また、一番元気だった倉石大尉は日露戦争の黒溝台会戦で1月27日に戦死した。例文帳に追加

Captain Kuraishi, who had been injured most slightly, died in the Battle of Kokkodai in the Russo-Japanese War on January 27.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）12月27日1番ホームの待合室が移動しリニューアル冷暖房完備。例文帳に追加

December 27, 1995: The waiting room on Platform 1 was moved, and an air conditioner was installed at the new location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許に関して第27条 (1) (b)に基づいて発行された証明書に登録官が割り当てた番号例文帳に追加

a number assigned by the Registrar to a certificate issued in respect of the patent under section 27 (1) (b)発音を聞く  - 特許庁

輪番であった監督が山田単独となる頃から尻上がりに観客も増え、その後27年間に全48作が製作される大ヒットシリーズとなった。例文帳に追加

When, under the rotation system, Yamada became the sole director, attendance increased and over the next 27 years the series became a huge hit with 48 films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正親（まさちか）＜従四位下。佐渡守＞【享保15年3月27日藩主就任－享保19年9月14日死去】〔大坂城代。奏者番〕例文帳に追加

Masachika INABA <Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Governor of Sado Province> "appointed as the lord of the domain on March 27, 1730 - died on September 14, 1734"[Osaka Jodai (Keeper of the Osaka Castle), Sojaban (Government Official of the Imperial Ceremony)]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本法第27条に従って主張された優先日(ある場合)，国，領域又は地域の名称及び出願番号例文帳に追加

the priority date (where any) claimed pursuant to section 27 of the Principal Act, the name of the state, country, territory or area and the filing number発音を聞く  - 特許庁

商品収納部27に収納される最下位から２番目以上の各ペットボトル12を収納する各収納位置毎に、係止体41を設ける。例文帳に追加

A locking body 41 are provided in each storing position where each of upper PET bottles 12 (than the lowest) is stored in the goods storing part 27. - 特許庁

本社は京都府舞鶴市大字喜多小字新宮1048番地27、登記の本店は大阪府大阪市淀川区野中北一丁目2番15号（大タク内）。例文帳に追加

The head office is located at 1048-27 Shingu, Kita, Maizuru City, Kyoto Prefecture, and on the registration paper the address of the head office is Daitaku Corporation nai 1-2-15 Nonakakita, Yodogawa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だからパパとママが家の中に入り、２７番地のドアがしまるやいなや、夜空は大騒ぎになり、天の川の一番小さな星が叫びました。例文帳に追加

So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out:発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

このセットには、ロフト角が２７゜以下の低番手ゴルフクラブ２ａ、２ｂからなる低番手グループＧ１と、ロフト角が２７゜よりも大かつ３７゜以下の中番手ゴルフクラブ２ｃ、２ｄからなる中番手グループＧ２と、ロフト角が３７゜よりも大の高番手ゴルフクラブ２ｅ、２ｆからなる高番手グループＧ３とを含む。例文帳に追加

The set includes a low number group G1 consisting of low number golf clubs 2a, 2b having loft angles of 27 degrees or less, a middle number group G2 consisting of middle number golf clubs 2c, 2d having loft angles of 27 degrees or more to 37 degrees or less and a high number group G3 consisting of high number golf clubs 2e, 2f having loft angles of 37 degrees or more. - 特許庁

アナウンス原稿管理手段３は、番組原稿管理手段２５と、一時原稿管理手段２６と、ローカル原稿管理手段２７から成る。例文帳に追加

An announcement original management means 3 consists of a program original management means 25, a temporary original management means 26 and a local original management means 27. - 特許庁

制御手段２７は、取得された番組データと選択された放送局とに基づいて、選択された放送局が所定方向に隣接して配列される番組表を生成し、生成した番組表をディスプレイ２３に表示させる。例文帳に追加

A control means 27 generates a program guide in which selected broadcast stations are adjacently arranged in a predetermined direction on the basis of the acquired program data and the selected broadcast stations, and causes a display 23 to display the generated program guide. - 特許庁

制御手段２７は、取得された番組データと設定された放送局の並び順とに基づいて、放送局ごとに所定方向に配列される番組表を生成し、生成した番組表をディスプレイ２３に表示させる。例文帳に追加

Control means 27 creates a program list, in which programs are arranged in a predetermined direction for each broadcast station, based on the obtained program data and the set order of arrangement of broadcast stations and makes a display 23 display the program list created. - 特許庁

上側丁番３３の管部分上部に段付孔２７を、軸芯上面３０に雌ねじ部分を設け、扉３５を吊り込んだ後に抜け防止ねじ２８を段付孔２７を通して螺合し、抜け止めをする。例文帳に追加

