ああ、もう破産だ。例文帳に追加

Alas! We are ruined.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ああ, もう一度若くなりたい!例文帳に追加

O that I were young again!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ああ, もう少しで忘れるところだった.例文帳に追加

Oh, I almost forgot!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ああ、もうお暇しなくては。例文帳に追加

Well, I have to go now. - Tatoeba例文

ああ、もうお暇しなくては。例文帳に追加

Well, I have to go now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ああ！　もうルビーはないのだよ」例文帳に追加

"Alas! I have no ruby now,"発音を聞く  - Oscar Wilde『幸福の王子』

何でトムはああも疑り深いのかね。例文帳に追加

Why's Tom so suspicious? - Tatoeba例文

「ああ、そう思うのであれば、」例文帳に追加

"Oh, if you take it that way,"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

毛髪ケアアドバイスシステム例文帳に追加

HAIR CARE ADVICE SYSTEM - 特許庁

何をしても思うようにいかない、ああ焦れったい例文帳に追加

Everything I do goes wrong with me. How vexatious!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。例文帳に追加

Yes. She used to be a very shy girl. - Tatoeba例文

ああ。昔はとても内気な女の子だったからね。例文帳に追加

Yes. She used to be a very shy girl.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ああ、生前の妄執がうらめしい」と訴える。例文帳に追加

Oh, how I regret having had a paranoid obsession with him before my death,' she says.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まああいつがあんなふうになるだなんて誰が思うもんかね！例文帳に追加

Now who'd think he'd turn out like that!発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。例文帳に追加

This is the worst! I've gone and washed my pants with tissues still in the pocket. - Tatoeba例文

（そんな状況なので「ああ、もう死んでしまうな」とばかり考えていたのです。例文帳に追加

(Since it was in such a situation, I kept thinking, "Oh, I am dying."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ああ女王陛下、もう殺されておしまいになったかと思っておりました！例文帳に追加

"Oh, your Majesty, we thought you would be killed!発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あともう少しっていうところで気が緩んだんだろうなあ。例文帳に追加

She let up just when she was almost there. - Tatoeba例文

いままでわたしをば人が、アアフフウアアフウ、たこだたこだといったがの、もうもうどふして、どふして、エエ、この、ずずず例文帳に追加

I've never expected this much from octopuses, and I can't believe it!発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日が最終日だと思うと寂しいなあ。例文帳に追加

It saddens me to think that tomorrow is the last day. - Tatoeba例文

摩耗性を有するジスプロシア安定化ジルコニア例文帳に追加

DYSPROSIA-STABILIZED ZIRCONIA WITH ABRASION PROPERTY - 特許庁

日常からかけ離れた物事（＝もの）に出会った時に生ずる、心の底から「ああ（＝あはれ）」と思う何とも言いがたい感情。例文帳に追加

It is an inenarrable heartfelt 'touching (aware)' feeling experienced on encountering things (mono) remote from daily life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラッチ解除操作装置１０は、車両のドアアウタパネルに設けてある。例文帳に追加

The latch release operation device 10 is provided in the door outer panel of the vehicle. - 特許庁

層間導電部は，被覆層に設けたコア孔１と，コア基板におけるコア孔に対してオフセットの位置に設けた表層孔２１，２２と，コア孔と表層孔の間を電気的に接続する接続パターン３１，３２とからなる。例文帳に追加

The interlayer conductive part comprises a core hole 1 formed in the coating layer; surface layer holes 21, 22 formed in an offset position with respect to the core hole in the core substrate; and connection patterns 31, 32 for electrically connecting the core hole and the surface layer hole. - 特許庁

エア孔Ｐ１付きの本体１１と、エア孔Ｐ２付きの蓋体１２とを組み合わせ、多孔質の遮蔽材１５を設ける。例文帳に追加

A body 11 having the air hole P1 and a lid body 12 having the air hole P2 are combined to provide a porous shield material 15. - 特許庁

車両の床下をリアアンダーカバー７で覆い、前記リアアンダーカバー７に排水手段Ｄを設けた。例文帳に追加

The vehicle underfloor structure includes a rear under cover 7 which covers the underfloor of a vehicle, and a draining means D provided in the rear under cover 7. - 特許庁

「ああ、ミス・デイリー、二曲ダンスの伴奏をなさったばかりで本当にすごく申し訳ないけれど、今夜は本当にご婦人がとても足りないの。」例文帳に追加

"O, Miss Daly, you're really awfully good, after playing for the last two dances, but really we're so short of ladies tonight."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

エア配管９６にはエアを第１エア圧力に調整する第１レギュレータ２７が設けられ、エア圧力調整回路９９にはエアを第１エア圧力よりも低い第２エア圧力に調整する第２レギュレータ２８が設けられている。例文帳に追加

The air pipe 96 has a first regulator 27 for adjusting the air to a first air pressure and the air-pressure adjusting circuit 99 has a second regulator 28 for adjusting the air to a second air pressure lower than the first air pressure. - 特許庁

