あおがりさくもつの英語

ポリフェノール類を豊富に含む食用作物を培地に利用し、アガリクス茸（学名：Ａｇａｒｉｏｕｓ ｂｌｓｚｅｉ）の種菌を培養して得た培養菌糸体と該培地とを一体として食品とする。例文帳に追加

A crop plant including rich amounts of polyphenols is used as a culture medium and the seeds of an Agaricus fungus (Agaricus blazei Murrill) are cultured and the resultant culture mixture comprising the cultured mycelium and the culture medium is integrally used as a food. - 特許庁

イメージング・アレイ（１０）を製作するための方法は、第１の誘電バリア（６６）を形成させること、この第１の誘電バリア上にゲート（５０）と少なくとも同じ広がりをもつ光遮断素子（６８）を形成させること、並び第１の誘電バリア及び光遮断素子の上に、第１の誘電バリアとの間で光遮断素子を包封するように第２の誘電バリア（７０）を形成すること、を含む。例文帳に追加

The method for manufacturing an imaging array (10) includes formation of a first dielectric barrier (66), formation of a gate (50) and a light shielding element (68) with at least the same expansion on the first dielectric barrier, and formation of a second dielectric barrier (70) over the first dielectric barrier and the light shielding element so as to enclose the light shielding element with the first dielectric barrier. - 特許庁

基板製造会社の推奨ルールで作成されたＣＡＤデータから、仕上がり値ＣＡＤデータへ変換が行えるデータ変換手段と、逆に仕上がり値ＣＡＤデータから基板製造会社の推奨ルールで作成されたＣＡＤデータに変換できるデータ補正手段を併せ持つことで解決できる。例文帳に追加

The device is provided with a data converting means which can convert CAD data prepared according to the rule recommended by the board manufacturing company into finished-value CAD data, and a data correcting means which can reversely convert the finished-value CAD data into the CAD data prepared according to the rule recommended by the board manufacturing company. - 特許庁

なお『宇津保物語』ではさまざまな直衣が登場するが、『枕草紙』では「桜直衣」（表が白で裏が紫や赤系統の直衣）、『源氏物語』では二藍や縹の夏直衣がさかんに現れ、10世紀末頃より後世定番化する配色の直衣が流行しはじめていたことがわかる。例文帳に追加

There were various type of Noshi in "Utsuho monogatari" (The Tale of the Hollow Tree), 'Sakura Noshi' (white on outside and the lining was purple or other red or similar color) was often used in "Makura no soshi" (The Pillow Book), Futaai or light blue Noshi was often used in "Genji monogatari" (The Tale of Genji), we can imagine that the popular color which became common in the later years, was the latest in fashion at around the end of the 10th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板３側への光損失を抑え、光伝搬特性が良好で、薄型化・小型化を図ることができ、作製工程が比較的単純でかつ簡便であり、機械強度も強い光導波路となる。例文帳に追加

Thus, the optical loss to the side of the substrate 3 is controlled, a light propagating characteristic is excellent, a thin type and a small type are realized, a manufacturing process is relatively simplified and the optical waveguide having large mechanical strength is obtained. - 特許庁

また、この地域の経済は、肥料（干鰯や油粕など）の購入や商品作物（木綿、菜種、茶など）の売却のために在郷町が発達し、また主な流通経路である河内国や和泉国との経済的なつながりが強かった。例文帳に追加

The economy of this area in which Zaigomachi (villages with the function of a town) developed to purchase fertilizers (such as dried sardines and oil cake) and to sell commercial crops (such as cotton, rape, and tea) had strong economical connections with the Kawachi Province and Izumi Province along the popular distribution channels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、「貯蓄から投資へ」の流れを作る、このこと自体というのは、やはり単純に経済政策から離れて議論できる問題ではないと私は思っておりまして、当然「貯蓄から投資へ」というものが進むことにより、企業の行動も変わり、企業の行動等が変われば、全体の経済に対する流れを変えていき、そして企業の収益が上がればそれが労働分配という形で個人にもつながり、消費の拡大にもつながるということでありますから、税というものは、極めて経済活動に密接した分野だと認識しております。例文帳に追加

Also, I do not believe that the promotion of a shift "from savings to investment" is an issue that can be discussed separately from economic policy. As the shift "from savings to investment" proceeds, corporate behavior will change, which will change overall economic trends. If it leads to an increase in corporate profits, workers will also gain benefits, which will expand personal consumption. This reminds me that taxation is very closely related to economic activity.発音を聞く  - 金融庁

塩素化ポリオレフィン樹脂と塩化ビニル−酢酸ビニル共重合樹脂とを組み合わせるとともに、特定の溶剤を使用することで、付着性だけでなく、擦過および手もみ耐性、アルコール耐性が良好であり、さらに、速乾性も持つジェットプリンター用インクとすることができた。例文帳に追加

The ink for a jet printer having not only good adhesiveness but also good resistance to scratch, rubbing by hands, and alcohols and further having quick-drying properties is achieved by combining a chlorinated polyolefin resin with a vinyl chloride-vinyl acetate copolymer resin and also using a specific solvent. - 特許庁