants to us as a sign of good fortune
- Today, the story is of the great job done by these two teams of consummate professionals working together in harmony.
- Today, the transit
- Today, the united states and china
- Today, the vers empire declares war on earth!
- Today, the women of afghanistan are working very, very hard.
- Today, the world's elite fighting force, the g. i. joes, abandoned their duty
- Today, their share has more than doubled
- Today, there are 14 health clinics
- Today, there is a new front in the fight for human rights.
- Today, there is an event at the small gym.
- Today, there is someone that we would like you to meet.
- Today, there's actually a lawyer coming over so...
- Today, there's another kind of movement. it's a movement to save the earth.
- Today, they are saying four. but we don't have them. we've got one.
- Today, they came to take picture for the website.
- Today, they held a party.
- Today, they live in this area
- Today, they lost their king.
- Today, they number in the hundreds, and they're endangered.
- Today, things are a lot more subtle.
- Today, this history is largely unknown in the arab region.
- Today, this very moment
- Today, this was all prepared by shirota and his friend!
- Today, this young woman is me
- Today, those things in there called chernsimons invariants
- Today, though, im going to talk about darwins other strange inversion
- Today, though, those skills are utterly useless
- Today, three in four kenyans use mobile money
- Today, to celebrate our visit to this island...
- Today, tomorrow, and the day after tomorrow. i'll bring
- Today, two more hopeful candidates have thrown their hats into the ring.
- Today, viruses are a global problem.
- Today, we are making forests in houses
- Today, we are one family, stepping into the darkness together.
- Today, we as a society are faced
- Today, we believe we have about seven percent of the global market
- Today, we came to nagasaki.
- Today, we can produce virgin metal from ore
- Today, we don't talk about flying transonically
- Today, we fight to stop skynet from ever being created
- Today, we have 700 of them that are being groomed
- Today, we have assembled representatives of numerous worlds to forge an unprecedented alliance.
- Today, we have invited a very bignamed guest!
- Today, we have the phantom vodka
- Today, we have young women like this one
- Today, we must leave the dormitory and go home
- Today, we of the dragonyouthassociation
- Today, we start with page 154.
- Today, we started by talking about the boundary
- Today, we will be discussing appointment of a new director...
- Today, we will catch that company.
- Today, we will open without the sensei being here
- Today, we'll be doing this.
- Today, we'll be filming the encounter between the heroine and the boy.
- Today, we'll give you a 10% discount.
- Today, we'll have practical training with class 2.
- Today, we're building a custommade hidden camera
- Today, we're going on a new journey
- Today, we're going to eat dinner together with bontarou, right?
- Today, we're going to gather the fallen leaves.
- Today, we're having guests from china.
- Today, we're in the popular chocolate shop in paris, l'atelier de bonheur.
- Today, we're nearing 7 billion people.
- Today, we're reaching not even 10 percent of them.
- Today, we're using small quads.
- Today, we're visiting a chocolatier that is lately very popular with young women.
- Today, we've got great technology: we have gps.
- Today, we've got some really good sashimi.
- Today, we've invited a specialist in criminal psychology
- Today, we've seen a 63percent reduction in mortality
- Today, when you spend that much of your money
- Today, while we were out, she got a call. probably from that man.
- Today, why are you guys doing this to me?
- Today, with diabetes, what do we do?
- Today, you hear these infernal machines going night and day.
- Today, you rest properly.
- Today, you should take care of yourself. okay?
- Today, you were in a hurry.
- Today, you will start with a course in classical literature.
- Today, you'll sleep with mama! with mama, okay?
- Today, you're going to compete in a series of challenges.
- Today, your world shall come to its end.
- Today.
- Today. right now.
- Today. yesterday, maybe.
- Today...
- Today... I got a phone call from him.
- Today... I would like to appologize to you momoko.
- Today... the butcher in sunroad...
- Today... we are talking about knives how to use them, how to be safe with them, and how they could save your life.
- Today... you... look pretty.
- Today... you... you look pretty.
- Today...is the first time I feel that
- Today..?
- Today?
- Today? it's natural, right ...
- Today? right now?
- Today? what are you saying? that would be impossible.
- Today? yeah, at the amusement park.
- Todd
- Todd and I broke up.
- Todd and I kissed.
- Todd and janelle.
- Todd and marty
- Todd and pete got up to the summit ridge, up in here
- Todd clarke was killed with a ninemillimeter.
- Todd didn't kill you.
- Todd ingram, you're under arrest for veganity violation, code number 827, imbibement of halfandhalf.
- Todd said they do still make count chocula. they just don't sell it in the store anymore.
- Todd sanchez.
- Todd speed.
- Todd stevens.
- Todd was right, we were being dicks.
- Todd!
- Todd! cool the todd head
- Todd! get ahold of yourself, man!
- Todd's my hero.
- Todd, are you going to see melissa?
- Todd, come back.
- Todd, come on, bro.
- Todd, go get her down from there.
- Todd, I think it's time I meet your uncle.
- Todd, on the day, are you gonna be able to make this climb?
- Todd, please, would you explain things to your uncle?
- Todd, please.
- Todd, wait.
- Todd, we're adults here
- Todd, what do you got on your radar that's on approach?
- Todd, what happened?
- Todd, will you marry me?
- Todd, you're the chef. what do you think?
- Todd.
- Todd. use todd again.
- Todd?
- Todd? from eharmony?
- Todesengelって?
- Todorov building.
- toeflが始まったのは
- Toenails, sweat and rotten vegetables, pyre ash.
- Toes and claws. a grizzly bear has claws.
- Tofu comes out in these big batches
- Togame told me to live
- Togame, don't praise other swords in front of me!
- Togashi has a daughter but
- Togashi managed to successfully use shibata's bad deeds to arrest and dissolve that entire yakuza group.
- Togashi was caught on the tv station security cameras.
- Togashi, do you have any brothers or sisters?
- Togashikun! good morning!
- Together again gee, it's good to be...
- Together comprise 25 percent of our emissions.
- Together every day, forever.
- Together for always.
- Together forever from now on, yea?
- Together forever.
Weblioのさくいんはプログラムで自動的に生成されているため、一部不適切なさくいんの配置が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。お問い合わせ。
同じカテゴリーのほかの辞書