「温度計は故障しちゃったなあ…」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う。」例文帳に追加

"Snap, I broke the thermometer..." "I think, I'll better get a new one." - Tatoeba例文

（Ａ）クレアチンおよび／またはクレアチニンと、（Ｂ）シア脂を含有する毛髪用化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic contains (A) creatine and/or creatinine and (B) fat of Butyrospermum parkii. - 特許庁

リニアアンプを用いずに所望の周波数スペクトラムを持つ波形を持った駆動信号を生成する。例文帳に追加

To generate a driving signal with a waveform of an intended frequency spectrum without using a linear amplifier. - 特許庁

コア孔ｈ_１〜ｈ_４の孔縁に中空部Ｑ_１，Ｑ_２に嵌る環状突起Ｖ_１，Ｖ_２を設けてある。例文帳に追加

Annular projections V_1, V_2 fitted into the hollow parts Q_1, Q_2 are provided at hole edges of the core holes h_1-h_4. - 特許庁

リアアクスル５ａと車体２との間に、サスペンション装置１１を設ける。例文帳に追加

This suspension device 11 is provided between a rear axle 5a and a vehicle body 2. - 特許庁

接地導体板１０上に略垂直に２段コリニアアンテナ２０を設ける。例文帳に追加

Collinear antennas 20 of two stages are provided on a ground conductor plate 10 nearly vertically. - 特許庁

伝票に設けられた無線データキャリア（ＲＦＩＤ）のデータを正確に読み書きができるようにする。例文帳に追加

To accurately read and write data on a radio data carrier RFID arranged on a slip. - 特許庁

滑り摩擦による磨耗が少なく効率の高いリニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear actuator having increased efficiency and decreased wear due to sliding friction. - 特許庁

ロアアーム９の基部９ｂを車体に枢支する前、後枢支具１１，１２を設ける。例文帳に追加

Front and rear pivoting tools 11 and 12 are arranged for pivoting a base part 9b of the lower arm 9 on a vehicle body. - 特許庁

車両用内装部材に設けられるエアアウトレットを移動可能とすることで、所望の個所から調温空気を吹出させる。例文帳に追加

To diffuse a temperature-adjusted air from a desired position by making an air outlet, provided on a vehicle interior member. - 特許庁

デュアルダマシン構造を形成するときに、配線溝とビア孔との間のアライメントずれに起因してビア孔の径が細くなることを回避し、ビア孔を所望の径に形成する。例文帳に追加

To form a via hole so as to have a desired diameter by avoiding the reduction of diameter of the via hole due to a deviation in alignment between a wiring groove and the via hole, upon forming a dual Damascene structure. - 特許庁

タケミカヅチが「コトシロヌシはああ言ったが、他に意見を言う子はいるか」と大国主に訊ねると、大国主はもう一人の息子のタケミナカタにも訊くよう言った。例文帳に追加

When Takemikazuchi asked Okuninushi, 'Kotoshironushi said so, but is there any child who has an opinion?' and Okuninushi told him to ask another son, Takeminakata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテは｢ああせめて年の暮れにはと、自分の苦しい心をいつわってまっていたのに、あの方はもうほんとうに心変わりしてしまわれた。」と言った。例文帳に追加

The heroine says, 'Oh, hoping for his return home at least at the end of the year, I have restricted my feelings and waited for him, but he has truly had a change of heart and forsaken me.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リフター機構のロアアーム２３に回転可能に設けられたフロントリフトリンク１５の回転軸と、チルト機構のロアアーム２３に回転可能に設けられたチルトリンク５１の回転軸とを同軸とする。例文帳に追加

The rotating shaft of a front lift link rotatably installed in the lower arm 23 of the lifter mechanism is coaxial with the rotating shaft of a tilt link 51 rotatably installed in the lower arm 23 of the tilt mechanism. - 特許庁

電磁アクチュエータ７は、アーマチャ１１を挟むように設けられる一対のコアアッシィ１２ａ，１２ｂと、コアアッシィ１２ａ，１２ｂの内部に設けられるコイルと一体にモールド成型されて当該コアアッシィ１２ａ、１２ｂの間に挟まれるスペーサ２４とを備える。例文帳に追加

An electromagnetic actuator 7 is equipped with a pair of core assembly 12a and 12b sandwiching an armature 11 between them and spacers 24, which are molded together with a coil provided inside the core chassis 12a and 12b and interposed between the core assemblies 12a and 12b. - 特許庁

毛髪に対して適度なセット力によりヘアアレンジを可能とし、そのアレンジした髪型がまとまり良く、また毛髪に対し、優れた艶とコンディショニング効果を付与する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic capable of arranging hair by suitable setting force to the hair, capable of giving good coherence to the arranged hairstyle, and capable of furnishing the hair with excellent glossiness and conditioning effect. - 特許庁