A stepped hole 27 is made in the upper part of the pipe part of the upper side hinge 33, the female screw part is provide to the upper surface 30 of the axial center, and after a door 35 has been hung, a slip prevention screw 28 is screwed through the stepped hole 27 to make slip prevention. - 特許庁

観音堂（十一面観音像を安置）は洛陽三十三所観音霊場の第27番札所である。例文帳に追加

The Kannon-do hall (housing an Eleven-faced Kannon statue) is the 27th fudasho (temples where amulets are collected) of the 33 Temples on Rakuyo (the old capital city of Kyoto) Kannon Pilgrimage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより昼間子供だけで留守番しているような場合でも、視聴制限したいＤＶＤディスクの再生を制限することができる。例文帳に追加

A CPU 23 stores a level value selected by performing level setting processing in a RAM 27. - 特許庁

前記差異の文法番号を元に、データベースから対応する文法の記述を引き出し、これをディスプレイ等に表示する（ステップ２７）。例文帳に追加

On the basis of the grammar number of the difference, the description of the corresponding grammar is taken out of the database and displayed on a display (step 27). - 特許庁

半導体基材２４に、第１樹脂層２７および金属層４０をこの順番で積層して形成する。例文帳に追加

A first resin layer 27 and a metal layer 40 are laminated and formed in this order on a semiconductor substrate 24. - 特許庁

変位累積手段２７は、回転数、領域番号および領域数Ｍから、位相変位の累積値を求める。例文帳に追加

A displacement accumulating means 27 finds the cumulative value of the phase displacement from the number of rotations, the area number and the number of the areas M. - 特許庁

妻木煕子（つまきひろこ、享禄3年（1530年）頃-天正4年11月7日_(旧暦)（1576年11月27日）?）は戦国時代(日本)、安土桃山時代の武将明智光秀の2番目の妻。例文帳に追加

Hiroko TSUMAKI (c. 1530 - November 27, 1576) was the second wife of Mitsuhide AKECHI, a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) and Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機のインターフェイス部１１において、操作者は、回転ダイヤル２１の周に沿って記された数字２７の選択枝を見ながら、電話番号の各桁の数字２７の選択枝が記された複数の回転ダイヤル２１を回転させて、電話番号の各桁毎の数字を指定する。例文帳に追加

In an interface part 11 of the portable telephone set, an operator designates the number of each digit of a telephone number by rotating a plurality of rotary dials 21 describing the choices of numerals 27 for each digit of the telephone number while watching the choices of the number 27 described along the peripheries of the rotary dials 21. - 特許庁

基本法第27条に基づく優先権の主張においては，先の出願の出願日，出願がそこで行われた又はそれについて行われた国，領域又は地域の名称及び(得られる場合)出願番号を表示する。例文帳に追加

A claim to priority under section 27 of the Principal Act shall indicate the filing date of the earlier application, the country, territory, state or area in or for which it was made and the filing number, where available.発音を聞く  - 特許庁

記憶手段２７に予めプライベートネットワーク４に接続される端末装置１—ｘ（ｘ＝１、２、…、ｎ）のアドレスと該端末装置１—ｘが提供するサービスに対応するポート番号を登録しておく。例文帳に追加

An address of the terminal equipment 1-x (x=1, 2,..., n) previously connected to a storage means 27 and a port number corresponding to a service provided by the equipment 1-x are registered with a storage means 27. - 特許庁

2月12日に東征大総督府の下参謀となった西郷は、中村半次郎（一番小隊長）・村田新八（二番小隊長）・篠原国幹（三番小隊長）らで構成される先鋒隊を指揮して2月25日に駿府、27日に小田原へ進んだ。例文帳に追加

On March 5, 1868, Saigo, who became a Shimo-sanbo staff of Tosei-daisotokufu (Tosei-gun army headquarters), directed the spearhead convoy consisting of Hanjiro NAKAMURA (a commander of the first platoon), Shinpachi MURATA (a commander of the second platoon) and Kunimoto SHINOHARA (a commander of the third platoon) and proceeded to Sunpu on March 18, and then to Odawara on March 20.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルス波形信号処理装置２８は設定したエレメント番号により、パルス波形信号保存装置２７に保存されたエレメント番号１２に対応するファイルを自動的に読み出す。例文帳に追加

A pulse waveform signal processor 28 automatically reads the file corresponding to an element number 12 preserved in the pulse waveform signal preserving device 27 according to the set element number. - 特許庁

データアクセス手段２７は、既に登録されているデーベース２のデータに対し、設定付加された番号よりも上位のレコードに再設定し、表データを設定付加された番号に基づいて登録する。例文帳に追加

A data access means 27 resets data in a database 2 registered already on a record in the higher rank than the set and added number, and registers the list data based on the set and added number. - 特許庁

主装置２０は、異常を検知した内線電話機からデータが送られてきたとき、通報先メモリ２７を参照して異常に対応した通報先の電話番号を取り出し、その電話番号の通報先に発呼を行う。例文帳に追加

When the data are sent from the extension telephone set wherein the abnormality is detected, the master unit 20 refers to the notification destination memory 27 to extract a telephone number of a notification destination corresponding to the abnormality, and calls the notification destination of the telephone number. - 特許庁

予めプロバイダーから専用線インタフェース部２７を介して接続許可番号を受け取り、接続許可番号記憶部２９に記憶しておく。例文帳に追加

The internet connection device 10 receives a connection permission number from a provider via a leased line interface section 27 in advance and stores the number to a connection permission number storage section 29. - 特許庁

周辺領域において、所定位置からカラム方向の（４ｍ−１）番目及び４ｍ番目に位置する第１メタル２７は、そのロウ方向の他端側にコンタクト接続部２７ａを有する。例文帳に追加

In the peripheral region, first metals 27 in a (4m-1)th position and in a (4m)th position from the predetermined position in the column direction each have a contact connection 27a at one end side in the row direction. - 特許庁

周辺領域Ａｒ２において、所定位置からカラム方向の（４ｍ−３）番目（ｍは正の整数）及び（４ｍ−２）番目に位置する第１メタル２７は、そのロウ方向の一端側にコンタクト接続部２７ｂを有する。例文帳に追加

In a peripheral region Ar2, first metals 27 in a (4m-3)th position and in a (4m-2)th position (m: a positive integer) from a predetermined position in a column direction each have a contact connection 27b at one end side in a row direction. - 特許庁

再生装置から入力された複数の番組信号を含むストリーム信号の中から、この信号構成の不連続を意味する不連続情報を検出すると、ストリーム信号の複数の番組信号の中から最も妥当と思われる番組信号を自動的に選択し出力する自動選択機能２７，１９と、ここで選択した番組信号を復号化する復号化機能１７とをもったデコーダ装置。例文帳に追加

This decoder is provided with automatic selection functions 27, 19 that automatically select and output a program signal estimated most valid among stream signals including a plurality of program signals when detecting discontinuous information representing discontinuity of the configuration off the stream signals among the stream signals including a plurality of the program signals received from a reproducing device and with a decoding function 17 that decodes the selected program signal. - 特許庁

情報処理装置２０が、受信した呼出命令に基づいて、呼出命令に含まれる認識番号がその情報処理装置２０を示す認識番号と一致する場合、その情報処理装置２０が呼び出されていることを示す呼出信号を出力する表示部２７を備える。例文帳に追加

The information processing apparatus 20 includes a display part 27 which outputs, when the identification number contained in the call instruction matches with the identification number showing this information processing apparatus 20, based on the received call instruction, a call signal showing that the information processing apparatus 20 is called. - 特許庁

情報処理装置２０が、受信した呼出命令に基づいて、呼出命令に含まれる認識番号がその情報処理装置２０を示す認識番号と一致する場合、その情報処理装置２０が呼び出されていることを示す呼出信号を出力する表示部２７を備える。例文帳に追加

The information processor 20 is provided with a display part 27 for outputting calling signals indicating that the information processor 20 is called when the recognition number included in the calling instruction matches with the recognition number indicating the information processor 20, on the basis of the received calling instruction. - 特許庁

電子番組ガイド（ＥＰＧ）のデータを検索して番組表を作成するに際して、検索条件設定部２９では利用者が予めこの受信機に対して受信年齢制限を付与するために入力したパレンタルロックのデータを年齢制限メモリ２７から読み出し、この年齢制限の範囲内の番組を電子番組ガイドデータ蓄積部２８のデータから検索する。例文帳に追加

A retrieval condition setting section 28 reads parental lock data entered by a user to provide a reception age restriction to the receiver in advance from an age restriction memory 27 and retrieves programs within a range of the age restriction from data of an electronic program guide data storage section 28 in order to retrieve data of an electronic program guide(EPG) to generate a program chart. - 特許庁

基本法第27条に基づいて優先権を主張する場合は，登録出願とともに又は出願から3月以内に，出願日及び出願国名，意匠の表示並びに出願番号を長官に満足の行くように確認する権限ある国内当局の証明書を提出するものとする。例文帳に追加

Where a right to priority is claimed under section 27 of the Principal Act there shall be filed, with the application for registration or within 3 months of the filing thereof, a certificate by the competent national authority verifying to the Controller’s satisfaction the filing date and country of filing, the representation of the design and its filing number.発音を聞く  - 特許庁

出願人が法律第27条により国際条約に基づく優先権を主張する場合は，優先権が生じる出願日及び番号並びに国際条約に基づいて出願した国又は出願した当局を願書に記載する。例文帳に追加

If the applicant is claiming the priority right under the international treaty according to Section 27 of the Law, he shall state in the request the date of filing of the application from which he is deriving the priority right, its number and state in which this application was filed or the authority with which the application was filed under the international treaty.発音を聞く  - 特許庁

(1) 出願人が法律第27条により国際条約に基づく優先権を主張する場合は，優先権が生じる出願日及び番号並びに国際条約に基づいて出願した国又は出願した当局を願書に記載する。例文帳に追加

(1) If the applicant is claiming the priority right under the international treaty according to Section 27 of the Law, he shall state in the request the date of filing of the application from which he is deriving the priority right, its number and state in which this application was filed or the authority with which the application was filed under the international treaty. - 特許庁

(1) 何人も法第31条に基づき入手する権利がある情報の入手を希望し，意匠の登録番号を提供することができる場合は，様式27を使用して申請するものとし，しかる後に局長は前記情報を提供しなければならない。例文帳に追加

(1) Where any person desires to obtain the information which he is entitled to obtain under section 31 of the Act and can furnish the registration number of the design, he shall apply in form 27, and the Commissioner shall thereafter furnish him with the information aforesaid. - 特許庁

栓本体２６の内周面と固定部材２７の外周面との間に、固定部材２７が、組込位置、取付位置、固定位置、取り外し位置に順番に移動することは許容するが、一度移動した位置への再度の移動は阻止するラチェット機構４０を設ける。例文帳に追加

A ratchet mechanism 40 that allows the fixing member 27 to move to an incorporated location, an attachment position, a fixed position, and a removal position in order, but stops further movement to a position where the fixing member has moved once is provided between the inner peripheral surface of the plug body 26 and the outer peripheral surface of the fixing member 27. - 特許庁

タッチパネル付画像表示装置を用いたゲーム機２と、モード選択手段２５、手番変換手段２６、時間軸可変手段２７及びゲーム操作変換手段２８とから構成されるインターネットを用いたゲームシステム。例文帳に追加

This game system using an internet is constituted of a game machine 2 using an image display device having a touch panel, a mode-selecting means 25, a move-changing means 26, a time axis-changing means 27, and a game operation-changing means 28. - 特許庁

字幕デコーダ２６が出力する字幕番組データと索引情報データは、字幕番組送出装置２７を経由して字幕信号重畳装置２８により映像デコーダ２５が出力するＮＴＳＣビデオ信号に重畳されて送信機２９により送信される。例文帳に追加

A caption signal superimposing device 28 superimposes the caption program data and index information data outputted from the caption decoder 26 on an NTSC video signal outputted from the video decoder 25 via a caption program transmission device 27 and a transmitter 29 transmits the superimposed data. - 特許庁

サーバー４は、伝票データ２９を、発注番号２６に対応させて記憶する伝票データ記憶手段１７と、発注の際作成された住宅構成物の図面データ２７を、発注番号２６に対応させて記憶する図面データ記憶手段１６とを有する。例文帳に追加

A server 4 has a slip data storage means 17 for storing slip data 29 in conformation to an order number 26, and a drawing data storage means 16 for storing the drawing data 27 of a housing structure formed in ordering in conformation to the order number 26. - 特許庁

非接触ＩＣ用リーダ／ライタ１２を備える携帯電話機１では、非接触ＩＣ情報登録部６０は、非接触ＩＣカード５０に記憶されているＩＤ番号をリーダ／ライタ１２を介して受け取り、受け取ったＩＤ番号を記憶部２７のロック関連レコード７０に記憶させる。例文帳に追加

In a portable telephone set 1 equipped with the reader/writer 12 for the non-contact IC, a non-contact IC information registeration part 60 receives ID number stored in the non-contact IC card 50 through the reader/writer 12, and makes a lock-related record 70 of a storage part 27 store the received ID number. - 特許庁

すると、第１番目のアクセスアドレスをラッチした後、上記ＣＵＩ４１から、Ｙアドレス・バッファ２５とＸアドレス・バッファ２９およびＹデコーダ２７とＸデコーダ３１にＤｉｓａｂｌｅ信号が出力される。例文帳に追加

Then, after latching of a first access address, a Disable signal is outputted to a Y address buffer 25 and a X address buffer 29, a Y decoder 27 and a X decoder 31 from the CUI 41. - 特許庁